Гражданский процессуальный кодекс Китайской народной республики (стр. 2 )

Доверенности, пересылаемые или передаваемые из-за грани­цы гражданами Китайской Народной Республики, проживающими за рубежом, должны быть легализованы посольством или консуль­ством Китайской Народной Республики в данном государстве; в случае отсутствия посольства и консульства доверенность легали­зуется в посольстве или консульстве Китайской Народной Респуб­лики в третьем государстве, с которым она имеет дипломатичес­кие отношения, или заверяется в местной патриотической эмиг­рантской организации.

Статья 60. При изменении или аннулировании полномочий пред­ставителя сторона должна письменно известить об этом народный суд, а народный суд должен уведомить об этом другую сторону.

Статья 61. Адвокат, уполномоченный на ведение дела, и иные представители имеют право собирать доказательства, могут зна­комиться с материалами дела. Сфера и правила ознакомления с материалами дела устанавливаются Верховным народным судом. Статья 62. При наличии представителя по делу о расторжении брака заинтересованное лицо должно лично присутствовать на судебном заседании, кроме случая, если оно не в состоянии выра­жать свою волю; если заинтересованное лицо в силу особых обсто­ятельств не может присутствовать на судебном заседании, народ­ному суду должны быть представлены письменные объяснения.

ГЛАВА 6. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

Статья 63. Имеются следующие виды доказательств:

1) письменные доказательства;

2) вещественные доказательства;

3) видео - и аудиоматериалы;

4) показания свидетелей;

5) объяснения сторон;

6) заключения экспертов;

7) протоколы осмотров на месте.

Указанные выше доказательства могут служить основаниями, подтверждающими факты, лишь в результате установления их достоверности.

Статья 64. Стороны несут ответственность за представление доказательств при обосновании своих позиций.

Народный суд собирает доказательства в случае, если сторона и ее представитель по объективным причинам не может самостоя­тельно собрать доказательства или если народный суд сочтет, что эти доказательства необходимы при рассмотрении дела.

Народный суд в установленном законом порядке всесторонне и объективно изучает и проверяет доказательства.

Статья 65. Народный суд вправе обращаться за доказатель­ствами в соответствующие организации и к частным лицам, кото­рые не должны отказывать суду.

Народный суд устанавливает достоверность и определяет дей­ствительность свидетельских документов, представленных соответ­ствующими организациями и частными лицами.

Статья 66. Доказательства должны представляться в суде и передаваться сторонами друг другу для ознакомления. Доказатель­ства, содержащие сведения, составляющие государственную тай­ну, коммерческую тайну или относящиеся к интимным сторонам жизни частных лиц, должны сохраняться в секрете, в случае не­обходимости представления их в суде представление не должно происходить в открытом заседании.

Статья 67. Народный суд должен признавать в качестве осно­ваний, подтверждающих факты, юридические акты, юридические факты и официальные документы, нотариально удостоверенные в установленном законом порядке. Это не касается случаев, когда существуют доказательства, опровергающие нотариальное удосто­верение.

Статья 68. Письменные доказательства должны представлять­ся в подлиннике. Вещественные доказательства должны представ­ляться в оригинале. В случае, если представление подлинников и оригиналов затруднено, могут представляться дубликаты, фото­графии, копии, выписки.

Письменные доказательства на иностранных языках должны представляться с приложением перевода на китайский язык.

Статья 69. Народный суд устанавливает достоверность видео и аудпоматериалов и присоединяет их к иным доказательствам по делу, после их проверки суд определяет, могут ли они служить основаниями, подтверждающими факты.

Статья 70. Все частные лица и организации, которым известны обстоятельства по делу, обязаны явиться в суд и дать показания. Ответственные лица соответствующих организаций должны спо­собствовать даче показаний свидетелями. В тех случаях, когда сви­детель не может явиться в суд, он с разрешения народного суда может представить свидетельские показания в письменном виде.

