Программа дополнительного вступительного испытания профессиональной направленности по специальности "Перевод и переводоведение" (стр. 5 )

wдhlen – Entscheidung – gewusst – mir – begabt – davor – SpaЯ – Schritt - abhдngig – treffen

Примерный тест дополнительного вступительного испытания

(испанский язык)

Часть 1. Лексико-грамматический тест

Блок А (правильный ответ – 1 балл).

1. Yo no sabнa que … de Vds. vendrнa.

a) nadie

b) alguien

c) ninguno

d) nada

2. Sabнamos que Ana …aquн durante dos semanas.

a) vivirб

b) va a vivir

c) vive

d) vivirнa

3. Es el profesor de... te he hablado.

a) que

b) quien

c) la que

d) cual

4. Ellos dijeron que vendrнan si nadie les … .

a) molestу

b) molestarб

c) molestarнa

d) molesta

5. Ella me dijo que el aсo pasado … el coche.

a) comprу

b) comprarнa

c) ha comprado

d) habнa comprado

6. Este libro es … interesante de todos los libros que tengo.

a) el mбs

b) mucho

c) mбs

d) mayor

7. El dijo que no …querнa ayudar a Ramуn.

a) me

b) se

c) le

d) les

8. Hoy no … todavнa.

a) habнa desayunado

b) desayunй

c) acabo de desayunar

d) he desayunado

9. No me gusta … vida.

a) tanta

b) tal

c) tales

d) mucha

10. Este mes tendremos … excursiуn interesantнsima al Museo Pushkin.

a) la

b) una

c) tanta

d) muy

11. … vida pasу y la mнa no.

a) la suya

b) su

c) la de suyos

d) suyos

12. El reloj marca... ocho y media.

a) las

b) a las

c) en las

d) para las

13. Найдите правильный эквивалент "Я только что прочел эту книгу"

a) he leнdo este libro

b) acabo de leer este libro

c) leн este libro

d) leo este libro

14. Lo harй si … buen tiempo.

a) harб

b) hace

c) es

d) era

15. Ana nos prometiу que maсana … a la escuela.

a) irб

b) va a ir

c) iba a ir

d) habнa ido

16. Este libro no me gusta. Aquel libro … .

a) tampoco

b) tambiйn

c) tambiйn no

d) tampoco no

17. Ella contestу que irнa al teatro si … los billetes.

a) compra

b) comprarб

c) comprу

d) ha comprado

18. La madre a menudo lee el libro a los niсos. El padre tambiйn a veces … lee.

a) se lo

b) le lo

c) les lo

s) ses lo

19. Elena se ha pintado esta maсana y ahora. . . muy guapa.

a) es

b) hay

c) estб

d) se estб

20. Pablo dijo que para el aсo 2000 йl … jurista ya.

a) se habrнa hecho

b) se hizo

c) se harнa

d) se ha hecho

Блок Б (правильный ответ – 2 балла)

1. Es extraсo que no... todavнa.

a) hubieran llegado

b) llegaron

c) hayan llegado

d) llegarбn

2. Me alegraba que el equipo deportivo... en las competiciones.

a) participarнa

b) participe

c) haya participado

d) participara

3. Si yo quisiera le... .

a) ayudarнa

b) habнa ayudado

c) ayudarй

d) ayude

4. Elena quiere que su esposo... mбs.

a) comiera

b) coma

c) come

d) comerб

5. Era extraсo que todavнa no... Josй.

a) vino

b) hubiera venido

c) habнa venido

d) haya venido

6. ... en vuestros lugares,- gritу el policнa.

a) Quedaos

b) Talquedados

c) Quedense

d) Os queden

7. Dudo que йl... ayudarnos.

a) puede

b) pueda

c) podrб

d) pudiera

8. Es poco probable que ellos... el error ayer.

a) cometen

b) cometieran

c) hayan cometido

d) cometan

9. Pablo quisiera que nosotros lo... .

a) hiciйramos

b) harнamos

c) hayamos echo

d) hagamos

10. ... a Elena.

a) devuйlvalose

b) devolveselo

c) Se lo devuelva

d) devuйlvaselo

Часть 2. Словообразование (правильный ответ – 2 балла)

1. Juan es un muchacho muy _______. (EDUCACIУN)

2. Estб lluviendo, quй no se te olvide el _______. (AGUA)

3. Es la hora de almorzar, la _______ ya estб servida. (COMER)

4. Durante esta investigaciуn debes _______ todas las metas planeadas. (ALCANCE)

5. ЎQuй idea tan _______ tienes! (BRILLO).

