Гражданский процессуальный кодекс Китайской народной республики (стр. 1 )

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Принят на 4-й сессии Всекитайского собрания

народных представителей седьмого созыва 9 апреля 1991 г.

Опубликован Указом Председателя Китайской Народной Республики

№ 44 от 9 апреля 1991 г. Вступил в силу с 9 апреля 1991 г.)

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Глава 1. Задачи, сфера применения и основные принципы. Глава 2. Подсудность.

§ 1. Родовая подсудность.

§ 2. Территориальная подсудность.

§ 3. Передача по подсудности и определение подсудности. Глава 3. Состав суда. Глава 4. Отводы. Глава 5. Лица, участвующие в деле.

§ 1. Стороны.

§ 2. Представители. Глава 6. Доказательства. Глава 7. Сроки. Вручение документов. Глава 8. Примирение.

Глава 9. Обеспечительные меры и предварительное исполнение.

Глава 10. Принудительные меры в случае гражданских

процессуальных правонарушений.

Глава 11. Судебные расходы.

РАЗДЕЛ II. СУДОПРОИЗВОДСТВО.

Глава 12. Общее производство в суде первой инстанции.

§ 1. Предъявление иска и принятие дела к рассмотрению.

§ 2. Подготовка к судебному разбирательству.

§ 3. Начало судебного разбирательства.

§ 4. Приостановление и прекращение производству по делу.

§ 5. Решения и определения.

Глава 13. Упрощенное производство.

Глава 14. Производство во второй инстанции.

Глава 15. Особое производство.

§ 1. Общие положения.

§ 2. Дела, связанные со статусом избирателя.

§ 3. Дела о признании безвестно отсутствующим

и об объявлении умершим.

§ 4. Дела о признании гражданина недееспособным и об ограничении дееспособности гражданина.

§ 5. Дела о признании имущества бесхозным.

Глава 16. Производство в порядке надзора.

Глава 17. Приказное производство.

Глава 18. Вызывное производство.

Глава 19. Производство по делам о банкротстве предприятий,

являющихся юридическими лицами, и возврате долгов

РАЗДЕЛ III. ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО.

Глава 20. Общие положения.

Глава 21. Ходатайство об исполнении и передача исполнения.

Глава 22. Исполнительные действия.

Глава 23. Приостановление и прекращение исполнения

РАЗДЕЛ IV. ОСОБЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИЗВОДСТВА ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ.

Глава 24. Общие принципы.

Глава 25. Подсудность.

Глава 2( Вручение документов. Сроки.

Глава 27. Обеспечительные меры.

Глава 28. Арбитраж.

Глава 29. Правовая помощь.

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ГЛАВА 1. ЗАДАЧИ, СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1. Гражданский процессуальный кодекс Китайской На­родной Республики разработан на основе Конституции с учетом обобщения опыта работы и реальной ситуации в области граждан­ского судопроизводства в Китае.

Статья 2. Задачами Гражданского процессуального кодекса Китайской Народной Республики являются гарантия реализации сторонами своих процессуальных прав, обеспечение установления фактов народными судами, разделение правды и неправды, точное применение законов, своевременное рассмотрение гражданских дел, установление гражданских правоотношений, пресечение на­рушений гражданских прав, защита законных прав и интересов сторон, воспитание у граждан чувства уважения к закону, охрана общественного и экономического порядка, обеспечение успешного осуществления дела строительства социализма.

Статья 3. Установления настоящего Кодекса применяются при рассмотрении народными судами гражданских исков, предъявля­емых в связи с имущественными и личными неимущественными отношениями между гражданами, между юридическими лицами, между иными организациями, а также их между собой.

Статья 4. Настоящий Кодекс подлежит применению при веде­нии любого гражданского дела на территории Китайской Народ­ной Республики.