Лица, не способные адекватно выражать свою волю, не могут давать свидетельские показания.

Статья 71. Народный суд присоединяет объяснения сторон к иным доказательствам по делу, и после их проверки определяет, могут ли они служить основаниями, подтверждающими факты.

Отказ сторон от объяснений не влияет на установление народ­ным судом фактов по делу на основе имеющихся доказательств.

Статья 72. В случае, если народный суд сочтет, что для реше­ния вопросов специального характера необходимо провести экс­пертизу, он передает их на экспертизу в законные органы экспер­тизы; в случае отсутствия законных органов экспертизы народ­ный суд сам назначает орган экспертизы для проведения экспер­тизы.

Орган экспертизы и назначенный им эксперт имеют право зна­комиться с материалами дела, необходимыми для проведения экс­пертизы, а в случае необходимости расспрашивать стороны и сви­детелей.

Органы экспертизы и эксперты представляют свое заключение в письменном виде, подписывают экспертное заключение или за­веряют его печатью. При проведении экспертизы экспертом акт заверяется печатью организации по месту нахождения эксперта, удостоверяющей его личность.

Статья 73. При осмотре и исследовании вещественных доказа­тельств и обстановки на месте лицо, осуществляющее осмотр, предъявляет удостоверение, выданное народным судом, а также приглашает для участия в осмотре представителей местных низо­вых организаций или организаций по месту нахождения сторон. Стороны пли совершеннолетние члены их семей должны присутствовать на месте осмотра, отказ от явки не влияет на проведение осмотра и исследования.

Соответствующие организации и частные лица в соответствии с уведомлением народного суда обязаны охранять соответствую­щее место и оказывать содействие в проведении осмотра и иссле­дования.

Лицо, осуществляющее осмотр, составляет протокол об обстоя­тельствах и результатах осмотра и исследования, который подпи­сывается и заверяется печатями лицом, осуществляющим осмотр, сторонами и лицами, приглашенными для участия в осмотре и ис­следовании.

Статья 74. При возможном уничтожении или утрате доказа­тельств или если их получение в дальнейшем может стать зат­руднительным лица, участвующие в деле, могут обратиться в на­родный суд с заявлением об обеспечении сохранности доказательств, народный суд также может по своей инициативе принять меры по обеспечению доказательств.

ГЛАВА 7. СРОКИ, ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

§ 1. Сроки

Статья 75. Сроки включают в себя сроки, установленные зако­ном, и сроки, определенные народным судом.

Сроки исчисляются часами, днями, месяцами и годами. Час и день начала срока не засчитываются в срок.

Если последний день срока приходится на праздничный или выходной день, то окончанием срока считается день, следующий за праздничным или выходным днем.

Срок не включает время нахождения в пути. Если процессу­альные документы сданы на почту до истечения срока, срок не считаются пропущенным.

Статья 76. Сторона, в силу непреодолимых обстоятельств или иных уважительных причин пропустившая срок, в течение десяти дней после преодоления этих обстоятельств может ходатайство­вать о восстановлении срока, решение об удовлетворении или от­клонении которого принимает народный суд.

§ 2. Вручение документов

Статья 77. Процессуальные документы должны вручаться под расписку в их получении; адресат проставляет на расписке дату

Дата на расписке, поставленная адресатом, является датой вру­чения.

Статья 78. Процессуальные документы вручаются адресату не­посредственно. Если адресатом является гражданин и данное лицо отсутствует, они вручаются под расписку проживающему совме­стно с ним совершеннолетнему члену семьи; если адресатом явля­ется юридическое лицо или иная организация, они вручаются под расписку законному представителю юридического лица или глав­ному ответственному лицу этой организации, либо лицу, ответ­ственному за прием корреспонденции в данном юридическом лице или данной организации; если у адресата имеется представитель в суде, они могут быть вручены под расписку его представителю; если адресат укажет народному суду лицо, уполномоченное им на их получение, они вручаются под расписку данному лицу.

