Иностранный язык в профессиональной сфере (стр. 7 )

П Р И Л О Ж Е Н И Е

Требования к зачетам, образцы заданий

Требования к зачету, 3 семестр

1. Монологическое высказывание по ситуации профессионального характера (25 предложений) и ответы на вопросы преподавателя/мультимедийная презентация по обозначенной тематике.

2. Критическое / оценочное чтение текста социально-культурного или профессионального характера с выделением основных смысловых вех (компрессия текста), комментирование отрывка текста с использованием клишированных выражений, выборочный перевод и собеседование по проблематике текста.

3. Итоговый лексико-грамматический тест.

4. Аннотация к тексту..

Образцы заданий

1.Темы для монологического высказывания

1. Виды дохода

2. Ценообразование

3. Равновесная цена

4. Денежная политика

5. Функция денег

6. Кредитно-денежная система

7. Обмен валют

8. Европейский Центральный Банк

2. Образец текста для критического / оценочного чтения. (Фрагмент текста).

Kreativwirtschaft

In Berlin tragen die sogenannten „Creative Industries“ schon einen erheblichen Teil zur Wirtschaftsleistung bei. Das größte Wachstum verzeichnet die Softwareentwicklung. „Wenn früher New York der Schmelztiegel der internationalen Kreativität war ist es jetzt Berlin-Brandenburg“, sagt Stefan Arndt, Filmproduzent und Geschäftsführer von X-Filme. Die Kreativen schätzen Berlin – und Berlin weiß die Kreativen zu schätzen. „Von New York über London, Paris und Warschau bis Moskau, Peking und Tokio – überall in der Welt gilt Berlin als attraktive, spannende und dynamische Metropole mit Zukunft“, sagt Klaus Wowereit, der Regierende Bürgermeister von Berlin. „Das liegt nicht zuletzt an seinen wichtigsten Rohstoffen: Wissen und Kreativität“.

3. Лексико-грамматический тест

Ordnen Sie die Begriffe an der richtigen Stelle ein:

Anforderung, Ansehen, Befragten, Betriebsklima, gesetzgeberischen, Initiative, Mehrheit, Öffentlichkeit, Umfrage, Umweltschutz, umweltverträglicher, Unternehmen, Verfahren, Wirtschaft.

Sichere Arbeitsplätze - gute Bezahlung

Sichere Arbeitsplätze – diese ________ müßte nach Meinung der überwiegenden ________ der Bundesbürger ein Unternehmen erfüllen, wenn es in der __________ positiv beurteilt werden will. 70 Prozent äußerten in einer ________ des Sample-Instituts diese Ansicht. Wichtig für das Image sind daneben “gute Bezahlung” und “gutes ________” . Auch ein engagiertes Eintreten für den ___________ würde entscheidend dazu beitragen, das _________ eines Unternehmens in gutem Licht erscheinen zu lassen. Doch mit dem Umweltschutz tut sich die ________ nach Meinung der ________ noch schwer. Mehr als zwei Drittel sind der Meinung, das die Entwicklung _______ Produkte und ________ zu zögerlich vorankommt. Es herrscht der Eindruck vor, daß die ________ in Umweltfragen nicht aus eigener _______ handeln, sondern immer nur auf ________ Druck hin.

Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на перевод глагола sollen + Infinitiv I, II.

1. Man soll mit knappen Rohstoffen umgegangen sein und dadurch beträchtliche Geldmittel erspart haben. 2. Das Einkommen dieses Familienbetriebes dürfte sich in den vergangenen 20 Jahren vervielfacht heben. 3. Diese Unternehmen hat seine Kundschaft vergrößert. Es muß bessere Produktionsqualitäten, günstigere Zahlungs - und Lieferbedingungen geschaffen haben. 4. Das Verkehrswesen soll in das Marktwirtschaftssystem der BRD später, als andere Betriebe, einbezogen worden sein. 5. Der Internationale Währungsfonds soll Kanada für 1997 das unter der sieben wichtigsten Industrieländern stärkste Wirtschaftswachstum in Aussicht gestellt haben. Dieses Land kann seinen Wohlstand dank den exportorientierten Wirtschaftszweigen erreicht haben. 6. Bei der Umstrukturierung der Wirtschaft in den neuen Bundesländern mag die Treuhandanstalt eine Schlüsselrolle gespielt haben. 7. Die Aufwertung der Währung sowie höhere Arbeitskosten und Abgabelasten sollen in dem vergangenen Jahr in der Wirtschaft den Wettbewerb verschärft und die Erträge gedrückt haben. 8. Trotz eines Aufschwungs in manchen Branchen dürfte man ohne Grund mit wesentlich höheren Produktions - und Umsatzzahlen gerechnet haben. 9. Eine neue Rezession kann eingetreten werden sein. 10. Es soll vor allem in die Rationalisierung von Betriebsabläufen investiert worden sein.

Требования к экзамену, 4 семестр

1. Монологическое высказывание по ситуации профессионального характера (25 предложений) и ответы на вопросы преподавателя/мультимедийная презентация по обозначенной тематике.

2. Критическое / оценочное чтение текста социально-культурного или профессионального характера с выделением основных смысловых вех (компрессия текста), комментирование отрывка текста с использованием клишированных выражений, выборочный перевод и собеседование по проблематике текста.

4. Итоговый лексико-грамматический тест.

5. Аннотация к тексту, статье.

1. Темы для монологического высказывания

1. Виды страхования

2. Кредитное страхование

3. Страхование от несчастных случаев

4. Баланс

5. Структура баланса

6. Активы и пассивы

7. Налогооблажение

8. Собственный капитал

2. Образец текста для критического / оценочного чтения. (Фрагмент текста).