Статья 5. Иностранные граждане, лица без гражданства, инос­транные предприятия и организации, выступая в народных судах в качестве истцов и ответчиков, пользуются процессуальными пра­вами и несут процессуальные обязанности наравне с гражданами, юридическими лицами и иными организациями Китайской Народ­ной Республики.

В случае если суды иностранных государств вводят ограниче­ния в отношении гражданских процессуальных прав граждан, юри­дических лиц и иных организаций Китайской Народной Республи­ки, народные суды Китайской Народной Республики применяют ответные ограничения в отношении гражданских процессуальных прав граждан, предприятий и организаций данных государств.

Статья 6. Правосудие по гражданским делам осуществляется народными судами.

Народные суды в соответствии с установлениями закона осу­ществляют правосудие по гражданским делам самостоятельно, без вмешательства со стороны административных органов, обществен­ных организаций и отдельных лиц.

Статья 7. Народные суды при рассмотрении гражданских дел должны основываться на фактах и руководствоваться законом.

Статья 8. Стороны гражданского процесса обладают равными процессуальными правами. Народные суды при рассмотрении граж­данских дел должны гарантировать и облегчать реализацию сто­ронами процессуальных прав, исходить из абсолютного равенства сторон перед применяемым законом.

Статья 9. Народные суды при рассмотрении гражданских дел должны на основе принципов добровольности и законности произ­водить примирение сторон; если примирение недостижимо, они должны своевременно выносить решения.

Статья 10. Народные суды при рассмотрении гражданских дел в соответствии с установлениями закона реализуют систему правосудия, основанную на коллегиальности рассмотрения, возмож­ности отводов, открытости судопроизводства и окончательности решения во второй инстанции.

Статья 11. Граждане всех национальностей имеют право пользо­ваться при ведении гражданских дел своим родным языком и пись­менностью.

В районах компактного проживания национальных меньшинств или совместного проживания многих национальностей народные суды осуществляют разбирательство и составляют юридические документы на общепринятом в данной местности языке и пись­менности.

Для лиц, участвующих в деле, которые не владеют общепри­нятым в данной местности языком и письменностью, народный суд организует перевод.

Статья 12. Во время рассмотрения гражданских дел народны­ми судами стороны имеют право на выступление в прениях.

Статья 13. Стороны в пределах, установленных законом, име­ют право отказаться от своих гражданских и процессуальных прав.

Статья 14. Народная прокуратура обладает правом на осуще­ствление надзора за деятельностью в области гражданского судо­производства.

Статья 15. Официальные органы, общественные организации, предприятия и учреждения могут поддержать иски, предъявляе­мые в народные суды пострадавшими организациями или частны­ми лицами в связи с действиями, наносящими ущерб государствен­ным, коллективным или частным гражданским правам и интересам.

Статья 16. Народные примирительные комиссии являются мас­совыми организациями, занимающимися урегулированием споров между гражданами под руководством народных правительств ос­новной ступени и народных судов основной ступени.

Народные примирительные комиссии в соответствии с уста­новлениями закона, на основе принципа добровольности произво­дят примирение. Стороны должны соблюдать соглашение, достиг­нутое в результате примирения; в случае нежелания примирять­ся, недостижения примирения или изменения решения они могут подать иск в народный суд.

В случае, если при урегулировании споров между гражданами народной примирительной комиссией было допущено нарушение закона, народный суд должен исправить ситуацию.

Статья 17. Собрания народных представителей районов нацио­нальной автономии на основе принципов, закрепленных в Консти­туции и настоящем Кодексе, с учетом местных национальных ус­ловий могут разрабатывать особые или дополнительные установ­ления. Установления автономных областей представляются для утверждения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей. Установления автономных округов и уез­дов представляются для утверждения в постоянные комитеты со­браний народных представителей провинций или автономных об­ластей, а для учета также в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

ГЛАВА 2. ПОДСУДНОСТЬ § 1. Родовая подсудность

Статья 18. Гражданские дела подсудны в первой инстанции народным судам основной ступени, за теми исключениями, кото­рые установлены в настоящем Кодексе.

