Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im
Heimatverein für russischsprechende Kinder in Trier – „Matrioschka“
Прошу принять меня в члены
Общества поддержки русскоговорящих детей в Трире „Матрешка“
Angaben eines Elternteils/Erziehungsberechtigten: сведения о родителе/опекуне | |||
Name: фамилия | Vorname: Имя | ||
Geburtsdatum: дата рождения | Geburtsort место рождения | ||
Beruf: специальность | |||
Anschrift: адрес | |||
Strasse, Haus-Nr., PLZ, Ort /улица, дом, индекс, город, страна | |||
Tel.-Nr.: телефон | Fax-Nr. факс | ||
E-Mail: | |||
Name u. Vorname der Kinder: фамилии и имена детей, посещающих занятия | |||
Hiermit erkläre ich meine Bereitschaft,
den einmaligen Eintrittsbeitrag in Höhe von 10 € pro Kind und den regelmäßigen Jahresbeitrag in Höhe von 15 € pro Kind am dritten Werktag des dem Eintrittsmonat darauffolgenden Monats zu bezahlen. Der Jahresbeitrag für darauf folgende Jahre ist spätestens am 03. Oktober des jeweiligen Jahres zu zahlen.
Я обязуюсь выплатить одноразовый вступительный взнос за каждого ребенка в размере 10 евро и годовой взнос за каждого ребенка в размере 15 евро не позднее 3 рабочего дня следующего месяца. Годовой взнос за последующие годы должен быть выплачен не позднее 3 октября соответствующего года.
Die verbindliche Anmeldung für die Gruppenbeschäftigungen ist beigelegt.
Über eine Kündigungsfrist zum Ende des jeweiligen Quartals, unter Einhaltung einer Frist von 6 Wochen gemäß Vereinssatzung (§5 Punkt 2) bin ich informiert.
Договор о посещении моими детьми занятий в группах прилагается. Я проинформирован о сроках выхода из общества к концу квартала при подаче заявления не позднее, чем за 6 недель до конца квартала в соответствие с Уставом (§.5,п. 2)
____________________________ ____________________
Ort, Datum /город, дата Unterschrift /подпись
