«Обращения в английском и тувинском языках» (стр. 2 )

Обращение в форме " звание + фамилия " является более официальным. К полицейскому обращаются также по его званию: Sergeant (зд. "сержант полиции"), Inspector (зд. "инспектор полиции") и так далее. Разговорное обращение к полицейскому - Officer .

Напоследок, стоит отметить, что некоторые формы обращения в английском языке на текущий момент считаются полностью неприемлемыми. В первую очередь это обращение к большинству работников сферы услуг по их профессии (например, к водителю, официанту, медсестре), к которым, как правило, обращаются с помощью “Excuse me”, хотя иногда такие обращения еще используются (хотя и выглядят несколько грубыми).

Выводы по главе I

В главе I нашей работы нами были рассмотрены основные формы обращений. И мы узнали, что формами обращения могут служить имена, общественное положение, выполняемые обязанности, воинское звание, титул, их делят на вежливые и разговорные.

Вежливые формы обращения – сэр (sir) и мадам (ma’am, madam), используются, когда идет вежливое обращение к мужчине или женщине, особенно старшему по возрасту и общественному положению, либо при общении с незнакомцами.

Ко многим официальным высокопоставленным государственным деятелям вполне допустимо обращение по их титулу – оно уже само по себе считается достаточно вежливым (хотя стоит отметить, что при переводе на русский язык лучше использовать составные титулы – например, «господин посол»). В научном мире так же используются обращения professor + фамилия (британский английский) или doctor+фамилия (американский английский). При этом если в британском варианте фамилию можно опустить, то в случае с американским вариантом это не принято,  предпочитая британский титул professor (дабы избежать ассоциаций с медициной).

Напоследок, стоит отметить, что некоторые формы обращения в английском языке на текущий момент считаются полностью неприемлемыми. В первую очередь это обращение к большинству работников сферы услуг по их профессии (например, к водителю, официанту, медсестре), к которым, как правило, обращаются с помощью “Excuse me”, хотя иногда такие обращения еще используются (хотя и выглядят несколько грубыми).

Глава II. Особенности форм обращений

Формы обращения, связанные с родственными отношениями

Обращение в истории культуры тувинского народа играл, играет и будет играть очень большую роль. Обращением человек показывает свое образование, уважение к собеседнику и т. д., а в английском языке, как и в других европейских странах тоже играет значительную роль в культуре народа, но со временем язык развивается и меняются формы обращений.

Обращение father (к отцу) продолжает оставаться либо в этой форме, либо в таких разговорных формах, как dad, daddy, pa, papa и так далее, а в тувинском языке обращение к отцу имеет только одну форму, ачай (ада).

У обращения mother также имеется много разговорных вариантов, таких как, ma, mam, mum, mamma, non, mummy и так далее, в тувинском языке обращение к матери тоже играет очень большую роль и употребляется авай (ава).

Обращение оглум, уруум (дочь / сынок) в тувинском языке употребляется не только при обращении к сыну, а еще при обращении к младшему по возрасту, чтобы показать, что он его уважает и почитает. В английском son (к сыну) более характерно для отцов, в то время как обращение daughter (к дочери) редко употребляется родителями в настоящие время. К близнецам часто обращаются с помощью слова twins. Индивидуально к детям обращаются по личным именам, домашним прозвищам или использовать с этой целью ласкательные слова. К старшим членам семьи (дедушкам, бабушкам) дети традиционно обращаются с помощью слов, как grandpa, granddad ,grandma, granny и т. д., к дедушкам и бабушкам дети обращаются только как кырган-авай, кырган-ачай[5].

Последние же используют личные имена для обращения к внукам вместо таких слов, как grandson или granddaughter.

Обращения к другим близким родственникам включает слова (даай) uncle (дядя), (чаавай) aunt (тётя), auntie (тётушка), иногда в сочетании с личными именами Uncle Jack, Aunt Margaret/ Эзир-оол даай, Саяна чаавай.

Обращения между мужём и женой являются личные имена, ласкательные прозвища, либо ласкательные слова.

Обращения к брату и сестре в туыинском угбай / акый, а brother и sister в английском языке настоящее время встречаются редко. Обычно употребляются личные имена брата и сестры.

Ласковые и дружеские формы обращения

Очень популярны в современном английском и тувинском языках многочисленные формы обращения, выражающие положительное отношение говорящего к адресату. Среди них можно упомянуть baby / опея, boy / оол, dear / эжим, dearest / эргимим, dear boy, dear girl, friend, honey (последние обращения обозначают "дорогой, милый") kid, love, lovely, sweet, sweatheart, sweets.

Сюда же относятся и разнообразные формы дружественных обращений с my или my dear: my precious, my dear son, my dear doughter, my dear sweet, sweat heart и так далее.

Очень характерна для дружественного обращения формула с old: old boy,old chap, old man (старина).

Вежливые формы обращения.

Обращение Miss / Mr. может употребляться школьниками, если их учительница - молодая женщина: «Good morning, miss»

Вежливая форма обращения к женщине - Madam. Например, продавец в магазине обращается к покупательнице: Can I help you, madam?

Соответствующая форма обращения к мужчине (особенно стоящему выше по положению) Sir. Так школьники обращаются к преподавателю - мужчинам, военнослужащие в армии к старшим по званию, продавцы в магазине к покупателю, полицейский к прохожим и так далее.

Обращение Sir употребляется без имени и фамилии. При групповом обращении оно заменяется словом gentlemen, a Madam - cловом ladies: ladies and gentlemen!

В научном мире в официальных случаях принято обращаться по званию: Professor, Senior, Tutor, Dean и так далее.

Заметим, что некоторые обращения, напрямую связанные с названиями профессий, вряд ли можно считать вежливыми. Они являются нейтральными и употребляются довольно часто. Например, чтобы привлечь внимание официанта в ресторане, вы обращаетесь к нему: " Waiter!", зовёте носильщика на вокзале: "Porter!", водителю такси говорите:"Stop here, driver." Многие формы обращения во множественном числе звучат нейтрально. Так, в словах и выражениях, everybody, both of you, all of you и т. д. акцент делается в большей степени на самовыражение множественности, а не на вежливость или дружеское отношения[6].

Обращения становятся значительно агрессивнее, если им предшествуют you: "You two, You lot " и тому подобное.

Недружеские, оскорбительные формы обращения

Как и в английском, так и в современном тувинском общепринято интерпретировать большинство обращений типа you / сен + прилагательное + существительное как негативные (недружественные, оскорбительные). Типичные примеры реализации этой модели: You bloody fool / сен, аамай кижиң, you bloody swine / эй, хаван, you old cow / сен, инек и так далее. В английском языке часто определяющее прилагательное опускается: you bastard, you fool и так далее.