Дата на расписке, поставленная проживающим совместно с ад­ресатом совершеннолетним членом семьи, лицом, ответственным за прием корреспонденции в юридическом лице или иной органи­зации, являющихся адресатом, представителем адресата в суде, лицом, уполномоченным адресатом на получение, является датой вручения.

Статья 79. В случае отказа адресата или проживающих совме­стно с ним совершеннолетних членов семьи принять процессуаль­ные документы лицо, доставившее документы, должно пригласить представителя соответствующей низовой организации или органи­зации по месту жительства явиться на место для дачи разъясне­ний, на корешке указываются мотивы и дата отказа от принятия, ставятся подписи или печати лица, доставившего документы, и сви­детеля, при этом процессуальные документы оставляются по мес­ту жительства адресата и считаются доставленными.

Статья 80. Если непосредственное вручение процессуальных документов затруднено, можно уполномочить на вручение доку­ментов другой народный суд или доставить документы по почте. При доставке по почте дата, проставленная на уведомлении о вру­чении, считается датой вручения.

Статья 81. Если адресатом является военнослужащий, доку­менты передаются ему через политические органы военного со­единения от полка и выше той военной части, в которой он нахо­дится.

Статья 82. Если адресат находится в местах лишения свободы, документы передаются через орган, ведающий местом лишения свободы, или через исправительно-трудовое учреждение.

Если адресат находится в воспитательно-трудовом учрежде­нии, документы передаются через это учреждение.

Статья 83. Учреждения и организации, которым поручена пе­редача процессуальных документов, должны сразу после получения документов вручить их адресатам под расписку, при этом дата, поставленная на расписке, является датой вручения.

Статья 84. Если место пребывания адресата неизвестно либо отсутствует возможность вручить ему процессуальные документы иными способами, предусмотренными настоящим параграфом, из­дается публичное объявление о вручении. По истечении шестиде­сяти дней со дня издания публичного объявления документы счи­таются врученными.

При издании публичного объявления о вручении в деле дела­ется отметка о причинах и обстоятельствах его издания.

ГЛАВА 8. ПРИМИРЕНИЕ

Статья 85. Народные суды при рассмотрении гражданских дел на основе принципа добровольности сторон, исходя из установлен­ных фактов, разделяя правду и неправду, производят примирение сторон.

Статья 86. Примирение может быть произведено народным су­дом в составе одного судьи или коллегии, при этом примирение производится по возможности по месту возникновения дела.

Народный суд,"производя примирение, может прибегнуть к про­стому и удобному способу вызова сторон и свидетелей в суд.

Статья 87. Народный суд, производя примирение, может при­гласить соответствующие организации и частных лиц для оказа­ния содействия. Приглашенные организации и частные лица дол­жны оказывать народному суду содействие по примирению сто­рон.

Статья 88. Соглашение, достигнутое в результате примирения, должно быть добровольным для сторон, недопустимо принужде­ние. Его содержание не должно противоречить установлениям за­кона.

Статья 89. При достижении соглашения в результате прими­рения народный суд составляет мировое соглашение. В мировом соглашении должны быть указаны исковые требования, факты по делу и результаты примирения.

Мировое соглашение подписывается судьей и секретарем су­дебного заседания, скрепляется печатью народного суда и вруча­ется сторонам.

Мировое соглашение вступает в законную силу сразу после его подписания сторонами.

Статья 90. Народный суд может не составлять мирового согла­шения при достижении соглашения в результате примирения в следующих делах:

1) в случае примирения в деле о расторжении брака;

2) в случае примирения в деле об уплате алиментов;

3) в деле, по которому возможно немедленное исполнение;

4.в других делах, в которых отсутствует необходимость в со­ставлении мирового соглашения.

Согласие сторон, не требующее составления мирового соглаше­ния, должно быть оформлено протоколом, который вступает в за­конную силу сразу после его подписания либо скрепления печатя­ми сторонами, судьями и секретарем судебного заседания.