Статья 19. Народным судам средней ступени в первой инстан­ции подсудны следующие гражданские дела:

1) важные дела с участием иностранных лиц;

2) дела, имеющие важное значение для соответствующих ок­ругов;

3) дела, отнесенные к компетенции народных судов средней
ступени Верховным народным судом.

Статья 20. Народным судам высшей ступени в первой инстан­ции подсудны гражданские дела, имеющие важное значение для соответствующих округов.

Статья 21. Верховному народному суду в первой инстанции подсудны следующие гражданские дела:

1) дела, имеющие важное значение для всей страны;

2) дела, в отношении которых будет сочтено, что они должны
рассматриваться в данном суде.

§ 2. Территориальная подсудность

Статья 22. Гражданские иски, предъявляемые к гражданам, подсудны народным судам по месту жительства ответчика; если место жительства и место преимущественного проживания ответ­чика не совпадают, то они подсудны народному суду по месту пре­имущественного проживания ответчика.

Гражданские иски, предъявляемые к юридическим лицам или иным организациям, подсудны народному суду по месту нахожде­ния ответчика.

Если места жительства, места преимущественного проживания нескольких ответчиков по одному и тому же иску находятся в су­дебных округах двух и более народных судов, каждый из этих народных судов обладает правом подсудности.

Статья 23. Следующие гражданские иски подсудны народному суду по месту жительства (нахождения) истца, а при несовпаде­нии места жительства и места преимущественного проживания истца — народному суду по месту преимущественного прожива­ния истца:

1) иски, предъявляемые в связи с личными неимущественны­ми отношениями к лицам, не проживающим на территории Ки­тайской Народной Республики;

2) иски, предъявляемые в связи с личными неимущественны­ми отношениями к лицам, место пребывания которых неизвестно или которые объявлены пропавшими без вести;

3) иски, предъявляемые к лицам, находящимся в воспитатель­но-трудовых учреждениях;

4) иски, предъявляемые к лицам, находящимся в местах лише­ния свободы.

Статья 24. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров, подсудны народному суду по месту жительства (нахож­дения) ответчика или по месту исполнения договора.

Статья 25. Стороны договора могут в письменном договоре по согласованию выбрать подсудность народного суда по месту жи­тельства (нахождения) ответчика, месту исполнения договора, ме­сту подписания договора, месту жительства (нахождения) истца, месту нахождения вещи, однако при этом не должны нарушаться установления настоящего Кодекса, касающиеся родовой и исклю­чительной подсудности.

Статья 26. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров страхования, подсудны народному суду по месту жи­тельства (нахождения) ответчика или по месту нахождения объекта страхования.

Статья 27. Иски, предъявляемые по спорам, связанными с век­селями, подсудны народному суду по месту оплаты векселя или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 28. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров железнодорожных, автомобильных, водных, воздушных и смешанных перевозок, подсудны народному суду по месту от­правления, месту назначения или по месту жительства (нахожде­ния) ответчика.

Статья 29. Иски, предъявляемые в связи с действиями, наруша­ющими права, подсудны народному суду по месту совершения по­добных действий или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 30. Иски, предъявляемые в связи с требованиями о воз­мещении ущерба, причиненного в результате железнодорожных, автомобильных аварий, аварий на воде и в воздухе подсудны на­родному суду по месту аварии или по месту первой остановки транс­портного средства, судна, месту первой посадки воздушного судна или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 31. Иски, предъявляемые в связи с требованиями о воз­мещении ущерба, причиненного столкновением судов или другим происшествием на море, подсудны народному суду по месту столк­новения, по месту первой остановки пострадавшего судна, по мес­ту задержания судна, причинившего ущерб или по месту житель­ства (нахождения) ответчика.

