Последовательный перевод (стр. 3 )

Планирование самостоятельной работы студентов

№	Модули и темы	Виды СРС	Неделя семестра	Объем часов	Кол-во баллов
обязательные	дополнительные
5 Семестр
Модуль 1.
1.1	Реформирование	Составление двуязычного словника, выполнение устных заданий по программе	Работа с различными типами словарей, поиск фоновой инф-ции в Интернет-ресурсах	1	2	0-10
1.2	Ведение переговоров	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Сопоставительный анализ разных переводов одного текста	3	4	0-10
1.3	Политический строй	Упражнения на сжатие фразы и перевод ключевой информации	Перевод дополнительных аудиоматериалов	5	6	0-10
	Всего по модулю 1:		12	0-30
Модуль 2.
2.1	Ведение импорта/экспорта	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Работа с различными типами словарей, поиск фоновой информации в Интернет-ресурсах	7	2	0-10
2.2	Конкуренция	Составление двуязычного словника, прослушивание аутентичных аудиозаписей с последующим устным переводом	Перевод дополнительных аудиоматериалов	9	4	0-10
2.3	Бизнес встреча	Упражнения на сжатие фразы и перевод ключевой информации	Сопоставительный анализ разных переводов одного текста	11	6	0-10
	Всего по модулю 2:		12	0-30
Модуль 3.
3.1	Общечеловеческие ценности	Составление двуязычного словника, прослушивание аутентичных аудиозаписей с последующим устным переводом	Перевод с листа дополнительных материалов	13	2	0-10
3.2	Человеческие модели поведения	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Сопоставительный анализ разных переводов одного текста	15	4	0-15
3.3	Межличностные отношения	Самостоятельное изучение системы переводческой скорописи	Перевод дополнительных аудиоматериалов	17	6	0-15
	Всего по модулю 3:	12	0-40
	ИТОГО:	36	0-100
6 Семестр
Модуль 1.	Виды СРС	Неделя семестра	Объем часов	Кол-во баллов
обязательные	дополнительные
1.1	Судебная система	Составление двуязычного словника, прослушивание аутентичных аудиозаписей с последующим устным переводом	Перевод с листа дополнительных материалов	1	7	0-10
1.2	Конституционное право	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Сопоставительный анализ разных переводов одного текста	3	8	0-10
1.3	Гражданское и уголовное право	Упражнения на сжатие фразы и перевод ключевой информации	Перевод дополнительных аудиоматериалов	5	9	0-10
	Всего по модулю 1:		24	0-30
Модуль 2.
2.1	Экономические системы	Составление двуязычного словника, прослушивание аутентичных аудиозаписей с последующим устным переводом	Работа с различными типами словарей, поиск фоновой инф-ции в Интернет-ресурсах	7	7	0-10
2.2	Системы налогообложения	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Сопоставительный анализ разных переводов одного текста	9	8	0-10
2.3	Работа компании	Упражнения на сжатие фразы и перевод ключевой информации	Перевод дополнительных аудиоматериалов	11	9	0-10
	Всего по модулю 2:		24	0-30
Модуль 3.
3.1	Маркетинг	Составление двуязычного словника, прослушивание аутентичных аудиозаписей с последующим устным переводом	Перевод с листа дополнительных материалов	13	7	0-10
3.2	Банковские системы и валютная политика	Устные упражнения на перевод лексической трудности; анализ выполненного перевода и его редактирование	Работа с различными типами словарей, поиск фоновой инф-ции в Интернет-ресурсах	15	8	0-15
3.3	Менеджмент	Упражнения на сжатие фразы и перевод ключевой информации	Перевод дополнительных аудиоматериалов	17	9	0-15
	Всего по модулю 3:	24	0-40
	ИТОГО:	72	0-100
	Всего за 2 семестра	108

4.  Разделы дисциплины и междисциплинарные связи с обеспечиваемыми (последующими) дисциплинами