yfХУДК 811.163.42'373.43
Концепт «женщина» в авторской картине мира И. Андрича
(на материале афоризмов из книги «Знаки вдоль пути»)
, , М.
ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»
*****@***ru, *****@***ru
Предметом нашего исследования является концепт «женщина» в творческом осмыслении сербского писателя, лауреата Нобелевской премии, И. Андрича. Нами были переведены на русский язык и проанализированы более тридцати афоризмов, отражающих авторский взгляд на роль женщины в обществе; особенности её характера, специфику взаимоотношений с мужчиной.
Цель исследования - проанализировать и описать особенности концепта «женщина» в авторской картине мира И. Андрича.
Задачи исследования:
1. Сбор фактического материала и перевод афоризмов на русский язык.
2. Классификация собранного материала по тематическим группам:
а) внешность;
б) положительные качества;
в) отрицательные качества.
3. Анализ и выявление индивидуально-авторских особенностей концепта «женщина».
По данным афоризмов И. Андрича, внешние качества женщины ассоциируются с красотой, нежностью, обаянием, грацией. Облик женщины является принципиально важным для автора и оценивается с эстетической точки зрения. Пристальное внимание И. Андрич уделяет описанию женского лица и улыбки: серб. «Док разговара, са лица joj не силази танак осмејак, сталан израз занесене пажње…», рус.: «Во время разговора, с лица ее не сходит тонкая улыбка, постоянное выражение внимания…». [1, с. 433] «Лице jоj сиjа на jутарњем сунцу…», рус.: «Её лицо сияет в лучах утреннего солнца…». [1, с. 444] Отсутствие улыбки у женщины свидетельствует о душевных переживаниях, терзаниях и, возможно, о сложном, непредсказуемом или склочном характере.
Автор подчеркивает, что некрасивая, но умная женщина сможет создать нужное впечатление о себе.
Особое внимание И. Андрич уделяет женщине как хранительнице очага: она должна создать уют, избавить домочадцев от неприятности. Однако, заботясь о чистоте в доме, некоторые женщины часто забывают о настроении, домашней атмосфере серб.: «Словеначка кућанства су редовно чиста, уредна и светла, а словеначке жене их воде са миром, присебношħу и неком незаинтересованом ревношћу коjа им jе, како изгледа, у природи»; рус. «славянский дом всегда чист, ухожен и светел, а славянские жены его содержат со спокойствием, равнодушием и незаинтересованной ревностью, которая, видимо, у них в приподе». [1, с. 283] Автор сравнивает такие дома с экспозициями в музее: аккуратными, воспроизводящими быт людей в точности, но не имеющими к нему никакого жизненного отношения.
Женщин, погруженных в быт, И. Андрич сравнивает со слепыми кротами, живущими под землей. Они ничего не видят вокруг и по миру ходят на ощупь. Такие женщины еще в молодости кажутся старыми, опытными, зацикленными на бытовой жизни, они не могу вырваться из порочного круга, в который сами себя заковали.
Особое внимание автор уделяет красоте внутреннего мира женщины: «Има жена коjе су неугледне и опоре на очи, као сеоски хлебац, али криjу усебивелику и здравусласт за оногако се не да збунити спољашњошћу, него гледа и осећадубље и стварниjе»; рус.: «Есть женщины, которые непривлекательны и резки на первый взгляд, как сельский хлеб, но на самом деле они таят в себе большое и притягательное удовольствие не для тех, кого интересует внешность, а для тех, кто умеет видеть и чувствовать более глубоко» [1, с. 11].
При описании внутренней красоты автор подчеркивает значимость женских чувств и эмоции. Среди различных способов выражения эмоций выделены слезы. По мнению И. Андрича, каждая женщина имеет свою долю слез, которую должна выплакать в течение жизни, поводами для слез становятся чувства и переживания: «…лубав, несрећна или чак срећна, деца, породица, роман или филм». рус.: «…любовь, несчастье или даже счастье, дети, семья, роман или фильм». [1, с. 78]
Наряду с эмоциональными качествами автор отмечает силу воли и твердость характера современной женщины. Сильная женщина, попавшая в сложную жизненную ситуацию, как правило, не унывает, не падает духом, а наоборот, становится сильнее, стремится к полноценной жизни, стоически переносит все трудности. Однако в глазах такой женщины он не видит блеска и находит в ее красивом лице нечто недоступное и мертвое.
Среди отрицательных качеств женщин И. Андрич отмечает болтливость, при этом он сравнивает женщин со «старыми больными попугаями, отравленными собственным дыханием»; серб.: «четири стара и болесна, собним ваздухом отрована папагаjа» [1, с. 396] с саранчой, с пьяными нищими, голос которых «похож на треск листьев в челюстях саранчи»; серб.: «шуми и пуцкета талас њеног говора као крцкање лишћа у чељустима читаве наjезде скакавца». [1, с. 360]
Современная женщина, в понимании И. Андрича, очень часто уподобляется мужчине, который мыслит рационально и предельно конкретно. Но стальной характер и крепость духа женщины - скорее исключение, чем правило, т. к. значимыми в женском облике до сих пор остаются слабость и эмоциональность.
Вызывает интерес наблюдение автора по поводу того, как женщина разговаривает с мужчиной: в молодые годы, когда молодых людей захлестывает волна любви, они говорят тихо, чтобы их никто не слышал, т. к. у них есть общие секреты, есть то, чем нельзя делиться с другими, это их общее, тайное и сокровенное. А вот люди средних лет разговаривают громко, не обращая внимания ни на окружающих, ни на то, что подумает собеседник. Пожилые люди, особенно мужчины, в основном молчат.
Таким образом, концепт «женщина», представляет собой проекцию стереотипных представлений о женщине как о носительнице социально предписанных качеств, сформировавшихся на основании общественных, этических, эстетических оценок. Содержание концепта «женщина» в том виде, как оно представлено в афоризмах И. Андрича, имеет неоднородный и противоречивый характер: часть признаков связана с патриархальными требованиями, предъявляемыми к поведению женщины, другая часть – отражает необходимость адаптации женщины в современном обществе.
Литература и источники
1. Андрић, И. Знакове поред пута / И. Андрић. – Београд: Просвета, 2001.
Научный руководитель – к. ф.н., доцент кафедры теории языка и славяно-русского языкознания , ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»
