Методические указания к изучению дисциплины по дисциплине Основы теории изучаемого языка для студентов специальности 050207 «Переводческое дело» (стр. 3 )

Студент қолынан келуі керек:

- түсінікті-топтық аппаратын игеру

- түсіндіру

- создің семантикасын қазіргі кездегі ағылшын тілінің сөздік және коммуникативтік бірлігі ретінде анықтау.

- Сөздің мәнісі құрылымында мәннің аспектілерін анықтау.

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.9-28, с.112-136

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.6-11, с.129-130,147-165

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- p.11-12

Тақырып 8 Semantic relations in lexico-semantic system

Polysemy. Homonymy. Synonymy. Antomymy.

Студент білуі керек:

- семантикалық біртектілік емес және оның түрлері туралы

- Қазіргі кездегі ағылшын тілінде мағыналық сөз құрылымын және ағылшын мен орыс тілдерінде салыстырмалы сөздердің мағыналық құрылымын

- Сөздің мағыналық құрылымын оқуда парадигматика мен синтагматиканың маңызы

- Контекст маңызы мен түрлері

- Мағынаны шексіздендіру әдістері мен мағынаның компоненттерің айқындау

- Мағыналық сөз құрылымының тарихи өзгерімділігі туралы

- полисемиялар мен амонимдерді шексіздендіру туралы

- Ағылшын тілінде омонимдердің топтасуың және құрылу жолдары

- Қазіргі кездегі ағылшын тілінің лексикалық жүйесіндегі сөздердің семантикалық байланыстары

- Сөздік бірліктердің лексикалық бірліктекрі мен сематикалық топтардың семантикалық бірліктері: семантикалық өрістер, сөздердің лексико-грамматикалық класстары, сөздердің лексико-семантикалық топтары, сөздердің тақырыптық топтары

- синонимдар және синонимдік қатарлар туралы

- антонимдер туралы

- антонимдік жұптар мен топтар

Студент қолынан келуі керек:

- сөздің мағыналақ құрылымын айқындау мақсатымен контекстің маңызы мен түрін анықтау

- Мағынаны шексіздендіру әдістерің пайдалану және мағынаның компоненттерін айқындау

- полисемиялар мен омонимдер құбылысын шексіздендіруді

- Қазіргі кездегі ағылшын тілінің лексикалық жүйесінде сөздердің семантикалық байланыстары сипатын анықтау

- сөздердің синонимдік байланыстары сипатын анықтау;

- компоненттік талдауды өткізу.

- топтасуға келісті антонимдер түрін анықтауды

антонимдік жұптарды табуды

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.115-117, с.164-198

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.131-146, с.166-219

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р.21-29

Тақырып 9 Main ways in the development of the English vocabulary

Semantic change. Borrowings. Word formation. Modeling in Word formation.

Студент білуі керек:

- морфем типологиясын;

- сөз құрамының морфемдік талдауының қағидалары мен әдістері.

- Сөз құрамының тарихи өзгерімдігі: морфологиялық қарапайымдату және қайтадан жайғастыру;

- Сөздің сөз құраушы құрылымын.

- Сөз құраушы талдаудың қағидалары мен әдістері және деривациялық сөз құрамының негізгі құраушылары.

- Сөз құраушы жүйенің негізгі бірліктері: туынды сөз, деривациялық үлгі;

- Сөз құраушы жүйенің кешенді бірліктері: сөз құрайтың ұя, сөз құрайтың қатар, сөз құрайтаң топ.

- Белсенді лексикалық номинацияда сөз құраушының маңызы мен алатын орны; туынды сөздің когнитивтік және коммуникативтік маңыздылығы.

- Аффикстерді топтастыру қағидалары.

- ағылшын сөздігінің этимологиялық қурамы тұрғысынан алғандағы әр түрлігі.

- «ежелден» және басқадан алынған терминінің шарттылығы.

- Басқадан алу және ағылшын тілінің лексика-семантикалық жүйелерінің түрлері.

- Ағылшын тілінің лексика-семантикалық жүйесінде басқадан алу ассимиляциясы дәрежесі, олардың жүйе-функцианалды қабілеттері және коммуникативтік мәнділігі.

- Басқадан алудың сөздік құрамына, ағылшын тілінің сөз пайда болуы жүйесінің ағылшын тілінің лексика-семантикалық жүйесіне және номенация жүйесіне ықпалы.

- Қазіргі кездегі ағылшын тілінің сөздік бірліктерінің семантикалық, құрылымдық, стилистикалық, этимологиялық ерекшеліктері, оларың өзара байланысы және өзара байланыстылығы.

Студент қолынан келуі керек:

- сөз құрылымын морфемді талдауының қағидалары мен әдістерін пайдалану.

- тілдік бірліктердің этимологиялық талдауын өткізуді;

- қазіргі кездегі ағылшын тілінің сөздік бірліктерінің семантикалық, құрылымдық, стилистикалық, этимологиялық ерекшелітерін анықтауды.