Статья 32. Иски, предъявляемые в связи с расходами за спа­сание на море, подсудны народному суду по месту спасания либо по месту первой остановки спасенного судна.

Статья 33. Иски, предъявляемые в связи с общей аварией на море, подсудны народному суду по месту первой остановки судна, по месту общей аварии на море или по месту завершения рейса.

Статья 34. Следующие дела относятся к исключительной под­судности народных судов, указанных в настоящей статье:

1) иски, предъявляемые по спорам, связанным с недвижимым
имуществом, подсудны народному суду по месту нахождения не­
движимого имущества;

2) иски, предъявляемые по спорам, возникшим в связи с рабо­той портов, подсудны народному суду по месту нахождения порта;

3) иски, предъявляемые по спорам, связанным с наследством,
подсудны народному суду по последнему месту жительства насле­додателя или по месту нахождения основного наследства.

Статья 35. Иски, подсудные двум и более народным судам, мо­гут быть предъявлены истцом в один из этих народных судов; если истец предъявляет иск в два или более народных суда, которым подсуден иск, то иск подсуден народному суду, который первым возбудил гражданское дело.

§ 3. Передача по подсудности и определение подсудности

Статья 36. Если народный суд обнаружит, что принятое к рас­смотрению дело не относится к его подсудности, он должен пере­дать дело народному суду, которому оно подсудно, народный суд, которому передано дело, должен принять его к рассмотрению. Если народный суд, которому передано дело, сочтет, что переданное дело в соответствии с установлениями не относится к его подсудности, он должен обратиться в вышестоящий народный суд с ходатай­ством об определении подсудности и не должен самостоятельно в очередной раз передавать дело.

Статья 37. Если народный суд, которому подсуден иск, не мо­жет в силу особых обстоятельств реализовать свои правомочия, то подсудность определяет вышестоящий народный суд.

Споры о подсудности, возникающие между народными судами. решаются спорящими сторонами по соглашению; в случае невозможности разрешить спор путем соглашения сторон обращаются ­

их общий вышестоящий суд с ходатайством об определении под­судности.

Статья 38. Если после принятия дела к рассмотрению народ­ным судом у сторон возникнут возражения относительно подсуд­ности, их необходимо высказать во время представления отзыва на иск. Народный суд должен рассмотреть возражения, предъяв­ленные сторонами. При обоснованности возражений выносится оп­ределение о передаче дела в народный суд по правилам подсудно­сти; при необоснованности возражений выносится определение об отказе.

Статья 39. Вышестоящий народный суд правомочен рассмат­ривать в первой инстанции гражданские дела, подсудные ниже­стоящим народным судам, а также может передавать рассмотре­ние подсудных ему гражданских дел в первой инстанции ниже­стоящим народным судам.

Если нижестоящий народный суд сочтет, что подсудное ему в первой инстанции гражданское дело должно быть рассмотрено в вышестоящем народном суде, он может обратиться в вышестоя­щий народный суд с ходатайством принять дело к своему рас­смотрению.

ГЛАВА 3. СОСТАВ СУДА

Статья 40. Гражданские дела в первой инстанции рассматри­ваются народными судами коллегиально в составе судьи и заседа­телей или в составе судей. Членов судебной коллегии должно быть нечетное число.

Рассмотрение гражданских дел в порядке упрощенного судо­производства производится судьей единолично.

Заседатели при исполнении ими своих обязанностей пользу­ются правами и несут обязанности наравне с судьями.

Статья 41. Гражданские дела во второй инстанции рассматри­ваются народными судами коллегиально в составе судей. Членов судебной коллегии должно быть нечетное число.

При новом рассмотрении дела народный суд, ранее рассматри­вавший дело, формирует новый состав в порядке, предусмотрен­ном для производства в суде первой инстанции.

