III Летняя международная школа
«Тифлокомментирование
как новая социальная услуга
для людей с проблемами зрения»
Программа
Екатеринбург
29 ─ 30 августа 2017 г.
Министерство культуры Свердловской области
Свердловская областная специальная библиотека для слепых
Фонд поддержки социокультурных проектов Сергея Безрукова
III Летняя международная школа
«Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения»
Программа
29—30 августа 2017 г.
Екатеринбург
2017
Распорядок работы,
место проведения основных мероприятий
28 августа (понедельник)
День заезда
12.00─17.00 Для всех желающих: экскурсия и знакомство с деятельностью библиотеки, индивидуальные консультации специалистов (ул. Фрунзе, 78).
29 августа (вторник)
Ельцин Центр
(ул. Бориса Ельцина, д. 3, вход со стороны конференц-зала)
9.00—10.00 Регистрация участников
10.00—10.30 Открытие Школы. Перфоманс творческого союза «СоБытие» Андрея Захарова.
10.30—11.30 Актуально о тифлокомментировании. Мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг (Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, Московский губернский театр, г. Москва).
11.30—12.30 Тифлокомментирование в Европе. Творческая лаборатория эксперта по тифлокомментированию Кэтрин Лажуди-Рокуин (Франция).
12.30—13.30 Обед.
13.30—15.30 Тифлокомментирование в Европе. Творческая лаборатория эксперта по тифлокомментированию Кэтрин Лажуди-Рокуин (Франция). Продолжение.
15.30—16.00 Кино без барьеров. Презентация проекта «ВОС-фильм».
16.00—18.00 Кинопоказ фильма с тифлокомментарием «Не/смотря ни на что» (Киноторговая компания «Вольга», 2017 г.). Обсуждение.
18.00—19.00 Культурная программа. Экскурсия в музей .
30 августа (среда)
Инновационный культурный центр
(б)
8.00 Отъезд в г. Первоуральск
9.30─10.30 Экскурсия по Инновационному культурному центру
10.30-11.00 Кофе пауза.
11.00-13.00 Круглый стол «Аудио дескрипция в практике учреждений культуры: вопросы, проблемы и перспективы развития». Закрытие Школы.
13.00—14.00 Обед.
14.00 Отъезд в Екатеринбург.
14.30—19.00 Для гостей региона экскурсия «Тарасково - Билимбай».
31 августа (четверг)
День отъезда
П Р О Г Р А М М А
29 августа 2017 г.
Ельцин Центр
(ул. Бориса Ельцина, д. 3, вход со стороны конференц-зала)
9.00─10.00 Регистрация участников
10.00─10.30 Открытие Школы. Перфоманс творческого союза «СоБытие». Дуэтный номер "С тенью".
Андрей Владимирович Захаров, хореограф-постановщик, руководитель Творческого союза "СоБытие", г. Екатеринбург
Алексей Юрьевич Филатов,
участник творческого союза «СоБытие», г. Екатеринбург
Приветствия:
- Министерство культуры Свердловской области;
- Министерство социальной политики Свердловской области;
- Свердловская областная организации Всероссийского общества слепых;
- Автономная некоммерческая организация «Белая трость»;
- Французская ассоциация слепых им. Валентина Гаюи.
10.30─11.30 Актуально о тифлокомментировании. Мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг (Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, Московский губернский театр, г. Москва):
· О себе и о Московском губернском театре (услуги тифлокомментирования на спектаклях).
· Тифлокомментарий в Театре. Принципы и опыт работы с тифлокомментариями в театре. Особенности в подготовке и проведении тифлокомментариев в театре (детские и взрослые спектакли разных жанров).
· Примеры тифлокомментариев к спектаклям "Маугли", "Пушкин", "Сон Разума", "Сирано де Бержерак" (описание костюмов, танцев, элементов сценографии и т. д.).
· Видео фрагмент из спектакля "Сон Разума" (режиссер ) в сопровождении тифлокомментария.
· Опыт работы с тифлокомментарием в кино.
· Ответы на вопросы. Обмен опытом работы с коллегами из регионов России.
Ведущие:
,
тифлокомментатор высшей категории, актриса театра и кино, Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, г. Москва
,
тифлокомментатор высшей категории, актриса Губернского театра, Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, г. Москва
11.30─12.30 Тифлокомментирование в Европе. Творческая лаборатория – презентация эксперта по тифлокомментированию Кэтрин Лажуди-Рокуин (Франция).
В презентации использованы анимация и отрывки из немого кино. На примере короткометражных фильмов Кэтрин прокомментирует, как и когда вставлять описания между диалогами актеров. Два коротких видео будут показаны без диалогов с использованием шумов и музыки.
12.30–13.30 Обед.
13.30–15.30 Тифлокомментирование в Европе. Творческая лаборатория – презентация эксперта по тифлокомментированию Кэтрин Лажуди-Рокуин (Продолжение).
15.30–16.00 Кино без барьеров. Демонстрация проекта «ВОС-фильм».
- Новые технологии в тифлокомментировании. Разработка специального мобильного приложения "Тифлокомментатор". Создание и запуск платформы "Искусство. Вслух", разработанной "Сбербанком России". Подготовка тифлокомментаторов для сопровождения матчей Кубка Конфедераций. Законодательные изменения, связанные с обеспечением доступности кинотеатров для незрячих и слабовидящих.