Das Geschäftsleben in Deutschland

AG, KG, GmbH – was sagen Firmennamen über die Organisation eines Unternehmens aus?

Betrieb, Unternehmen, Gewerbe, Geschäft, Firma: das Deutsche kennt viele Bezeichnungen für etwas, was doch eigentlich dasselbe ist. Was bedeuten diese Wörter nun genau?

Wer eine dauerhafte selbständige Tätigkeit ausübt und dadurch Gewinn erzielt, betreibt ein Gewerbe. Er gehört zu den Grundlagen einer Marktwirtschaft, das eine Person jederzeit und überall einer wirtschaftlichen Betätigung nachgehen kann Diese Gewerbefreiheit kann jedoch gesetzlichen Beschränkungen unterliegen. Zum Beispiel bedürfen bestimmte komplexe und gefährliche technologische Anlagen wie Kraftwerke oder chemische Produktionsstätten staatlicher Genehmigungen. In anderen Bereichen (z. B. private Krankenhäuser, Gaststätten, Lebensmittelherstellung usw.) müssen Sachkenntnisse nachgewiesen werden. Als staatliche Aufsichtsbehörde fungiert in Deutschland das Gewerbeaufsichtsamt, das auch die Einhaltung der Arbeitssicherheit überwacht. Ein Gewerbe muß daher angemeldet werden, und zwar in der Regel bei mehreren staatlichen Stellen. Die wichtigsten sind:

- die zuständige Stadtverwaltung (Ordnungsamt);

- das Gewerbeaufsichtsamt;

- das Handelsregister, in das eine Firma eingetragen sein muß ;

- das Finanzamt.

Je nach Art des Gewerbes müssen weitere Institutionen wie Berufsgenossenschaft, Industrie - und Handelskammer und Landesarbeitsamt kontaktiert werden.

Die Begriffe Betrieb und Unternehmen werden oft Synonym benutzt. Unternehmen (oder auch: Unternehmung) bezeichnet den rechtlichen Aspekt: es ist eine wirtschaftliche Einheit, die Güter oder Dienstleistungen produziert, um einen Ertrag (zum Beispiel Verzinsung des eingesetzten Kapitals) zu erwirtschaften. Das Wort Betrieb bezieht sich auf die technisch-organisatorische Seite: Betriebe sind Produktionsstätten. Ein Unternehmen kann aus einem oder mehreren Betrieben bestehen oder auch aus keinem (dies ist zum Beispiel bei einer Finanzholding der Fall). Und ein Betrieb muß nicht unbedingt zu einem Unternehmen gehören. Staatliche Verwaltungen werden auch als Betriebe bezeichnet.

Wer sich selbständig machen will, sagt oft „Ich gründe eine Firma„. Gemeint ist damit, dass jemand allein oder mit anderen zusammen ein Unternehmen gründen möchte. Die Firma ist nach dem Handelsgesetzbuch der Name, unter dem ein Vollkaufmann (das ist ein im Handelsregister eingetragener Geschäftsmann) seine Geschäfte betreibt und seine Unterschrift abgibt.

3. Лексико-грамматический тест

1. Die Studenten dieser Fakultät waren im Sommer auf den Neubauten Sibiriens. Sie … eine neue Eisenbahnstrecke.

a) bauen b) bauten c) baut

2. Im nächsten Sommer … wir …, Peter und ich, im Sportlager unserer Universität … .

a) haben uns erholt b) erholten uns c) werden uns erholen

3. Ich muß mit … Vater sprechen, ob ich jetzt spazieren gehen darf.

a) der b) dem c) den

4. Nach … Schule geht Peter nach Hause, erholt sich und macht dann die Hausaufgaben.

a) der b) die c) des

5. Viele Schüler unserer Klasse interessieren sich für … deutsche Sprache und lernen fleißig.

a) das b) der c) die

6. Ich stehe immer um 7 Uhr auf und gehe gewöhnlich um halb elf … .

a) zum Bett b) zu Bett c) zu das Bett

7. München ist sehr schön und alle Touristen gehen sehr gerne durch … der Stadt

spazieren.

a) die Straßen b) den Straßen c) der Straßen

8. Die Russischlehrerin bringt unsere Kontrollhefte und legt sie … .

a) auf dem Tisch b) auf des Tisch c) auf den Tisch

9. Wenn Rudolf in der Schule nicht alles versteht, hilft ihm sein Vater immer bei … Hausaufgaben.

a) den b) die c) der

10. … Haus liegt ein schönes Obstgarten.

a) um unseren b) um unserem c) um unser

Переведите предложения, обращая внимание на модальный глагол dürfen в претерите конъюнктива с инфинитивом I и II.

1.Brasilien als der weitgrößte Produzent dürfte fast 14 Millionen Sack Rohkaffee mehr erzeugen und auch in den kommenden Jahren Überschüsse erzielen. 2. Wann und in welchem Ausmaß sich die schlechte Ertragslage des Konzerns auf die Dividendenzahlung auswirken wird, dürfte in Kürze bekanntgegeben werden. 3. Die Produktion von Erdöl wies eine Steigerung um elf Prozent aus. Damit dürfte sich Chinas Rohölproduktion erstmalig auf über 100 Millionen Tonnen belaufen haben. 4. Danach dürfte man an der Aktienbörse vorsichtig geworden sein und Hoffnungen auf eine Umkehr der Zinsentwicklung einstweilen begraben haben. 5. Es dürften höchstens 10 Prozent Plaste zur Substitution von Stahl eingesetzt worden sein.