При пересмотре дел, в случае, если дело ранее рассматрива­лось судом первой инстанции, образуется коллегия для рассмот­рения дела в порядке, предусмотренном для производства в суде первой инстанции, в случае, если дело ранее рассматривалось су­дом второй инстанции, образуется коллегия для рассмотрения дела в порядке, предусмотренном для производства в суде второй ин­станции.

Статья 42. Председатель коллегии назначается из числа судей председателем суда или председателем судебной палаты; в случае участия в рассмотрении дела председателя суда или председате­ля судебной палаты обязанности председателя судебной коллегии исполняет председатель суда или председатель судебной палаты.

Статья 43. При обсуждении дела коллегией применяется прин­цип подчинения меньшинства большинству. Ход обсуждения дол­жен оформляться протоколом, который подписывается членами коллегии. Несовпадающие мнения, высказываемые в ходе обсуж­дения, должны заноситься в протокол.

Статья 44. Работники суда должны в соответствии с законом и по справедливости разбирать дела.

Работники суда не должны встречаться в частном порядке со сторонами и их представителями и принимать от них подарки.

Работники суда, занимающиеся взяточничеством, действующие из корыстных побуждений и злоупотребляющие своими полномо­чиями, извращающие закон при вынесении решения, должны не­сти юридическую ответственность; в случае совершения действий, образующих состав преступления, они несут уголовную ответствен­ность в соответствии с законом

ГЛАВА 4. ОТВОДЫ

Статья 45. Работники суда должны заявить самоотвод, а сто­роны имеют право в устной или письменной форме сделать заяв­ление об их отводе при наличии одного из перечисленных ниже обстоятельств:

1) если они являются стороной, участвующей в данном деле,
или близкими родственниками одной из сторон, ее представите­
лей;

2) если они заинтересованы в исходе данного дела;

3) если они по-иному связаны со сторонами данного дела, что
может повлиять на объективный характер рассмотрения дела.

Правила предыдущего абзаца распространяются также на сек­ретарей судебных заседаний, переводчиков, экспертов и лиц, про­изводящих осмотры.

Статья 46. Заявление об отводе должно быть мотивированным и сделано в начале рассмотрения дела; если основание для отвода стало известно после начала рассмотрения дела, заявление об от­воде может быть сделано до окончания судебных прений. Отводимый до принятия народным судом решения об удовлет­ворении или отклонении заявления об отводе временно отстраня­ется от участия в работе по данному делу, кроме случаев, когда по делу должны быть приняты срочные меры

Статья 47. Вопрос об отводе председателя суда во время ис­полнения им обязанностей председательствующего в судебном за­седании решается судебной комиссией; отвод работников суда про­изводится по решению председателя суда; отвод других работни­ков производится по решению председательствующего в судебном заседании.

Статья 48. Народный суд должен в течение трех дней со дня подачи стороной заявления об отводе вынести по нему решение в устной или письменной форме. Заявитель, не согласный с решени­ем суда, может при получении решения ходатайствовать о его пе­ресмотре. На время пересмотра работник суда, в отношении кото­рого сделано заявление об отводе, не приостанавливает своего уча­стия в работе по данному делу. Народный суд должен в трехднев­ный срок вынести решение по заявлению о пересмотре и уведо­мить об этом заявителя.

ГЛАВА 5. ЛИЦА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ДЕЛЕ

§ 1. Стороны

Статья 49. Сторонами гражданского процесса могут быть граж­дане, юридические лица и иные организации.

Юридические лица ведут дела через своих законных предста­вителей. Иные организации ведут дела через своих главных от­ветственных лиц.

Статья 50. Стороны имеют право поручать представителям ве­сти дело, подавать заявления об отводах, собирать и представлять доказательства, выступать в прениях, ходатайствовать о прими­рении, подавать жалобу, ходатайствовать об исполнении решения.

Стороны могут знакомиться с материалами дела, а также сни­мать копии с материалов дела и юридических документов. Сфера и правила ознакомления с материалами дела и снятия копий с материалов дела устанавливаются Верховным народным судом.

