О механизме языковых изменений (стр. 3 )

Подъем (оh) в Нью-Йорке

Прямой подход к решению проблемы перехода был в случае данного языкового изменения невозможен. Хотя в материалах Лингвистического атласа спорадический подъем (оh) зафиксирован довольно давно, нью-йоркские информанты Атласа не подбирались достаточно систематически, чтобы эти данные можно было сопоставлять с нашими данными 1963 г[18]. Далее, сплошное сопоставление значений этой переменной у старшего и младшего поколений не позволяет говорить о четкой и регулярной прогрессии, как в случае переменной (аw) на о. Мартас-Виньярд. Можно думать, что причина этих осложнений в том, что среди жителей Нью-Йорка наблюдается довольно сильная тенденция к варьированию стилей речи, а также в разнородности населения в смысле социально-экономической и этнической принадлежности. Таким образом, в данном случае проблему контекста пришлось решать до проблемы перехода.

Переменная (оh) входит в систему долгих гласных и нисходящих дифтонгов исконной речи жителей Нью-Йорка, которая полностью лишена согласной /r/, то есть диалекта, в котором конечная и предконсонантная /r/ не встречается в качестве консонантного глайда (Глайд (англ. glide — «скольжение») — в фонетике: краткий, неполный, неопределённый по качеству звук, возникающий как переходный элемент в сочетании звуков, различных по месту образования. Причина возникновения глайда состоит в том, что голосовая щель остаётся открытой, в то время как органы речевого аппарата стремятся занять новое положение. Примерами могут служить рус. воля, где соответствующий элемент произносится между [v] и [o] (u-образный переход), и тяга с i-образным переходом между [t'] и [a].). Таким образом, (оh) употребляется, с одной стороны, в словах law, tаlk, broad, caught, off, а с другой — в словах more, four, board и т. д. Для вычисления показателя мы различали пять значений переменной (оh), которые кодировались следующим образом[19]:

Числовой показатель (оh) получался в результате подсчета и усреднения значений переменной, встречающихся в данном отрезке речи, и умножения их на 10. Так, последовательному использованию варианта (оh-2) соответствовал бы показатель (оh)-20; последовательному использованию (оh-4) – показатель (оh)-40.

Для описания нью-йоркской речи использовался метод выделения набора контекстных стилей в речи каждого информанта; средний показатель вычислялся для каждого стиля в отдельности. Была проделана работа по составлению достаточно представительной выборки городского населения; для этого была использована обычная методика наблюдения, и для каждой подгруппы этой выборки были вычислены значения показателя, отдельно для каждого стиля. Проблема контекста решалась путем сопоставления пяти значений переменной между собой и затем с другими элементами языковой системы; далее путем сопоставления со стилистической разновидностью речи, в которой они были засвидетельствованы, а также с независимыми переменными – социально-экономическим положением (род занятий, образование, доход), полом, этнической группой и возрастом информанта[20].

Корреляция переменной (оh) с социально-экономическим положением информанта означает, что неравномерное распространение (оh) среди населения, взятого в целом, отчасти объясняется тем, что изменение затронуло еще не все классы и слои. Рис. 2 представляет собой диаграмму стилистической стратификации переменной (оh), на которой переходный характер переменной (оh) может быть виден в синхронном разрезе. Горизонтальная ось соответствует десяти социально-экономическим уровням, использованным при данном анализе; эти уровни могут быть неформальным образом сгруппированы в более крупные объединения, условно называемые низший класс, рабочий класс, нижние слои среднего класса и высший слой среднего класса. На вертикальной оси откладываются значения среднего числового показателя: малые значения переменной (ор), представляющие более высокие, узкие варианты произношения гласных, находятся наверху; большие значения, соответствующие более открытым вариантам произношения гласных, находятся внизу. Числовые показатели каждой социально-экономической группы приводятся отдельно для каждого стилистического контекста; значения, соответствующие одному контексту, соединены между собой отрезками прямой линии.

Рис. 2 показывает, что (оh) не является существенной переменной для представителей низшего класса, у которых эта переменная никогда не принимает особенно больших значений и не обнаруживает никакой стилистической стратификации.

У информантов из рабочей среды подъем (оh) находится на довольно продвинутой стадии: в непринужденной речи гласные очень высокие, но в более официальных стилях стратификация слабая; наблюдается некоторая тенденция к крайним, гиперкорректным значениям (оh-4) и (оh-5). В нижних слоях среднего класса изменение доходит до самой развитой стадии, которая характеризуется использованием высоких значений переменной в непринужденной речи и крайне сильной стилистической стратификацией. Наконец, в высшем слое среднего класса изменения во всех отношениях более умеренны, чем в средних; общим является лишь характер стилистической дифференциации вариантов.

