Методические указания к изучению дисциплины по дисциплине Основы теории изучаемого языка для студентов специальности 050207 «Переводческое дело» (стр. 1 )

Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский Государственный Университет Им. С. Торайгырова

Кафедра теории и практики перевода

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

к изучению дисциплины

по дисциплине Основы теории изучаемого языка

для студентов специальности 050207 «Переводческое дело»

Павлодар

Ф СО ПГУ 7.18.1/07

УТВЕРЖДАЮ Декан факультета иностранных языков __________ К «___»_______200___г.

Составитель: старший преподаватель ____________

Кафедра теории и практики перевода

Методические указания

к изучению дисциплины

Основы теории изучаемого языка

для студентов специальности 050207 «Переводческое дело»

Рекомендовано на заседании кафедры

«_____»______________200__г., протокол №__

Заведующий кафедрой ___________________

Одобрено МС факультета иностранных языков

«____»______________200__г., протокол №____

Председатель МС_________________

Цели дисциплины

ознакомление с современными представлениями об основных структурных единицах современного английского языка, их специфических свойствах, и закономерностями их функционирования в английском дискурсе, а также с лингвистическими методами их исследования

Задачи дисциплины:

1) формирование умения работать с научной литературой, аналитически осмысливать и обобщать теоретические положения.

2) развитие умения пользоваться соответствующим понятийным аппаратом частных дисциплин языкознания, методиками анализа основных структурных единиц, умения применять полученные теоретические знания на практике (анализ дискурса, интерпретация текста)

3) материал курса даст вам возможность овладеть фундаментальными теоретическими знаниями для успешного написания рефератов, курсовых и выпускных квалификационных работ по актуальным направлениям лингвистики.

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛИНЫ
№ п/п	Наименование тем
1	2
1	Main grammatical notions
2	Notional parts of speech: Verb, Noun
3	Notional parts of speech: Adjective, Adverb, Numeral
4	Functional parts of speech
5	Syntactic units
6	Syntax of Sentence
7	The objects of lexicology
8	Semantic relations in lexico-semantic system
9	Main ways in the development of the English vocabulary
10	Social and regional varieties of the English Vocabulary
11	Phraseology
12	Lexicography and Phraseography

Список литературы:

Основная:

1 Я Теоретическая грамматика английского языка. М., 1994

2 Antrushina G. B., Afanasyeva. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 1985.

3 Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа

Дополнительная:

4 Апресян семантика. - М., 1974

5 Арбекова английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1987

6 Арутюнова языковых значений: Оценка. Событие. Факт / . – М.: Наука, 1988а. – 338 с.

7 Арутюнова и метафора / // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990.

8 Блох изучения грамматического строя языка. М., 1976.

9 Богданов -синтаксическая организация предложения. - Л., 1977.

10 Виноградов и лексикография// Избранные труды. – М.: Наука, 1977.

11 Вилюман синонимика. - М., 1980

12 Гальперин единиц языка. - М., 1974

13 Гальперин как объект лингвистического исследования. - М., 1981.

14 , , Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ — М.: Высш. школа, 1981.

15 , Чахоян английского языка. Учебник. – М., «Высш. Школа», 1976.

16 Звегинцев . - М., 1957

17 , , Оссовская по морфологии современного английского языка. - М., 1974.

18 Кунин фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996.

19 Маковский английский сленг/КомКнига –Москва, 2005. – с. 168

20 Маковский этимология. - М., 1986

21 Мешков современного английского языка. - М., 1976

22 Миллер Дж. Образы и модели, уподобления и метафоры /Дж. Миллер // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990.

23 Мороховская теоретической грамматики английского языка. - Киев, 1984.

24 Никитин значение слова (структура и комбинаторика). - М., 1983

25 Плоткин системы в английском языке. - Кишинев, 1975.

26 Почепцов анализ структуры предложения. - Киев, 1971.

27 Почепцов английского слова. - Киев, 1976.

28 Смирницкий английского языка. - М., 1957.

29 Смирницкий английского языка. - М., 1959.

30 Телия языковых значений. Связанное значение слова в языке - М., 1981

31 Уфимцева в лексико-семантической системе языка. - М., 1969

32 Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филмор // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1983.- Вып. 12.

33 Харитончик английского языка. - Минск, 1992

Хрестоматия по английской филологии. М., 1990.

34 Шанский современного русского языка// М.:Высшая школа, 1985. – 160с.

35 Шмелев семантического анализа лексики. - М., 1973

36 Ginzburg R. S., Khidekel S. S., Knyazeva G. Y., Sankin A. A. A Course in Modern English Lexicology. М.: Высшая школа, 1979.

37 Palmer F. R. A Linguistic Study of the English Verb. - Lnd,1965.

Методические указания по изучению дисциплины

Тема 1 Main grammatical notions

Grammatical form, grammatical meaning, grammatical category. Morphology. Syntax.

