Практикум по культуре речевого общения (стр. 3 )

Ihre deutsche Brieffreundin interessiert sich für Theater und fragt Sie nach Ihrer Lieblingsschauspielerin/Ihrem Lieblingsschauspieler. Schreiben Sie ihr einen Brief, in dem Sie folgende Punkte erwähnen:

·  Bedanken Sie sich für ihren Brief, den Sie vor kurzem bekommen haben.

·  Erkundigen Sie sich danach, wie es ihr geht, und schreiben Sie ein

paar Worte über sich selbst.

·  Schreiben Sie, ob Sie auch gern ins Theater gehen.

·  Schreiben Sie eingehend über Ihre Lieblingsschauspieler: wie sie/er aussieht, welche Rollen sie/er meistens spielt, warum sie/er Ihnen besonders gut gefällt.

Система рейтинговой оценки контрольной работы/тестирования навыков аудирования и чтения

№ п/п	Критерии оценки	Максимальная оценка в баллах (за одну единицу ответа)
I.	АУДИРОВАНИЕ
1.	Верное определение варианта ответа (верно/неверно)	0,5 балла
2.	Верный выбор правильного вырианта ответа из нескольких данных (множественный выбор)	1 балл
3.	Правильный и исчерпывающий ответ на вопрос по прослушанному	2 балла
4.	Правильное заполнение пропусков в задании (информация из прослушанного)	1 балл
II.	ЧТЕНИЕ
1.	Правильные и исчерпывающие ответы на вопросы по прочитанному	2 балла
2.	Верное определение варианта ответа (верно/неверно)	0,5 балла
3.	Верный выбор правильного вырианта ответа из нескольких данных (множественный выбор)	1 балл
4.	Правильное заполнение пропусков в задании (поиск информации в тексте)	1 балл

Система рейтинговой оценки письменного задания (письмо, эссе)

№ п/п	Критерии оценки	Максимальная оценка в баллах
I.	Структура
1.	Полнота раскрытия темы	4 балла
2.	Наличие в тексте всех трех композиционных частей (введения, основной части и заключения)	4 балла
II.	Содержание
1.	Ясность и логичность изложения	4 балла
2.	Правильное распределение абзацев (наличие средств когезии и когерентности), аргументированность	3 балла
III.	Лексико-грамматико-стилистическое оформление
1.	Правильность отбора лексического материала с точки зрения коммуникативной задачи и правильное употребление слов и выражений в контексте	3 балла
2.	Правильность формирования лексических словосочетаний; соблюдение узуальной сочетаемости немецкого языка	2 балла
3.	Богатый запас слов и разнообразие используемой лексики (синонимы, антонимы, фразеологизмы)	2 балла
4.	Точность в выборе грамматической конструкции в соответствии с целью высказывания	2 балла
5.	Разнообразие и сложность используемых грамматических средств	2 балла
6.	Использование определенного стиля речи в соответствии с коммуникативной задачей	2 балла
IV.	Соблюдение норм орфографии и пунктуации немецкого языка	2 балла
	Итого	30 баллов

Пример билета к экзамену (8 семестр)

1. Lesen Sie den vorliegenden Text, sprechen Sie zum Inhalt des Textes. Beantworten Sie anschließend die Fragen des Prüfers.

2. Sprechen Sie zu folgender Situation. Beantworten Sie anschließend die Fragen des Prüfers.

3. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

Пример текста для чтения и пересказа

Vom Privattheater zur Großbühne

"Ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters", sagte der berühmte deutsche Theaterregisseur Max Reinhard. Die deutsche Theaterszene wird als "Theaterparadies Europas" bezeichnet. Für diese Einschätzung spricht vieles.

"Das Theater ist der seligste Schlupfwinkel für diejenigen, die ihre Kindheit heimlich in die Tasche gesteckt und sich damit auf und davon gemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen", so das Zitat von Max Reinhard weiter.
Es gibt wohl nirgendwo so viele Häuser in öffentlicher Hand wie im "Theaterparadies Deutschland": Rund 150 Theater werden mit staatlichen Mitteln unterstützt. Ein Drittel davon sind klassische "Dreispartenhäuser", also Musik-, Tanz - und Sprechtheater unter einem Dach.

Millionen Besucher

Daneben gibt es in Deutschland etwa 280 Privattheater jeglicher Größe, künstlerischer Ausrichtung, Provenienz und *****nd 35 Millionen Zuschauer aller Altersgruppen besuchen Jahr für Jahr fast 110.000 Theateraufführungen und 7000 Konzerte.
Als wohl das kleinste Theater Deutschlands gilt das "Theader" im Kurphälzischen Freinsheim: Die Bühne bietet Platz für gerade mal vier Schauspieler, in die Mini-Halle passen 20 Zuschauer. Zu den größten Häusern des Landes zählen das Deutsche Theater in Berlin mit seinen 1600 Sitzplätzen und über 300 Vorstellungen pro Jahr oder die Bayrische Staatsoper.