Стороны должны пользоваться своими процессуальными пра­вами в соответствии с законом, соблюдать процессуальный поря­док, исполнять вступившие в законную силу решения, определе­ния и мировые соглашения-

Статья 51. Стороны могут самостоятельно прийти к мировому соглашению.

Статья 52. Истец может отказаться от исковых требований или изменить исковые требования. Ответчик может признать или от­вергнуть исковые требования, а также имеет право предъявить встречный иск.

Статья 53. Процессуальное соучастие возникает в случае, если с одной стороны или с обеих сторон в деле выступают два и более лица, а предмет иска является общим либо предметы исков явля­ются однородными, народный суд сочтет, что можно объединить их рассмотрение, и получит на это согласие сторон. Если процессуальные соучастники с одной стороны обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них, получив признание ос­тальных соучастников, имеют силу для всех остальных соучастни­ков; если они не обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них не имеют силы для остальных процессуальных соучастников.

Статья 54. Если с одной стороны выступает большое число со­участников, они могут избрать представителей для ведения дела. Процессуальные действия представителя имеют силу для пред­ставляемых им лиц, однако для изменения исковых требований, отказа от исковых требований, признания исковых требований дру­гой стороны, заключения мирового соглашения представителем дол­жно быть получено согласие представляемых им лиц.

Статья 55. Если предметы исков являются однородными, а с одной стороны выступает большое число соучастников, точное числе которых еще не установлено, народный суд может издать публич­ное объявление, в котором разъясняются обстоятельства дела v исковые требования и которым управомоченные лица уведомля­ются о необходимости обращения в определенный срок в народ­ный суд для регистрации.

Управомоченные лица, прошедшие регистрацию в народно! суде, могут избрать представителей для ведения дела; если представители не избраны, народный суд может назначить их из числа управомоченных лиц, принявших участие в регистрации.

Процессуальные действия представителя имеют силу для представляемых им лиц, однако для изменения исковых требований отказа от исковых требований, признания исковых требований другой стороны, заключения мирового соглашения представителем должно быть получено согласие представляемых им лиц.

Решения и определения, выносимые народным судом, имен силу для всех управомоченных лиц, принявших участие в регистрации. В отношении исков, поданных управомоченными лицам не принявшими участие в регистрации, до истечения срока иск вой давности, применяются данные решения и определения.

Статья 56. Третьи лица, считающие, что они имеют самостоятельные права требования относительно предмета спора меж, сторонами, имеет право предъявить иск.

Третьи лица, хотя и не имеющие самостоятельных прав требования относительно предмета спора между сторонами, но если |результаты рассмотрения дела с юридической точки зрения затрагивают их интересы, могут ходатайствовать о вступлении в де либо могут быть привлечены к участию в деле после уведомления их об этом народным судом. Третьи лица, на которых по решению народного суда возложена гражданско-правовая ответственность, пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обя­занности стороны.

§ 2. Представители

Статья 57. Законными представителями лиц, не обладающих процессуальной дееспособностью, являются их опекуны. Если за­конные представители перекладывают ответственность по пред­ставительству друг на друга, представитель из их числа назнача­ется народным судом.

Статья 58. Стороны, законные представители могут уполномо­чить на ведение дела одного или двух представителей.

Адвокаты, близкие родственники, лица, рекомендованные со­ответствующими общественными организациями и организациями по месту жительства (нахождения) сторон, а также другие граж­дане, допущенные народным судом, могут быть представителями в суде.

Статья 59. При поручении другим лицам ведения дела в на­родный суд должна быть представлена доверенность, подписанная поручителем или заверенная его печатью.

В доверенности необходимо четко указать содержание и сферу полномочий представителя. Право представителя на признание иска, отзыв иска, изменение исковых требований, заключение ми­рового соглашения, предъявление встречного иска или подачу жа­лобы должно быть специально оговорено поручителем.