Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (стр. 3 )

Типовая семантико-словообразовательная парадигма

в СГнездах с исходными соматизмами

ЧРблок	СТип	СЗ	русск. язык	адыг. язык	англ.. язык
Субстантивный блок	Моди фика-ционный	уменьшительность	ручка	1эц1ык1у (1э рука +ц1ык1у маленький)	handlet (hand рука+let суффикс уменьшительности)
	увеличи тельность	ручища	1эин (1э +ин большой)	big hand (big большой+ hand)
	оценоч ность	ручишка	1эжъ
	Мутационный	часть тела	подбородок	жак1э (жэ рот+к1э хвост //конец) усы	cheek-tooth (cheek +tooth зуб) коренной зуб
		лицо по анатомическому признаку	ротозей	жэукъ (человек с раскрытым ртом)
		лицо по профес- сии// занятию	глазник ушник зубник (разг.)	цаш1э зубной техник (досл. делающий зуб)	head-feeler психиатр (head+feeler досл. ощупывающий голову)
		абстрактные понятия	головотяпство	1эдэбынчъагъ невоспитанность	maidenhead девичество (maiden незамужняя + head)
		животное	волосатик	тхьак1умк1ыхь заяц (досл. длинноухий)	hair-worm волосатик (hair+ worm червь )
		растение	ломонос болиголов	пылтхьак1ум бегония (досл. слоновье ухо)	dovefoot (dove голубь + foot) герань мягкая
		болезнь	косоглазие близорукость	нэуз (нэ глаз+уз болезнь) болезнь глаза цэуз (цэ зуб+уз) зубная боль	face-ache (face+acheболь) невралгия лицевого нерва
		отдель- ные предметы	подголовник носогрейка зубочистка головник (женский головной убор)	шъхатехъу (шъхьэ +техъу покрывать) платок женский	head-gear (head+gear принадлежности; одежда)головной убор; шлем спорт.)
		спорт	подножка	1эгуау мяч	handball гандбол football футбол
		итого	684	820	723
Адъектив-ный блок	Моди фика ционный	оценоч ность	пустоголовый	шъхьанэк1 (досл. голова пустая) пустоголовый, легкомысленный	еmpty-headed ( (еmpty пустой+ head) пустоголовый; невежественный
слабая степень признака или его отсутствие	безногий безусый	лъако безногий 1ако безрукий	footless безногий hairless безволосый,
сильная степень признаа	длинноголовый	шъхьэк1ыхь (шъхьэ + к1ыхьэ длинный) длинноголовый	long-headed (long длинный+ head) длинноголовый
итого	672	336	339
Вербаль- ный блок	Транспо зи- ционный Мутационный	конверсия			to leg толкать, проталкивать ногой to lip касаться губами
	обезглавить сглазить	1эбэн трогать рукой
	итого	119	245	67
Адверби- альный блок			cногсшибатель-но	лъапц1эу босиком	hotfoot (hot горячий +foot нога) поспешно. быстро
		32	27	32

В третьей главе "Соматизмы в лингвокультурологическом аспекте" рассматриваются соматизмы как источник образования онимов в исследуемых языках (3.1), а также устойчивые выражения с соматическим компонентом, в семантике и структуре которых своеобразно отразилась "когнитивная память" носителей языка (3.2).