Darüber hinaus gibt es etwa 40 Festspiele, rund 150 Theater - und Spielstätten ohne festes Ensemble und um die 100 Tournee - und Gastspielbühnen ohne festes Haus, sowie eine kaum unübersehbare Anzahl freier Gruppen.

Fürstenhäuser und Bildungsbürger

Seine einmalig vielfältige Theaterlandschaft hat Deutschland weitgehend seiner Geschichte zu verdanken: Erst waren es die zahlreichen Fürstenhäuser, die ein Hoftheater als "Statussymbol" führten, danach sah das Bildungsbürgertum im Theater ein Identifikationsmittel.

Stücke wie Goethes "Faust" oder Büchners "Woyzeck" machten das deutsche Theater zum Mittelpunkt des geistigen Lebens des Volkes. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es nur 16 Stadttheater in kommunaler Verantwortung, dafür 360 Privattheater. 

Von der Geschichte gebeutelt

Die Zeit des Nationalsozialismus hat die deutsche Theaterlandschaft schwer gezeichnet. Viele Regisseure, Dramatiker und Schauspieler - darunter Max Reinhard oder Bertholt Brecht - mussten vor den Nazis fliehen.

Bildunterschrift: Eine erneute Herausforderung stellte die Wiedervereinigung Deutschlands: besonders spürbar waren ihre Folgen in Berlin. Viele - insbesondere ostdeutsche - Häuser, mussten ums Überleben kämpfen oder schließen.

Neue Preise, große Ehren

Seit 2007 hat die deutsche Theaterwelt ihren "Oscar": "Der Faust" wird in neun Kategorien verliehen, darunter für die besten Darsteller und die beste Inszenierung. Das "Theater des Jahres"  ist ein weiteres wichtiges Barometer des deutschen Theaterlebens. Der begehrte Titel wird von der Zeitschrift Theater heute jährlich verliehen. Theater des Jahres 2007 ist das Hamburger Thalia Theater.

Пример задания 2 и 3 в билете

2. Sprechen Sie zur folgenden Situation.

Ihre gute Freundin hat vor, Schauspielkunst zu studieren. Sie drücken Ihre Meinung über mögliche Schwierigkeiten und den Anforderungen des Berufs.

3. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Я боюсь старения, поэтому стараюсь держать себя в форме. Спорт – лучший рецепт вечной молодости.

2. Гомеопатия – один из самых распространенных методов альтернативной медицины, в некоторых случаях гомеопатические средства оказывают очень положительное действие.

3. Постоянный контроль за телом улучшает результаты.

4. Нужно правильно определить оптимальный объем тренировок.

5. С самого детства он показывал необыкновенные способности и склонности к занятию разными видами искусства.

Система оценок за работу в семестре:

Творческая работа (эссе) (раздел практика устной и письменной речи)	зачетный максимум – 30 баллов (по 10 баллов за 1 творческую работу) зачетный минимум – 15 баллов
Контрольная работа (раздел практика устной и письменной речи)	зачетный максимум – 30 баллов (по 10 баллов за 1 контрольную работу) зачетный минимум – 15 баллов (по 5 баллов за 1 контрольную работу)
Корректное выполнение домашних заданий	зачетный максимум – 20 баллов зачетный минимум – 10 баллов
Активная работа на практических занятиях	зачетный максимум – 20 баллов зачетный минимум – 10 баллов
Всего	100 баллов

Система оценок за экзамен

8 семестр:

Устное сообщение по теме:	зачетный максимум – 30 баллов зачетный минимум – 15 баллов
Чтение и пересказ текста, разговор по прочитанному, ответы на вопросы	зачетный максимум – 20 баллов зачетный минимум – 10 баллов
Коммуникативная реакция, поддержание беседы с использованием изученного грамматического материала	зачетный максимум – 30 баллов зачетный минимум – 15 баллов
Перевод предложений с русского языка на немецкий	зачетный максимум – 20 баллов зачетный минимум – 10 баллов
Всего	100 баллов

Итоговая оценка по курсу: Для формирования итоговой оценки за семестр рассчитывается средняя взвешенная величина: 60% оценки составляет работа студента в течение семестра (количество набранных баллов по каждому виду самостоятельной работы) и 40% оценки составляет ответ на экзамене.

Шкала баллов для определения итоговых оценок:

От 91 до 100 баллов – «отлично».

От 75 до 90 баллов – «хорошо».

От 51 до 75 баллов – «удовлетворительно».

От 0 до 50 баллов – «неудовлетворительно».

Программа составлена в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по направлению 035700 «Лингвистика» по профилю подготовки «Перевод и переводоведение»

Разработчик:

проф. кафедры лингвистики и перевода СПбИВЭСЭП, д. ф.н.

Рецензент:

проф. каф. иностранного языка НИУ ВШЭ Санкт-Петербург д. ф.н.

УТВЕРЖДАЮ:

Зав. кафедрой ____________________________

УТВЕРЖДАЮ:

Декан факультета ____________________________