Сказки (стр. 4 )

И, сняв праздничный халат, он налил в свой чайник воды.

В тот же час и в ту же минуту старец с полубелой бородой сказал сам себе: «Вино приятнее пить, когда тебя угощают. Неужели девять друзей не могут угостить десятого! Если я налью в свой чайник воды — этим десятым буду я».
Так он и сделал.

Готовились к празднику и старец с получерной бородой, и тот, у кого борода была ни белая ни черная.

Один перебрал все чайники в доме, но все они показались ему слишком большими.

«Не налить ли мне вина только наполовину? Нет, нельзя, могут заметить. Но кто догадается, если я наполню чайник до краев не вином, а водой? Никто».
И он налил в чайник воды по самую крышку.

Другой рассудил так: «Каждый из нас прожил на свете немало лет. О многом мы можем сегодня вспомнить, о многом поговорить. Но если вино будет слишком крепким, наши языки скоро начнут заплетаться. Придется мне позаботиться обо всех и налить в свой чайник воды, чтобы разбавить девять чайников вина».

То, что пришло в голову старцу с бородой ни белой ни черной, пришло в голову и старцу, у которого борода как борода, и тому, у кого борода, как пакля, и тому, у которого, как сена клочок, и тому, у кого, как соломы пучок. Да и тот, у которого совсем не было бороды, оказался таким же догадливым.

Как только первая звезда засияла на небе, друзья собрались в доме старца с белой бородой.

Содержимое всех чайников вылили в большой глиняный котел. Потом котел поставили на огонь, и все с нетерпением стали ждать, пока вино подогреется.
Но вот старец с белой бородой снял с котла крышку и наполнил чашки друзей. Друзья весело подняли чашки и поднесли их к губам.

С первым же глотком лица их вытянулись. Еще бы! Ведь в чашках был чистый кипяток и ни капли вина.

Старцы поглядели друг на друга, и каждый подумал: «Оказывается, не я перехитрил всех, а все перехитрили меня!»

Не проронив ни слова, все десять снова подняли чашки. Так пили они всю ночь, пока котел не опустел.

Старая это история, да и старцев тех давно уже нет на свете. Зачем же вспоминать о ней? А затем, чтобы все знали: не хочешь быть обманутым — не обманывай сам!

Корейская сказка «Мальчик с пустым цветочным горшком»

Давным-давно жил в одной стране мудрый и счастливый король. Одно лишь омрачало его старость — у него не было детей. И вот однажды король подумал: “Выберу-ка я самого честного в стране ребенка и усыновлю его”. Он велел раздать всем детям цветочные семена и объявил:

— Тот, кто вырастит из этих семян самые красивые цветы, будет для меня сыном или дочерью.

Все дети посадили семена и поливали их утром и вечером.

Сон Ир тоже старательно ухаживал за семенами. Но прошло десять дней, прошло полмесяца, месяц, а семена в горшке все еще не пускали ростки.

“Как странно”,- недоумевал Сон Ир. Наконец он спросил у матери:

— Почему у меня семена не прорастают?

И мать, тоже озабоченная этим, сказала:

— Посади-ка ты их в другую землю.

Сон Ир пересадил семена, но они опять не проросли.

Наступил день, когда король должен был смотреть цветы. Множество детей в нарядной одежде вышло на улицу, держа перед собой горшки с цветами. Каждому хотелось стать наследным принцем. Но что это? Почему король, оглядывая цветы, проходил мимо всех детей и на лице у него не было и тени радости?

Вдруг у одного дома он увидел плачущего Сон Ира, который стоял с пустым горшком. Король приказал позвать к нему мальчика.

— Почему ты стоишь с пустым горшком? — спросил он.

Сон Ир, всхлипывая, рассказал, как он посеял семена, но они не проросли, наверное, в наказание за то, что он однажды тайком сорвал яблоко в чужом саду.

Услышав этот ответ, король взял Сон Ира на руки и сказал:

— Вот мой честный сын!

Люди зашумели:

— Почему король усыновил мальчика с пустым горшком?

И король объяснил:

— Люди! Семена, которые роздали детям, были вареными.

И тогда все одобрительно закивали. А у детей, стоявших с прекрасными цветами, от стыда загорелись щеки: ведь все они посадили другие семена.

Христианские сказки Испании, Португалии и Америки.

Переработал и перевел

Если Богу будет угодно

Один галисиец, побывав по своим делам в Севи­лье, возвращался домой.

— Куда ты идешь? — спросил его некий человек, когда он уже почти подошел к своей деревне.

— К жене и детям, — ответил крестьянин. — Скоро я увижу их!

— Если Богу будет угодно, — сказал прохожий.

— Я непременно приду, будет это угодно Богу или нет! — с гор­дым видом возразил галисиец. — Ведь стоит мне лишь перейти тот ручей — и вдали покажется мой дом!

Он noшел дальше, но, перехо­дя через ручей, поскользнулся, упал в воду и... превратился в ля­гушку.

Целых три года прожил бедня­га среди мокрой травы, питаясь мошками и личинками, и больше всего боялся, как бы его не съела цапля, не укусила пиявка, не уда­рили палкой или не запустили в него камнем озорные мальчишки.

Прошло три года. Случилось так, что в ту пору мимо проходил человек, который, как когда-то и он возвращался домой. Прохожий присел на берегу ручья и ска­зал:

— Скоро я увижу своих детей и жену...

— Если Богу будет угодно! — закричала, высунув голову из во­ды, лягушка и сразу же преврати­лась в человека.