,
координатор производства «ВОС-фильм», г. Москва
,
директор проекта «Диалог в темноте», консультант по качеству тифлокомментария проекта «ВОС-фильм», эксперт по универсальному
дизайну, канд. пед. наук, г. Москва
16.00–18.00 Кинопоказ фильма с тифлокомментариями «Не/смотря ни на что».
Специально для фильма был создан тифлокомментарий, который позволяет незрячим людям смотреть фильм в обычных кинотеатрах без специального оборудования. Тифловерсию «Не/смотря ни на что» озвучила актриса театра и кино, тифлокомментатор высшей категории Ирина Безрукова. Тифлокомментирование фильма выполнено специалистами проекта "ВОС-фильм".
История, основанная на реальных событиях, о талантливом молодом человеке, который больше всего на свете мечтает о стажировке в самом престижном отеле Мюнхена. Ничто, даже внезапное ухудшение зрения, которое он сохраняет в тайне, не сможет встать у него на пути. Немного удачи, помощь друзей и вера в себя — вот рецепт его успеха.
Производство: Германия
Ограничение по возрасту: 16+ (для детей старше 16 лет)
Режиссер: Марк Ротемунд
Продюсер: Йоко Хигути-Зицман, Таня Циглер, Штефан Гёртнер
Сценарист: Оливер Цигенбальг, Рут Тома, Салия Кахауатте
Жанр: комедия, драма
Продолжительность: 1 ч. 51 мин.
В ролях: Костя Улльман, Нилам Фарук, , Рувен Блессинг, Людгер Пистор, Якоб Маченц, Герберт Фортубер.
Фильм для показа предоставлен Кинокомпанией «Вольга» (г. Москва).
18.00 Культурная программа. Экскурсия в Музей (для желающих).
30 августа 2017 г.
Инновацонный культурный центр
(8б)
8.00 Выезд в г. Первоуральск от Библиотеки для слепых (ул. Фрунзе, 78).
9.30─10.30 Экскурсия по Инновационному культурному центру.
Презентация выставки Наташи Подуновой «Антропозатор».
10.30-11.00 Кофе пауза.
11.00—13.00 Круглый стол «Аудио дескрипция в практике учреждений культуры: вопросы, проблемы и перспективы развития».
· Аудио дескрипция: из визуального в вербальное. Видеодоклад. Обращение по скайпу (вопросы-ответы). Презентация книги Д. Снайдера на русском языке «Из визуального в вербальное» (Екатеринбург, 2016).
Джоэл Снайдер,
президент ООО «Audio Description Associates»,
директор Проекта тифлокомментирования Американского Совета Слепых, доктора наук, г. Такома Парк (штат Мэриленд, США)
· Французская ассоциация слепых им. Валентина Гаюи в поддержку развития аудио дескрипции
Марк Офран,
вице-президент Французской ассоциации слепых им. Валентина Гаюи,
г. Париж (Франция)
· Технический комплекс поддержки тифлокомментирования
,
инженер , г. Екатеринбург
· Опыт создания тифлокомментирования в библиотеке для слепых Республики Саха (Якутия). Видеодоклад
,
библиотекарь тифлоинформационно-издательского отдела Республиканской библиотеки для слепых, г. Якутск
· Программа поддержки людей с нарушениями зрения "Особый взгляд"
,
начальник отдела специальных мероприятий Благотворительного фонда Алишера Усманова "Искусство, наука и спорт", г. Москва
· Комплексные издания библиотеки для слепых как фактор развития тифлокомментирования
,
заведующий отделом специальных технологий и издательской деятельности Республиканской специальной библиотеки
для слепых и слабовидящих, г. Казань
· Новые возможности организации досуга людей с проблемами зрения и слуха
Мадиев Геннадий Александрович,
заместитель директора по кинопоказу Центра культуры
и кино «Родина», п. Буланаш Свердловской области
· Новое о тифлокомментировании. Как новые технологии помогают незрячим смотреть фильмы? Видеодоклад.
Нивня Михаил, Нивня Анна,
авторы видео блога «Занимательная повседневность»,
г. Одесса (Украина)
· Музеи при специальных библиотеках: опыт Калужского региона
,
директор Калужской специальной библиотеки для слепых,
канд. пед. наук, г. Калуга
· Доступное национальное кино: тифлокомментирование в специальной библиотеке
,
заведующая отделом организации досуга Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых, г. Уфа
· Как проект «Опиши мне» делает мир ярче?
,
,
руководители проекта «Опиши мне», г. Екатеринбург
· Опыт использования метода тифлокомментирования в проектной деятельности СПб ГБУК "Государственная библиотека для слепых и слабовидящих"
,
библиотекарь отдела развития Санкт-Петербургской государственной библиотеки для слепых и слабовидящих, г. Санкт-Петербург
· Актуальные проблемы тифлокомментирования как новой социальной услуги для людей с нарушениями зрения. Перспективы развития. Видеодоклад.
,
тифлокомментатор программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт», г. Москва
· Закрытие Школы. Вручение удостоверений участникам Школы.
13.30 – 14.00 Обед.
14.00 Отъезд в Екатеринбург.
14.30—19.00 Тифлоэкскурсия «Тарасково - Билимбай» (для гостей региона).
31 августа 2017 г.
День отъезда