Parts of speech as a lexico-grammatical category. Notional parts of speech. Functional parts of speech.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать грамматические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 2 Notional parts of speech

Verb

Grammatical characteristics of the verb. Verb as a word of procession meaning.. The category of verbal person. The category of verbal number. The category of tense. The category of voice. The category of mood. Non-Finite forms of the verb and their oppositions.

Noun

Grammatical, lexical and syntactical characterisics of Noun. The category of case. Different points of view on the category of case.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать грамматические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 3 Notional parts of speech

Adjective

Definition of adjective, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Degrees of comparison.

Adverb

Definition of adverb, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Degrees of comparison.

Numeral

Definition of the numeral, its grammatical meaning. Morphological and syntactical functions. Types of numerals.

Words of the category of state

Morphological and syntactical functions of words of state. Different linguistic points of view on the words of this category.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать грамматические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 4 Functional parts of speech

Pronoun

Grammatical characteristics of pronoun. Functions of pronouns. Correlation of pronouns with other parts of speech.

Article

Article as a grammatical determiner of noun. Stylistic functions of article.

Interjection

Definition of interjection. Different linguistic points of view on the problem of interjections

Preposition

Definition of preposition, its grammatical and lexical meaning.

Particle

Definition of particle. Different adverbs and particles.

Definition of Modal verbs and modal words. Different types of modal verbs.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать грамматические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 5 Syntactic units

Collocation. Different types of collocations and principles of their classifications.

Sentence. Principles of sentence classifications. Simple and composite sentences, their types.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать синтаксические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 6 Syntax of Sentence

Notion of text and its characteristics. Text as a communicative unit. Units of text: sentence and phrase.

Sentence as the central part of syntactic and semantic relations.

Студент должен знать:

- единицы грамматического строя языка, их категорий, принципы классификации и типологические особенности

- основные теоретические проблемы грамматики английского языка

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- идентифицировать синтаксические единицы и показать на конкретных примерах действие теоретических положений

Тема 7 The Objects of Lexicology

Multilevel structure of the English word. Language functions of the Word. The lexical and grammatical meanings of the Word.

Студент должен знать:

- предмет, цели и задачи лексикологии, ее связи с другими частными лингвистическими дисциплинами (фонетикой, грамматикой и историей языка).

- синхронический и диахронический методы изучения языка

- природу значения слова.

- семантику слова как словарной и коммуникативной единицы современного английского языка.

- основные признаки слова в английском языке

- проблемы лексической номинации

- аспекты и значения в структуре значения слова.

- лексическое, грамматическое, лексико-грамматическое, лингвостилистическое и прагматическое значения слова

Студент должен уметь:

- владеть понятийно-категориальным аппаратом

- определять семантику слова как словарной и коммуникативной единицы современного английского языка

- определять аспекты значения в структуре значения слова

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.9-28, с.112-136

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.6-11, с.129-130,147-165

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- p.11-12

Тема 8 Semantic relations in lexico-semantic system

Polysemy. Homonymy. Synonymy. Antomymy.

Студент должен знать:

- о семантической неоднозначности и ее типах

- смысловую структуру слова в современном английском языке и смысловую структуру соотносительных слов в английском и русском языках.

- роль парадигматики и синтагматики в изучении смысловой структуры слова

- роль и типы контекста

- методы разграничения значений и выявления компонентов значения

- об исторической изменчивости смысловой структуры слова

- о разграничении полисемии и омонимии.

- пути становления и классификацию омонимов в английском языке.

- семантические связи слов в лексической системе современного английского языка

- семантические классы лексических единиц и семантические группировки словарных единиц: семантические поля, лексико-грамматические классы слов, лексико-семантические группы слов, тематические группы слов.

- о синонимии и синонимических рядах

- об антонимии

- антонимические пары и группы

Студент должен уметь:

- определять роль и типы контекста с целью выявления смысловой структуры слова

- пользоваться методами разграничения значений и выявления компонентов значения

разграничивать явления полисемии и омонимии

- определять характер семантических связей слов в лексической системе современного английского языка

- определять характер синонимических связей слов

- проводить компонентный анализ

-определять тип антонимов согласно классификации

- находить антонимические пары

Литература:

Arnold I. V. The English Word. М.: Высшая школа, 1973 - с.115-117, с.164-198

Antrushina G. B., Afanasyeva O. V., Morozova N. N. English Lexicology. М.: Высшая школа, 2001 - с.131-146, с.166-219

Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide=Лексикология и фразеология современного английского языка. Практикум/.- Мн.:Новое знание,2006.- р.21-29

Тема 9 Main ways in the development of the English vocabulary

Semantic change. Borrowings. Word formation. Modeling in Word formation.

Студент должен знать:

- разнородность английского словаря с точки зрения этимологического состава