Методические указания к изучению дисциплины по дисциплине Основы теории изучаемого языка для студентов специальности 050207 «Переводческое дело» (стр. 2 )

- условность термина «исконный» и «заимствованный»

- виды заимствований и лексико-семантическую систему английского языка

- степень ассимиляции заимствований в лексико-семантической системе английского языка, их системофункциональные способности и коммуникативную значимость

- влияние заимствований на словарный состав, систему словообразования английского языка на лексико-семантическую систему и систему номинации английского языка.

- семантические, структурные, стилистические, этимологические особенности словарных единиц современного английского языка, их взаимосвязь и взаимозависимость.

- типологию морфем

- принципы и методы морфемного анализа структуры слова

- историческую изменчивость структуры слова: морфологическое опрощение и переразложение.

- словообразовательную структуру слова

- принципы и методы словообразовательного анализа и основные составляющие деривационной структуры слова

- основные единицы системы словообразования: производное слово, деривационная модель

- комплексные единицы системы словообразования: словообразовательное гнездо, словообразовательный ряд, словообразовательная категория.

- роль и место словообразования в активной лексической номинации; когнитивную и коммуникативную значимость производного слова

- принципы классификации аффиксов

Студент должен уметь:

- проводить этимологический анализ языковых единиц

- определять семантические, структурные, стилистические, этимологические особенности словарных единиц современного английского языка

пользоваться принципами и методами морфемного анализа структуры слова

- пользоваться принципами и методами словообразовательного анализа

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.30-110, с.248-255

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.44-78, с.78-128

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 16-21, р. 31-41, р.41-45

Тема 10 Social and regional varieties of the English Vocabulary

English vocabulary and society. Terminology. Professionalisms. Learned words and official vocabulary. Colloquial words and expressions. Literary words. Dialects. Region-marked and state-marked lexis.

Студент должен знать:

- об использовании английской лексики в письменной литературной речи (архаизмы, иностранные слова, терминология) и в устной разговорной речи (сленгизмы, вульгаризмы, диалектизмы, профессионализмы)

- активную лексическую номинацию в разных сферах деятельности человека в современном английском языке.

о социальной и территориальной дифференциации словарного состава современного английского языка

- лексические особенности английского языка в США, Австралии, Канаде и других странах распространении английского языка, их историческая обусловленность и взаимопроникновение.

Студент должен уметь:

проводить структурно-семантический анализ в разных вариантах английского языка

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.220-232

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.12-43

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 14-16, р. 57-58

Тема 11 Phraseology

Concepts in the Theory of Phraseology. Categorial characteristics of phraseological units. Structural-semantic types of phraseological units. Ways of phraseological unit formation.

Студент должен знать:

- теорию валентности и основные типы словосочетаний в современном английском языке.

- модель словосочетания и ее соотношение со значением ведущего компонента

- условия и правила сочетаемости слов: лингвистические и экстралингвистические факторы, отграничивающие сочетаемость слов

- роль переменных словосочетаний как прототипов фразеологических единиц

- виды устойчивых словосочетаний, их отличительные признаки

- источники устойчивых словосочетаний

- проблему эквивалентности фразеологической единицы и слова

- классификацию фразеологических единиц

- коммуникативно-прагматические свойства фразеологических единиц

- национально-культурную специфику семантики фразеологических единиц в английском и русском языках.

Студент должен уметь:

- определять тип фразеологических единиц

- определять и дать характеристику грамматической модели построения фразеологизмов и вида зависимости их компонентов

- пользоваться методом фразеологической идентификации

- пользоваться методом семного анализа фразеологических единиц

- пользоваться контекстологическим методом при рассмотрении семантических особенностей фразеологических единиц

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.236-247

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.259-275

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/Ж.А.Голикова.- Мн.:Новое знание,2006.- р.46-56

Тема 12 Lexicography and Phraseography

The Theory of Lexicography. Types of Dictionaries. The structure of explanatory dictionaries. Dictionaries of Phraseology

Студент должен знать:

- принципы классификации словарей и основные параметры словаря

- основные типы английских словарей (толковые, синонимические, фразеологические, учебные словари и т. д.)

- наиболее известные серии британских и американских словарей разных типов.

- принципы построения толковых словарей

-структуру словарной статьи

-основные принципы двуязычной лексикографии.

Студент должен уметь:

- дать характеристику словарей, называя основные параметры

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.257-273

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 59-60

Пәнің мақсаттары мен міндеттері

Пәннің мақсаттары

Лексикология курсы өзінің мақсатыны студенттерге қазіргі кездегі ағылшын тілінің негізгі құрылымдық бірліктері туралы қазіргі кезгі көзқарастармен, олардың ағылшын дискурсындағы спецификалық қасиеттері мен функуиялану заңдылықтарымен, сондай-ақ оларды зерттеудің лингвистиқалық әдістерімен таныстыруды қояды.

Пәннің мінедттері

Курс студенттерде тіл танудың жеке пәндерінің сәйкесінше түсініктік аппаратың, негізгі құрылымдық бірліктерді талдау әдістемелерін пайдалануды білуді, алынған теориялық білімді практикада қолдана білуді (дискурс талдауы, мәтін интерпритациясы) дамытуды жорамалдайды. Курстың маңызды міндеті студенттерде ғылыми әдебиетпен жұмыс істей білуді, теориялық ережелерді ойлау мен жалпыллауды білуді қалыптастыру болып табылады.

Курстың материалды студенттерге лингвистиканың өзікті бағыттары бойынша рефераттар, курстық және білікті бітіру жұмыстарың сәтті жазып шығу үшін тағанды теориялық білімдерді игеруге мүмкіндік береді.

