Задания для самопроверки (стр. 3 )

I. Сопоставьте слова:

1. die Anzahl	1. путешествовать
2. der Bus	2. прямой; непосредственный
3. direkt	3. автобус
4. die Fahrt	4. количество, число
5. gewiss	5. внутри, в
6. innerhalb	6. верно, конечно, несомненно
7. beleibt	7. cостояться
8. reisen	8. поездка
9. stattfinden	9. организатор
10.der Veranstalter	10. любимы

II. Переведите следующие слова на русский язык:

Die Übernachtung. Die Tagestour, das Busreiseunternehmen, die Umgebung, die Übernachtung, das Angebot, mehrtägig, mieten, der Kunde, verschieden

III. Переведите слова на немецкий язык:

автобус, цена, гостиница, бронировать, дополнительно, народ, расходы, евро, агентство, заграница

IV. Переведите данные предложения на русский язык:

1. Die Deutschen sind als reisefreudiges Volk bekannt.

2. Kurzreisen, Wochenendreisen, Tagestouren und Tagesfahrten sind innerhalb von Deutschland sehr beliebt.

3. Busreisende können ihren Ausflug an den Rhein stressfrei genießen.

4. Eine Gruppe kann einen eigenen Bus mieten.

5. Man kann Omnibusreisen buchen.

6. Manche Kunden wollen billig busfahren.

7. Manche Kunden achten auf die Preise von speziellen Angeboten verschiedener Veranstalter.

8. Zu den Angeboten gehören Tagesfahrten.

9. Manche Kunden achten bei ihrer Suche besonders auf die anfallenden Kosten in Euro.

10. Zu den Angeboten gehören Busfahrten mit Übernachtung in einem Hotel.

V. Переведите письменно текст на русский язык:

Busreisen

Die Deutschen sind als reisefreudiges Volk bekannt. Nicht nur Auslandsreisen nach Paris, Rom, Prag sondern auch Kurzreisen, Wochenendreisen, Tagestouren und Tagesfahrten innerhalb von Deutschland sind sehr beliebt.

Fahrten und Reisen innerhalb von Deutschland finden meist als Busfahrten und Busreisen statt.

Busreisende können ihren Ausflug an den Rhein stressfrei genießen. Eine größere Gruppe ab einer gewissen Anzahl an Personen kann einen eigenen Bus mieten. Man kann Omnibusreisen, Autobusreisen, Kleinbusreisen, Charterbusreisen, Eventbusreisen, Individualbusreisen oder Hotelbusreisen direkt bei Busreiseunternehmen buchen, aber auch über eine Busreiseagentur, ein Busreisebüro oder einen Busreiseveranstalter.

Manche Kunden wollen möglichst billig busfahren und achten bei ihrer Suche besonders auf die Buspreise, die Preise von speziellen Angeboten verschiedener Veranstalter und die möglicherweise zusätzlich zur Busfahrt oder Busreise anfallenden Kosten in Euro.

Zu den Angeboten gehören Tagesfahrten und mehrtägige Busfahrten mit Übernachtung in einem Hotel in der näheren Umgebung.

VI. Ответьте на вопросы по тексту:

1. Sind die Deutschen als reisefreudiges Volk bekannt?

2. Wohin reisen die Deutschen?

3. Kann eine Gruppe einen eigenen Bus mieten?

4. kann man Autobusreisen buchen?

5. Was gehört zu den Angeboten?

Глоссарий

Charter ('ʧɑtə)	чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)
Event	событие; происшествие, случай
Der Omnibus	омнибус, автобус
Das Wochenendreisen	путешествие выходного дня
Genießen	наслаждаться
Gehören	принадлежать
mehrtägig	многодневный

Вариант 5

I. Сопоставьте слова:

das All	вращать, крутить
der Schuss	вселенная, космос
verzichten	выстрел; запуск
warten	годиться, подходить, быть пригодным
die Erdumlaufbahn	ждать
erscheinen	зарабатывать
drehen	околоземная орбита
die Herberge	отказываться, отрекаться
erarbeiten	туристская база
eignen	являться, показываться

II. Переведите с немецкого языка на русский язык:

das Abenteuer, der Orbit, die Schwerkraft, die Achse, der Flughafen, das Angebot, der Schalter, wird geboten, das Jahr, der Weltraum

III. Переведите с русского языка на немецкий язык:

Рюкзак, теннисный корт, турист, баскетбол, цена, евро, медленно, сфера, бассейн, индустрия

IV. Переведите предложения:

1. Das wahre Abenteuer beginnt in viel höheren Sphären.

2. Touristen starten zu einem Trip in den Orbit.

3. Die Technik ist also kein Problem.

4. Die Analysen der Marktforscher gehen von einem Potential aus.

5. Die Reiseveranstalter haben herausgefunden.

6. Etwa Menschen warten.

7. Etwa Menschen checken am Schalter eines Weltraumflughafens ein.

8. Die erste Pauschalreise startet ins All um das Jahr 2020.

9. Die kosmische Luxusherberge soll sich langsam um ihre Achse drehen.

10. Der Preis dürfte beiEuro liegen.

V. Переведите текст:

Reisen im Jahr 2020

Das wahre Abenteuer beginnt in viel höheren Sphären, 400 Kilometer über der Erde. Schon in gut 20 Jahren starten Touristen zu einem Trip in den Orbit. „Die Konstruktionspläne für das erste Weltraumhotel sind bis ins Detail erarbeitet. Die High - Tech - Industrie wartet nur noch auf den Startschuss“.

Die Technik ist also kein Problem.

Die Reiseveranstalter haben herausgefunden, dass etwa Menschen nur darauf warten, endlich am Schalter eines Weltraumflughafens einzuchecken. Und wenn die erste Pauschalreise ins All startet, so um das Jahr 2020, wird das Geschäft boomen. Die Analysen der Marktforscher gehen von einem Potential von rund 20-Millionen Weltraumtouristen aus. Der Preis für ein paar Tage Ferien in der Erdumlaufbahn dürfte beiEuro liegen. Dafür wird einiges geboten: ein Sportzentrum mit Tenniscourts, Basketballfeldern oder Schwimmbädern zum Beispiel. Und weil sich die kosmische Luxusherberge langsam um ihre Achse drehen soll, müssen die Gäste nicht einmal auf die Schwerkraft verzichten.

VI. Ответьте на вопросы по тексту:

1. Beginnt das wahre Abenteuer in viel höheren Sphären?

2. Wartet die High - Tech - Industrie nur noch auf den Startschuss?

3. Was wird geboten?

4. Müssen die Gäste auf die Schwerkraft verzichten?

5. Gehen die Analysen der Marktforscher von einem Potential von rund 12-Millionen Weltraumtouristen aus?

Глоссарий

das All	Вселенная; космос; космическое пространство
High- Tech	высокая технология
die Pauschalreise	туристическая поездка с предварительной оплатой всех расходов
boomen	переживать бум [(резкий) подъём]; резко повышаться
der Trip	экскурсия, вылазка
das Geschäft	дело, занятие
das Detail	деталь
die Erdumlaufbahn	околоземная орбита
die Herberge	постоялый двор; ночлег; кров; туристская база
der Marktforscher	специалист по исследованию рынка, эксперт по анализу конъюнктуры рынка
die Schwerkraft	тяготение, сила тяжести, гравитация; сила тяготения
starten	стартовать
der Weltraum	космическое [мировое] пространство; космос