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.30-110, с.248-255

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.44-78, с.78-128

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 16-21, р. 31-41, р.41-45

Тақырып 10 Social and regional varieties of the English Vocabulary

English vocabulary and society. Terminology. Professionalisms. Learned words and official vocabulary. Colloquial words and expressions. Literary words. Dialects. Region-marked and state-marked lexis.

Студент білуі керек:

- ағылшын лексикасын жазбаша әдеби тілін (көнерген сөздер, шетел сөздері, теминология) және ауызша сөйлесу тілін (сленгизмдер, вульгаризмдер, диалектизмдер, профессионализмдер) пайдалану туралы.

- Қазіргі кездегі ағылшын тілінде адамның іс-әрекетінің әр-түрлі салаларында белсенді лексикалық номинациясын

Студент қолынан келуі керек:

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.220-232

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.12-43

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 14-16, р. 57-58

Тақырып 11 Phraseology

Concepts in the Theory of Phraseology. Categorial characteristics of phraseological units. Structural-semantic types of phraseological units. Ways of phraseological unit formation.

Студент білуі керек:

- қазіргі кездегі ағылшын тілінің сөздік құрамының әлеуметтік және аймақтық диференциациясын.

- Ағылшын тілінің лексикалық ерекшеліктерінің АҚШ, Австралияда, Канадада және басқада ағылшын тілі таралған елдерде, олардың тарихи шарттылығы және өзара енуі

Студент қолынан келуі керек:

- ағылшын тілінің әр түрлі нұсқаларында құрылымдық-сематикалық талдауын өткізу.

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.236-247

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.259-275

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/Ж.А.Голикова.- Мн.:Новое знание,2006.- р.46-56

Тақырып 12 Lexicography and Phraseography

The Theory of Lexicography. Types of Dictionaries. The structure of explanatory dictionaries. Dictionaries of Phraseology

Студент білуі керек:

- сөздіктер топтасуының қағидалары және сөздіктің негізгі параметрлері.

- Ағылшын сөздіктерінің негізгі түрлері (синонимдік, фразеологиялық, оқу сөздіктері және т. б.)

- әр түрлердегі британ және американдық сөздіктердің ең белгілі сериялары

- мәндік сөздіктерді құру қағидалары

- сөздіктік мақала құрылымы

- екі тілдік лексикографияның негізгі қағидалары

Студент қолынан келуі керек:

- сөздіктердің негізгі параметрлерін атай отырып, сипаттама беру

Әдебиет:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.257-273

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р. 59-60

Қазақстан Республикасы білім және ғылым министрлігі

С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Пәнді зерделеу жөніндегі

ӘДІСТЕМЕЛІК НҰСҚАУЛАР

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Павлодар

Ф СО ПГУ 7.18.1/07

БЕКІТЕМІН Шет тілдер факультетінің деканы ______ Қалиева А.Қ. «___»________200_г.

Құрастырған: аға оқытушы ____________

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Пәнді зерделеу жөніндегі

Әдістемелік нүсқаулар

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Кафедра мәжілісінде ұсынылған “_____”________200_ж., №__хаттама

Кафедра меңгерушісі ________________ Демесінова Г. Х .

Шет тілдері факультетінің әдістемелік кеңесі мақұлдады

“_____”______________200_ж. хаттама №______________

ӘК төрайымы __________________ Дөненқұлова Р.Ғ.

Қазақстан Республикасы білім және ғылым министрлігі

С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Тәжірибе сабақтары жұмысына

ӘДІСТЕМЕЛІК НҰСҚАУЛАР

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Павлодар

Ф СО ПГУ 7.18.1/07

БЕКІТЕМІН Шет тілдер факультетінің деканы ______ Қалиева А.Қ. «___»________200_г.

Құрастырған: аға оқытушы ________

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Тәжірибе сабақтары жұмысына

Әдістемелік нүсқаулар

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Кафедра мәжілісінде ұсынылған “_____”________200_ж., №__хаттама

Кафедра меңгерушісі ________________ Демесінова Г. Х .

Шет тілдері факультетінің әдістемелік кеңесі мақұлдады

“_____”______________200_ж. хаттама №______________

ӘК төрайымы __________________ Дөненқұлова Р.Ғ.

Қазақстан Республикасы білім және ғылым министрлігі

С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Студенттің өздік жұмысына

ӘДІСТЕМЕЛІК НҰСҚАУЛАР

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Павлодар

Ф СО ПГУ 7.18.1/07

БЕКІТЕМІН Шет тілдер факультетінің деканы ______ Қалиева А.Қ. «___»________200_г.

Құрастырған: аға оқытушы _________

Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасы

Студенттің өздік жұмысына

Әдістемелік нүсқаулар

Оқылатын тіл теориясының негіздері пән бойынша

050207«Аударма ісі» мамандығы студенттеріне үшін

Кафедра мәжілісінде ұсынылған “_____”________200_ж., №__хаттама

Кафедра меңгерушісі ________________ Демесінова Г. Х .

Шет тілдері факультетінің әдістемелік кеңесі мақұлдады

“_____”______________200_ж. хаттама №______________

ӘК төрайымы __________________ Дөненқұлова Р.Ғ.