Этническая принадлежность жителей Нью-Йорка еще более существенным образом определяет употребление (oh), чем социально-экономическая. На рис. 3 показаны различия в употреблении (оh) лицами еврейского и итальянского происхождения в непринужденной речи. Во всех слоях населения, за исключением высшего слоя среднего класса еврейская группа использует более высокие варианты (оh)[21].

Табл. 2 показывает, что нью-йоркцы еврейского и итальянского происхождения участвуют в подъеме (оh), но максимум подъема достигается довольно рано для еврейской группы и позже для итальянской. Таким образом, для каждой этнической группы решение проблемы перехода должно быть своим.

Решение проблемы перехода для итальянской группы видно из рис. 4. Вычисление значений не вполне достоверно поскольку на значение переменной влияют социально-экономическая принадлежность, пол и другие факторы Тем не менее имеется устойчивая тенденция к движению вверх – от самых старых людей (в правой части диаграммы) к самым молодым (в левой). В пределах имеющейся у нас выборки жителей Нью-Йорка это максимально точное решение проблемы перехода[22].

Для решения проблемы контекста необходимо включить в рассмотрение сложную сеть корреляций (оh) с другими элементами языковой системы к дополнение к внеязыковым корреляциям, примеры которых приводились выше. Обнаруживается, что переменная (оh) последовательно включается в подсистему долгих гласных и нисходящих дифтонгов; кроме того, она структурно связана с другими гласными подсистемами. Для проведения количественного, анализа этих корреляций их можно разбить на следующие пять классов.

(1)  Имеется сильная корреляция между высотой (оh) и высотой соответствующего переднего нисходящего дифтонга (æh) в словах типа bad, ask, dance и др. Эта переменная возникла как результат подъема фонемы /eh/, но на очень раннем этапе эволюции нью-йоркской речи она совпала с /еr/, представленным в словах bared, where и т. д. Отношение между (еh) и (оh) удивительно похоже на отношение между (ау) и (аw) на о. Мартас-Виньярд. Сначала произошло повышение переднего гласного — в Нью-Йорке уже в 90-е годы XIX века,— а задний гласный последовал за ним. Подобно (аw) на о. Мартас-Виньярд, переменная (оh) по-разному реализуется в речи разных этнических групп: у лиц итальянского происхождения в непринужденной речи более высоким является подъем (еh), у лиц еврейского происхождения — (оh); в молодом поколении различие устраняется в результате слияния (еh) и /ih/, (оh) и /uh/., и /иЬ/. непри

(2)  Переменная (оh) обнаруживает тесные связи также с более высоким нисходящим дифтонгом /uh/. Когда в непринужденной речи молодых информантов начинают появляться все более и более высокие варианты (оh), становится очевидным, что слияние (оh) и /uh/ неизбежно. Такое слияние действительно засвидетельствовано в нашей выборке — в речи представителей рабочего класса и нижних слоев среднего класса. Есть много информантов, речь которых характеризуется слиянием даже в наиболее официальных стилях, при чтении списков изолированных слов, из чего мы можем заключить, что такое слияние тем более существует в непринужденной речи. Действительно, внимательное изучение и непринужденной речи позволяет обнаружить слияние как совершившийся факт; хотя большинство слушателей, которые не осознают слияния, воспринимают гласный в beer как более высокий, чем в bear, на самом деле вне контекста эти слова неразличимы.

(3)  Существует также тесная корреляция между (оh) и /аh/, долгой напряженной гласной в словах типа guard, father, car и т. д. Переменная (аh) соответствует возможности выбора между задним и центральным вариантом в словах типа hot, heart., hod, hard. Более высокие значения (оh) коррелируют с низкими и задними вариантами гласной, например в словах heard, hod, hard (последние два слова обычно омонимичны); более низкие значения (оh) коррелируют с низким центральным положением гласных в этих классах слов. Эта корреляция независима от социально-экономических и этнических групп. В то время как (оh) прочно входит в социально-языковую структуру речевого коллектива, про /аh/ этого сказать нельзя. Как языковая переменная (аh) представляется лишь функцией от высоты (оh): это чисто внутренняя переменная[23].

(4)  Переменная (оh) взаимодействует также с меняющейся высотой гласной в словах boy, coil и т. д., то есть с переменной (оу), входящей в систему передних восходящих дифтонгов. Высота гласных в coil и саll в непринужденной речи, по-видимому, меняется одинаково, но в более официальных стилях речи обратная коррекция в более низкий вариант осуществляется только для (оh). Переменная (оh) несет на себе основной груз социальной значимости и является местом приложения внесистемных давлений сверху.