Статья 91. Если в результате примирения соглашение не дос­тигнуто или одна из сторон меняет свое решение до вручения ей мирового соглашения, народный суд должен своевременно разре­шить дело.

ГЛАВА 9. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 92. В случае, когда ввиду возможных действий одной из сторон или иных причин может стать невозможным или зат­руднительным исполнение судебного решения, народный суд по заявлению другой стороны может вынести определение об обеспе­чении иска; при отсутствии заявления стороны народный суд в случае необходимости также может вынести определение о при­нятии обеспечительных мер.

При принятии обеспечительных мер народный суд может по­требовать от заявителя предоставления встречного обеспечения, и в случае, если заявитель не предоставляет встречного обеспече­ния, отклонить заявление.

При чрезвычайных обстоятельствах народный суд выносит оп­ределение в течение сорока восьми часов после получения заявле­ния; в случае вынесения определения о принятии обеспечитель­ных мер оно подлежит немедленному исполнению.

Статья 93. Заинтересованное лицо при чрезвычайных обстоя­тельствах, когда промедление с принятием обеспечительных мер может нанести серьезный ущерб его законным правам и интере­сам, может подать в народный суд заявление о принятии обеспе­чительных мер до предъявления иска. Заявитель должен предос­тавить встречное обеспечение, в случае, если он не предоставляет встречного обеспечения, заявление отклоняется.

Народный суд выносит определение в течение сорока восьми часов после получения заявления; в случае вынесения определе­ния о принятии обеспечительных мер оно подлежит немедленному исполнению.

Если заявителем в течение пятнадцати дней с момента приня­тия обеспечительных мер не был предъявлен иск, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 94. Обеспечение иска ограничивается рамками заявлен­ного требования или материальными ценностями, относящимися к данному делу.

Для обеспечения иска применяются опечатывание, наложение ареста на имущество, замораживание имущества и другие уста­новленные законом меры.

При замораживании имущества народный суд незамедлитель­но сообщает об этом лицу, имущество которого заморожено.

Опечатанное или замороженное имущество не может быть по­вторно опечатано, заморожено.

Статья 95. Если лицо, в отношении которого подано заявление об обеспечении, предоставляет встречное обеспечение, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 96. В случае ошибочности заявления об обеспечении заявитель обязан возместить убытки, причиненные обеспечением лицу, в отношении которого было подано заявление.

Статья 97. По следующим делам народный суд по заявлению одной из сторон может вынести определение о предварительном исполнении:

1) о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга
(бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей, сумм,
выплачиваемых в возмещение вреда, причиненного жизни или здо­ровью, возмещении расходов на лечение;

2) о выплате вознаграждения за труд;

3) требующим предварительного исполнения по причине чрез­вычайных обстоятельств.

Статья 98. При вынесении народным судом определения о пред­варительном исполнении должны быть соблюдены следующие ус­ловия:

1) правоотношения между сторонами являются выясненными,
и отказ от предварительного исполнения может серьезно повлиять
на жизнь или производственно-хозяйственную деятельность зая­вителя;

2) лицо, в отношении которого подано заявление, имеет воз­можности к исполнению.

Народный суд может потребовать от заявителя предоставле­ния обеспечения, и в случае если заявитель не предоставляет обес­печения, отклонить заявление. В случае отказа в иске заявителю он обязан возместить убытки, причиненные предварительным ис­полнением лицу, в отношении которого было подано заявление.

Статья 99. Сторона, не согласная с определением об обеспече­нии или о предварительном исполнении, может ходатайствовать о его пересмотре. Пересмотр не приостанавливает исполнение опре­деления

ГЛАВА 10. ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ В СЛУЧАЯХ ГРАЖДАНСКИХ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ

Статья 100. Народный суд может прибегнуть к приводу ответ­чика, обязанного явиться в суд, если он после двукратного вызова повесткой без уважительной причины не явился в суд.