Часть 3. Понимание текста (правильный ответ – 2 балла)

La confusiуn que se suele producir sobre el nombre de la mъsica afrocaribeсa tiene que ver mбs con estrategias de mercado que con diferencias musicales. Desde que se ________ la palabra “salsa” a principios de los aсos 70, este tйrmino ha dado lugar a mucha controversia. Muchos mъsicos cubanos insistнan en que la salsa no existнa, ________ que era el “son” cubano disfrazado con propуsitos comerciales, pero la salsa crearнa tal impacto mundial que terminarнa dбndole legitimidad. Aunque tambiйn se debe tener en cuenta que los mъsicos portorriqueсos tuvieron mucho que ver con la conservaciуn y el desarrollo de esta mъsica y que su interpretaciуn realmente produjo ______ nuevo y distinto de lo que se tocaba en Cuba, es decir del son cubano.

Tampoco debemos olvidar, cuando se ______ de salsa, que todos estos ritmos estбn hechos para bailar. La importancia del baile en el Caribe no es ninguna novedad y desde la ______ de los espaсoles todos los textos de los cronistas estбn repletos de referencias a la cultura ______ de los americanos. Para los cubanos especialmente, la mъsica y el baile siempre han ocupado un ______ muy ______ dentro de la sociedad y de ello queda constancia en innumerables ensayos que estudian minuciosamente el tema. sin embargo, se puede considerar la segunda ______ del siglo XIX como la etapa crucial en la mezcla de gйneros musicales procedentes ______ de Бfrica como de Europa.

Creу - sino – algo – habla – llegada – festiva – lugar – importante – mitad – tanto

Примерный тест дополнительного вступительного испытания

(французский язык)

Часть 1. Лексико-грамматический тест

Блок А (правильно выполненное задание – 1 балл).

Nous cйlйbrons cette fкte ______ printemps. en le au –
C’est un grand garзon gai et dynamique. великий высокий взрослый большой
Dans ce kiosque а journaux on ______ aussi des cahiers. vend attend rends confonds
______ entre dans la classe? Употребите, где надо, следующие вопросительные местоимения и конструкции: que qu’est-ce que qu’est-ce qui qui
Le docteur lui ______ de sortir. entend descend rйponds dйfend

Vous envoyez cette lettre______Brйsil. au en а la de la
______hiver il fait trиs froid.

a        cet

b        cette

c        ce

d        c’

Oщ sont vos camarades? Je ______ cherche.

a        leur

b        lui

c        les

d        leurs

Novembre est ______ mois de l’annйe.

a        le onziиme

b        le premier

c        le sixiиme

d        le quatriиme

Je veux ______ rйpondre. (а mon ami).

a        leur

b        lui

c        le

d        les

Tout est bien qui ______ bien.

a        finit

b        rйflйchis

c        bвtit

d        choisis

Aimez-vous ______ promener seul? me te nous vous
Je ne veux pas ______ raser avant le dйjeuner.

a        me

b        te

c        nous

d        vous

Elle ______ des leзons de musique. apprend prend comprend reprend
______-tu l’heure qu’il est? peux apprends connais sais
Cette petite fleur se rencontre______. longtemps enfin d’abord partout
Задайте вопросы к выделенным словам:

Une grande lampe йclaire la chambre.

a        qui est-ce que

b        qui

c        qu’est-ce qui

d        qu’est-ce que

Задайте вопросы к выделенным словам:

Je veux voir Roger.

a        qui est-ce que

b        qui

c        qu’est-ce qui

d        qu’est-ce que

Задайте вопросы к выделенным словам:

Madeleine a oubliй son parapluie.

a        qui est-ce que

b        qui

c        qu’est-ce qui

d        qu’est-ce que

Задайте вопросы к выделенным словам:

Son ami lui apporte des fruits.

a        qui est-ce que

b        qui

c        qu’est-ce qui

d        qu’est-ce que

Блок Б (правильно выполненное задание – 2 балла).

______ ne pas manquer les cours.

a        il y a

b        il vaut mieux

c        il fait

d        il est

Comme ______ trop chaud, je ne suis pas sortie.

a        il faut

b        il vaut mieux

c        il fait

d        il est

______ une pharmacie dans chaque quartier.

a        il y a

b        il devient difficile

c        il se passe

d        il fait

Какой глагол, чей participe passй представлен здесь, не относится к глаголам на “-oir”: connu dы voulu pu, su Participe passй какого глагола III-ей группы образуется так же как и participe passй глаголов I-ой группы: allй nй йtй venu Среди данных словосочетаний укажите то, которое употребляется с другим предлогом: на площади, на улице, на проспекте, на бульваре. sur la place sur le boulevard dans la rue sur l’avenue Среди глаголов группы “venir” найдите тот, который в passй composй спрягается с “avoir”: prйvenir venir devenir revenir
Среди слов, обозначающих русское слово «часы», найдите слово «будильник»: une montre un rйveil une pendule une horloge
Найдите предложение, где не нужно согласовывать participe passй в passй composй. Tu (construire) mal ta phrase. Elle (mourir) jeune. Ils (monter) au deuxiиme йtage. Nous (naоtre) le mкme jour.
______ de trouver une place pour garer la voiture.

a        il y a