Тема научного доклада.
Средства языковой репрезентации образа «Париж» во французских и российских СМИ.
Автор: , группа ВАБ-511
Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор
Аннотация.
Исследуются средства языковой репрезентации образа «Париж» во французских и российских СМИ. Выявляется роль СМИ в формировании положительного или отрицательного образа французской столицы.
Актуальность.
Определяется современной языковой ситуацией и социально-политическими факторами. Динамично меняющаяся политическая обстановка во Франции является предметом постоянного обсуждения, осмысления и оценки французскими и российскими СМИ.
Цель исследования.
Выявить и изучить языковые средства, участвующие в формировании образа Парижа во французских и российских СМИ.
Задачи исследования:
1) определить сферы парижской действительности, постоянно освещаемые во французской и российской прессе;
2) определить средства языковой репрезентации каждой из сфер;
3) выделить специфические черты образа «Париж», воплощенные в материалах французских и российских СМИ.
Объект исследования.
Тексты французских и российских СМИ.
Предмет исследования.
Языковые средства репрезентации образа Парижа во французских и российских СМИ.
Методы и технологии.
Метод синтеза и обобщения, гипотетико-дедуктивный метод, контекстуальный, семантический, интерпретативный, количественного подсчета.
Научная новизна.
Изучение образа «Париж» на материале двух языков – французского и русского, выявленных в средствах массовой информации в период с 2015 по 2017 гг.
Выводы о результатах исследования:
1. СМИ-мощный комплекс, обладающий разнообразными эффективными средствами воздействия на аудиторию, которые составляют периодическая печать, радиовещание и телевидение. Несомненный интерес в связи с этим вызывают материалы, освещающие образ Парижа в настоящее время, в связи с неблагоприятными политическими событиями, происходящими вокруг французской столицы.
2. Во французской и российской прессе освещаются такие сферы, как: мода, искусство и творчество, туризм, внутренняя сфера безопасности.
3. После проведенного анализа французской и российской прессы можно выделить средства языковой репрезентации каждой из сфер: к наиболее частотным примерам языковой репрезентации образа Парижа во французских СМИ отнесем использование превосходной степени прилагательных («…Paris ressort au quatrième rang des dix métropoles mondiales les plus attractives»), позиционное выделение значимой части предложения, благодаря чему нейтральное предложение становится экспрессивно маркированным («Voilà Paris. Disponible, sincère, fidèle à elle-meme et à son public, souvent drôle, toujours emouvante. Et sa voix de l'or en barre. Puissante et douce à la fois, rassurante, grave, chaude»), бессоюзное перечисление однородных членов предложения, придающее высказыванию стремительность и динамичность («Un monde d'exclusivité, de création pure, de savoir-faire qui fait rimer tradition, de modernité...») и т. д.
К наиболее частотным примерам языковой репрезентации образа Парижа в российских СМИ отнесем использование парцелляции («Все рейсы в Париж, превратившийся сутки назад в место кровавой бойни, летят по расписанию. Свободных мест в самолётах практически нет. Но атмосфера нервная»), эпитетов «кровавая бойня», «леденящая душу атмосфера», «метро, грязнее некуда», анафор. В материалах французских СМИ Париж предстает перед нами как «город огней», «город праздника», «город гурманов» и «город любви и романтики», то есть, формируется положительный образ Парижа.
4. Российские СМИ формируют отрицательный образ Парижа сквозь призму публикаций с заголовками «Нужно бежать из Парижа. О чём говорят парижане и туристы во Франции», «Париж, какой ты был, каким ты стал», «Увидеть Париж и умереть…от ужаса» и т. д. Формированию отрицательного образа Парижа способствуют также такие характеристики французской столицы, как: «кровавая бойня», «леденящая душу атмосфера», «метро, грязнее некуда», «распоясавшиеся хулиганы» и т. д.