Статья 101. Лица, участвующие в деле, и другие лица должны соблюдать порядок в судебном заседании.

Лица, нарушающие порядок в судебном заседании, могут быть подвергнуты народным судом общественному порицанию, удале­нию из зала судебного заседания либо штрафу, аресту.

Лица, поднимавшие шум в зале судебного заседания, штурмо­вавшие зал судебного заседания, оскорбившие, оклеветавшие ра­ботника суда, угрожавшие, нанесшие побои работнику суда, серь­езно нарушившие порядок в зале судебного заседания, в соответ­ствии с законом привлекаются народным судом к уголовной от­ветственности; при смягчающих обстоятельствах они подвергают­ся штрафу, аресту.

Статья 102. Лица, участвующие в деле, и другие лица при со­вершении одного из перечисленных ниже действий могут быть в зависимости от обстоятельств подвергнуты народным судом штра­фу или аресту, а если действия образуют состав преступления, в соответствии с законом привлечены к уголовной ответственности:

1) фальсификация, уничтожение важных доказательств, вос­препятствование рассмотрению дела народным судом;

2) принуждение свидетелей путем насилия, угроз или подкупа
к отказу от дачи показаний или принуждение других лиц путем
подстрекательства, подкупа или угроз к даче ложных показаний;

3) сокрытие, перемещение, распродажа, порча опечатанного имущества, имущества, на которое наложен арест, или описанного имущества, подлежащего сохранению, перемещение замороженного имущества;

4) оскорбление, клевета, злословие, побои или сведение счетов в отношении работников суда, лиц, участвующих в деле, свидете­лей, переводчиков, экспертов, лиц, осуществляющих осмотр на ме­сте, и лиц, оказывающих содействие принудительному исполне­нию;

5) воспрепятствование путем насилия, угроз или иными мето­дами исполнению работниками суда служебных обязанностей;

6) отказ от исполнения вступившего в законную силу решения
или определения народного суда.

Народный суд в случае совершения действий, перечисленных в предыдущем абзаце, организациями может подвергнуть штрафу или аресту их главных ответственных лиц либо работника, несу­щих прямую ответственность за совершение этих действий, а в случае, если действия образуют состав преступления, в соответ­ствии с законом привлечь этих лиц к уголовной ответственности.

Статья 103. Народный суд может требовать от организаций, обязанных оказывать содействие проведению проверок и прину­дительному исполнению, исполнения своих обязанностей и кроме этого накладывать на них штрафы при совершении ими одного из перечисленных ниже действий:

1) соответствующие организации отказывают либо препятствуют
народному суду в получении доказательств;

2) банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные орга­низации, получив уведомление народного суда о содействии ис­полнению, отказывают в содействии в предоставлении информа­ции, замораживании или списании денежных средств;

3) соответствующие организации, получив уведомление народ­ного суда о содействии исполнению, отказывают в содействии в
удержании доходов должника, оформлении передачи прав на иму­щество, передаче соответствующих ценных бумаг, свидетельств и
иного имущества.

4) в иных случаях отказа в содействии.

В случае совершения организациями действий, перечисленных в предыдущем абзаце, народный суд может подвергнуть штрафу их главных ответственных лиц либо работников, несущих прямую ответственность за совершение этих действий; он также может об­ратиться в органы прокуратуры или иные соответствующие орга­ны с юридическим обоснованием необходимости применения мер дисциплинарной ответственности.

Статья 104. Размер штрафа, налагаемого на частных лиц, не может превышать тысячи юаней. Размер штрафа, налагаемого на юридических лиц, не может быть менее тысячи юаней и превы­шать тридцати тысяч юаней.

Срок ареста не может превышать пятнадцати суток.

Лицо, подвергнутое аресту, передается народным судом орга­нам общественной безопасности. Если лицо в период нахождения под арестом признает и исправит свои ошибки, народный суд мо­жет принять решение о его досрочном освобождении.