Тақырыптық жоспар

1	2
1	Main grammatical notions
2	Notional parts of speech: Verb, Noun
3	Notional parts of speech: Adjective, Adverb, Numeral
4	Functional parts of speech
5	Syntactic units
6	Syntax of Sentence
7	The objects of lexicology
8	Semantic relations in lexico-semantic system
9	Main ways in the development of the English vocabulary
10	Social and regional varieties of the English Vocabulary
11	Phraseology
12	Lexicography and Phraseography

Әдебиеттің тізімі:

Негізгі

1 Я Теоретическая грамматика английского языка. М., 1994

2 Antrushina G. B., Afanasyeva. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 1985.

3 Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа

Қосымша

4 Апресян семантика. - М., 1974

5 Арбекова английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1987

6 Арутюнова языковых значений: Оценка. Событие. Факт / . – М.: Наука, 1988а. – 338 с.

7 Арутюнова и метафора / // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990.

8 Блох изучения грамматического строя языка. М., 1976.

9 Богданов -синтаксическая организация предложения. - Л., 1977.

10 Виноградов и лексикография// Избранные труды. – М.: Наука, 1977.

11 Вилюман синонимика. - М., 1980

12 Гальперин единиц языка. - М., 1974

13 Гальперин как объект лингвистического исследования. - М., 1981.

14 , , Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ — М.: Высш. школа, 1981.

15 , Чахоян английского языка. Учебник. – М., «Высш. Школа», 1976.

16 Звегинцев . - М., 1957

17 , , Оссовская по морфологии современного английского языка. - М., 1974.

18 Кунин фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996.

19 Маковский английский сленг/КомКнига –Москва, 2005. – с. 168

20 Маковский этимология. - М., 1986

21 Мешков современного английского языка. - М., 1976

22 Миллер Дж. Образы и модели, уподобления и метафоры /Дж. Миллер // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990.

23 Мороховская теоретической грамматики английского языка. - Киев, 1984.

24 Никитин значение слова (структура и комбинаторика). - М., 1983

25 Плоткин системы в английском языке. - Кишинев, 1975.

26 Почепцов анализ структуры предложения. - Киев, 1971.

27 Почепцов английского слова. - Киев, 1976.

28 Смирницкий английского языка. - М., 1957.

29 Смирницкий английского языка. - М., 1959.

30 Телия языковых значений. Связанное значение слова в языке - М., 1981

31 Уфимцева в лексико-семантической системе языка. - М., 1969

32 Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филмор // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1983.- Вып. 12.

33 Харитончик английского языка. - Минск, 1992

Хрестоматия по английской филологии. М., 1990.

34 Шанский современного русского языка// М.:Высшая школа, 1985. – 160с.

35 Шмелев семантического анализа лексики. - М., 1973

36 Ginzburg R. S., Khidekel S. S., Knyazeva G. Y., Sankin A. A. A Course in Modern English Lexicology. М.: Высшая школа, 1979.

37 Palmer F. R. A Linguistic Study of the English Verb. - Lnd,1965.

Тақырып 1 Main grammatical notions

Grammatical form, grammatical meaning, grammatical category. Morphology. Syntax.

Parts of speech as a lexico-grammatical category. Notional parts of speech. Functional parts of speech.

Тақырып 2 Notional parts of speech

Verb

Grammatical characteristics of the verb. Verb as a word of procession meaning.. The category of verbal person. The category of verbal number. The category of tense. The category of voice. The category of mood. Non-Finite forms of the verb and their oppositions.

Noun

Grammatical, lexical and syntactical characterisics of Noun. The category of case. Different points of view on the category of case.

Тақырып 3 Notional parts of speech

Adjective

Definition of adjective, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Degrees of comparison.

Adverb

Definition of adverb, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Degrees of comparison.

Numeral

Definition of the numeral, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Types of numerals.

Words of the category of state

Morphological and syntactical functions of words of state. Different linguistic points of view on the words of this category.

Тақырып 4 Functional parts of speech

Pronoun

Grammatical characteristics of pronoun. Functions of pronouns. Correlation of pronouns with other parts of speech.

Article

Article as a grammatical determiner of noun. Stylistic functions of article.

Interjection

Definition of interjection. Different linguistic points of view on the problem of interjections

Preposition

Definition of preposition, its grammatical and lexical meaning.

Particle

Definition of particle. Different adverbs and particles.

Definition of Modal verbs and modal words. Different types of modal verbs.

Тақырып 5 Syntactic units

Collocation. Different types of collocations and principles of their classifications.

Sentence. Principles of sentence classifications. Simple and composite sentences, their types.

Тақырып 6 Syntax of Sentence

Notion of text and its characteristics. Text as a communicative unit. Units of text: sentence and phrase.

Sentence as the central part of syntactic and semantic relations.

Тақырып 7 The Objects of Lexicology

Multilevel structure of the English word. Language functions of the Word. The lexical and grammatical meanings of the Word.

Студент білуі керек:

- пәнді лексикологияның мақсаттары мен міндеттерін, оның басқа жеке лингвистикалық пәндермен байланысын (фонетикамен, грамматикамен және тіл тарихымен).

- Тілді оқудың синхроникалық және диахроникалық әдістері.

- сөз мәнінің табиғатын.

- Сөздің семантикасын қкзіргі кездегі ағылшын тілінің сөздік және коммуникативтік бірлігі ретінде.

- Ағылшын тіліндегі сөздің негізгі нышандары.

- Лексикалық номинацияның мәселелері.

- Сөздің мәнісі құрылымындағы аспектілер мен мәндер.

- Сөздің лексикалық, грамматикалық, лексико-грамматикалық мәндері.