Можете себе представить, как обрадовался он — ведь только что он был лягушкой!

— Куда ты сейчас пойдешь? — спросил его прохожий.

— Домой, если Богу будет угодно, — ответил он, — пови­дать жену, если Богу будет угод­но, детей, если Богу будет угодно, и телушку, если Богу будет угод­но, а потом, если Богу будет угодно, я засею свое поле и, если Богу бу­дет угодно, соберу хороший уро­жай.

Отметив, что он ко всему, о чем бы ни говорил, добавляет: “Если Богу будет угодно...”, Господь за­хотел, чтобы все его желания сбы­лись: он нашел и жену и детей в добром здравии, а телушка соби­ралась родить теленочка. Потом он засеял поле и собрал хороший урожай, потому что Богу так было угодно.

Дорога в ад

Когда Христос ходил по земле, Ему встретились два человека. Он сказал им:

— Не идите этой дорогой, она приведет вас в ад.

Они посмеялись над словами Христа и пошли тем же путем дальше.

Немного погодя оба увидели у обочины мешок, доверху напол­ненный золотыми монетами, и один сказал другому:

— Теперь мне ясно, что тот плут, встретивший нас недавно, шел за ослом, на котором соби­рался увезти эти деньги, и для то­го чтобы их не взяли мы, велел нам свернуть в сторону, пытаясь напугать нас адом. Останься здесь, а я пойду и найду осла: ведь нам даже вдвоем не под силу унес­ти такую тяжесть.

— Иди, — согласился дру­гой, — да захвати заодно несколько бутылочек винца, чтобы вы­пить по случаю такой удачной на­ходки.

Один из них остался сторожить мешок, а другой пошел искать ос­ла. И тот, кто остался, сказал себе:

— Было бы лучше, если бы все деньги достались мне одному. Вот что для этого надо сделать: когда он приведет осла и отдаст мне вино, я ударю его кинжалом в сердце.

А другой тем временем рассуж­дал так:

— Мне больше понравилось бы, если бы все деньги стали мои­ми. Это сделать очень просто: под­сыплю в вино яд и дам ему вы­пить. Он отравится и умрет.

Он достал осла, купил в лавке несколько бутылок вина, а в апте­ке пузырек с ядом, смешал вино с ядом, вернулся к тому, кто стерег мешок, и воскликнул:— Я сделал все, что нужно!

Но, тут же получив удар кин­жала в сердце, обливаясь кровью, упал на землю и умер.

Другой, погрузив мешок с зо­лотом на осла и радуясь тому, что так легко совершил задуманное злодеяние, выпил отравленное вино и тоже умер.

Так исполнилось предсказание Божественного Учителя: оба по­пали в ад.

 

Хороший характер

Жили-были муж и жена. Они жили очень бедно и лет им было уже не­мало. Но они всегда радовались жизни и чувствовали себя счаст­ливыми. Чего бы каждый из них ни сделал, другой с этим непре­менно соглашался, они всегда улыбались, и вид у них в любой день был такой, словно они отме­чали большой праздник.

Они жили в скромной лачужке и держали лошадь, еще довольно молодую и сильную. Соседи брали ее, чтобы вспахать землю или от­везти собранный урожай с поля. За это старички получали какой-нибудь подарок — например, несколько кусков свиного сала к празднику; ну и если это случа­лось летом, им привозили что-ни­будь с ярмарки, которая была по­близости. Так они проводили свои дни, счастливые и довольные, не завидуя никакому богатству.

Однажды, когда в соседнем го­роде была ярмарка, старик сказал.

— Как ты думаешь, что если я пойду на ярмарку и продам нашу лошадь? Мы уже старые, и в лю­бой день нам могут понадобиться деньги, но тогда, если мы захотим побыстрее получить их за нашу лошадь, нам не дадут столько, сколько заплатят сейчас.— Это очень хорошая мысль, ты очень хорошо придумал! — одобрила жена и стала готовить мужу праздничный костюм, что­бы он мог получше выглядеть на ярмарке.

Старик сел на лошадь верхом и отправился в путь. Он отъехал совсем немного от деревни, когда увидел молодого человека, кото­рый вел корову — не очень круп­ную и не слишком упитанную, но с лоснящейся шерстью и больши­ми острыми рогами.

Старик остановился, чтобы по­лучше рассмотреть понравившее­ся ему животное, и спросил:

— Послушай, сынок, много ли молока дает эта корова?

— По десять кружек каждый раз, когда ее доят. Если ее хорошо кормить, то можно доить по два или три раза в день.

— Если она станет моей, корма у нее будет сколько угодно, — сказал старик. — Не хотите ли по­меняться? Я вам дам мою лошадь, а вы мне — вашу корову. Моя же­на очень обрадуется: у нее будут сыр и масло, и мы сможем пить кофе с молоком.

Молодой человек согласился, и старик получил за лошадь коро­ву, у которой была лоснящаяся шерсть и, наверное, спокойный характер.

Он пустил корову на луг, чтобы она немножко подкрепилась све­жей травой, и тут увидел юношу, который с величайшим трудом за­ставлял идти на ярмарку боль­шую и толстую свинью. Добрый старик даже заулыбался, глядя на ее громадные округлые окоро­ка, и спросил юношу, сколько они могли бы весить и много ли кро­вяных и копченых колбас полу­чится из этой хрюшки.

— Я не могу вам этого точно сказать, потому что подсчитать очень трудно, — отвечал юно­ша. — Но я совершенно уверен, что другой такой свиньи не будет на всей ярмарке. Ведь она получи­ла премию на выставке.