Статья 105. Привод, штраф, арест должны быть санкциониро­ваны председателям народного суда.

В случае привода издается ордер на привод.

В случае штрафа или ареста принимается постановление. Лицо, не согласное с постановлением, может обратиться в вышестоящий суд с просьбой о пересмотре постановления. Пересмотр не приос­танавливает исполнение постановления суда.

Статья 106..Принудительные меры в случаях гражданско-про­цессуальных нарушений должны народного суда. Любые организации и частные лица, незаконно ог­раничившие свободу других лиц или незаконно и самовольно удер­живающие имущество других лиц с целью возврата долга, несут уголовную ответственность в соответствии с законом, либо нака­зываются арестом, штрафом.

ГЛАВА 11. СУДЕБНЫЕ РАСХОДЫ

Статья 107. При ведении гражданских дел стороны в соответ­ствии с установлениями уплачивают пошлину за принятие дела к рассмотрению. При рассмотрении имущественных споров стороны, кроме пошлины за принятие дела к рассмотрению, в соответствии с установлениями возмещают также иные судебные расходы.

Сторона, испытывающая трудности с возмещением судебных расходов, может просить народный суд об отсрочке возмещения, уменьшении суммы возмещения или освобождении от возмеще­ния.

Порядок возмещения судебных расходов устанавливается особо.

РАЗДЕЛ II. СУДОПРОИЗВОДСТВО

ГЛАВА 12. ОБЩЕЕ ПРОИЗВОДСТВО В СУДЕ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

§ 1. Предъявление иска и принятие дела к рассмотрению

Статья 108. Иск предъявляется при соблюдении следующих условий:

1) истцом является гражданин, юридическое лицо и иная орга­низация, непосредственно заинтересованные в результате данного
дела;

2) имеется четко определенный ответчик;

3) имеются конкретные исковые требования, факты и доводы;

4) дело относится к компетенции народного суда по рассмотре­нию гражданских исков и подсудности народного суда, принявше­го исковое заявление.

Статья 109. Иск предъявляется в народный суд путем подачи письменного искового заявления с приложением копий в соответ­ствии с количеством ответчиков.

Если составление письменного искового заявления действитель­но затруднено, иск может быть предъявлен в устной форме, при этом народный суд оформляет заявление в виде протокола и дово­дит его до сведения другой стороны.

Статья 110. В исковом заявлении должны быть указаны:

1) фамилия, имя, пол, возраст, национальность, профессия, ме­сто работы и место жительства сторон; наименование и место на­хождения юридических лиц или других организаций, фамилия, имя и должность их законных представителей или главных ответствен­ных лиц;

2) исковые требования, факты и доводы, на которых они осно­вываются;

3) доказательства и их источники, фамилия, имя и место жи­тельства свидетелей.

Статья 111. Народный суд должен принять к рассмотрению иск, предъявленный с соблюдением статьи 108 настоящего Кодек­са; при предъявлении следующих исков народный суд в зависи­мости от обстоятельств поступает следующим образом:

1) если в соответствии с установлениями административного
процессуального кодекса дело отнесено к сфере административно­
го процесса, истец уведомляется о необходимости предъявления
иска в порядке административного процесса;

2) если в споре, возникшем из договора, стороны в соответ­ствии с установлениями закона добровольно достигли арбитраж­ного соглашения в письменной форме о передаче споров в арбит­раж и недопустимости предъявления иска в народный суд, истец
уведомляется о необходимости обращения в арбитраж;

3) если в соответствии с установлениями закона спор должен
разрешаться другими официальными органами, истец уведомля­ется о необходимости обращения в соответствующий орган;

4) если дело не относится к подсудности данного суда, истец
уведомляется о необходимости обращения в народный суд по под­судности;

5) если сторона повторно предъявила иск по делу, по которому
имеется вступившее в законную силу решение или определение,
за исключением исков о признании или отмене арбитражных ре­шений, истец уведомляется о необходимости подачи жалобы;