Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«УЛЬЯНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТимени И. Н. УЛЬЯНОВА»

(ФГБОУ ВПО «УлГПУ им. »)

Кандидатский экзамен по иностранному языку (французский)

ДОПУСК К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ

Для получения допуска к сдаче кандидатского экзамена необходимо сдать:

• 1 Внеаудиторное чтение: научно-популярный оригинальный иноязычный текст по специальности объемом 200-240 страниц.

• 2. Представить обзорный реферат на русском языке (для аспирантов (соискателей) языковых специальностей - на иностранном языке) по прочитанной иноязычной литературе (0,3-0,4 объема внеаудиторного чтения (60-100 страниц) объемом 20-25 машинописных страниц (желателен компьютерный набор шрифтом New Times Roman, размер -14).

• 3. Представить список источников по специальности и соответствующей научной теме на иностранном языке (10-15 работ).

• 4. Представить словарь терминов по прочитанным источникам, составленный самостоятельно (100-300 лексических единиц).

Общий объем прочитанной литературы должен составлять печатных знаков (= 300 страниц).

При подготовке к экзамену используется оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике широкого профиля вуза и по узкой специальности аспиранта (соискателя).

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ

1. Чтение и письменный перевод со словарем на русский язык оригинального текста по специальности. Объем - печатных знаков. Время на выполнение работы - 45 минут. Форма проверки - чтение текста вслух, проверка подготовленного перевода.

2. Ознакомительное чтение без словаря оригинального текста по специальности. Объем печатных знаков. Время на подготовку - 2-3 минуты, форма проверки - передача содержания текста на русском языке.

3. Изложение на иностранном языке прочитанного общенаучного текста (чтение без словаря) и беседа по его содержанию. Объем текста печатных знаков. Время на подготовку -10 минут.

4. Беседа на иностранном языке по тематике исследования аспиранта (соискателя) и по представленному реферату.

Литература

1. Бодко язык: Пособие для археологов и историков. М.: Наука, 1981.

2. , Гуцинская сочетания слов французского научного языка. – Л.:Наука, 1979.

3. , Львин перевода. Французский язык (общественно-политическая лексика). М.: Международные отношения, 1980.

4. Значко-Яворская для чтения математических текстов по-французски. М.: Наука, 1971.

5. Краинская на лексические трудности французской научной литературы. Л.: Наука, 1978.

6. Мугдусиева статьи и речи Луи де Бройля. М.: Наука, 1967.

7. , Казакова французского языка: Практический курс. М.: Высш. шк., 2002.