МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФГОУ СПО «Ленинградский технический колледж»
СРЕЗОВАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
дисциплины Иностранный язык
для специальности 270103 Строительство и эксплуатация зданий и сооружений
Преподаватель:
2011 год
V - I
FREMDSPRACHEN IM LEBEN DER MENSCHEN
Seit vielen Jahrhunderten erlernt man Fremdsprachen. In Europa begann man Fremdsprachen im elften Jahrhundert zu erlernen, so auch in RuBland. Es ist
bekannt, daЯ der Fьrst Jaroslaw der Weise viele fremde Sprachen kannte. Damals aber war das Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen.
Heute erlernen Millionen von Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen. Sie spielen eine sehr groЯe Rolle in unserem Leben. Die moderne Gesellschaft braucht zur Entwicklung von Technik, Wirtschaft und Kunst Menschen mit Sprachkenntnissen. Zum Beispiel ein guter Ingenieur Oder ein hochqualifizierter Arbeiter mьЯ technische Dokumente zu den Importmaschinen und Apparaten lesen kцnnen.
Besonders aktuell ist das Studium der Fremdsprachen heute in unserem Land. Die Menschen wollen Fremdsprachen erlernen, um mit ihren auslдndischen Freunden im Briefwechsel zu stehen, mit ihnen persцnlich zu verkehren. Die Menschen wollen auch Werke der schonen Literatur sowie Zeitschriften und Zeitungen im Original lesen.
Der Mensch, der eine Fremdsprache erlernt, lernt gleichzeitig die Kultur eines fremden Landes, seine Literatur, Geschichte und Geographie kennen. Im Fremdsprachenunterricht ьbt der Mensch sein Gedдchtnis und Denken. Er bereichert auch seine Muttersprache. Johann Wolfgang Goethe sagte: "Wer eine Fremdsprache nicht kennt, weiЯ nichts von seiner eigenen".
die Geschichte -
die Entwicklung -
erlernt man Fremdsprachen -
die Muttersprache -
das Denken –
Соотнесите немецкий и русские эквиваленты слов и словосочетаний: persцnlich zu verkehren der Fremdsprachenunterricht die moderne Gesellschaft die auslдndischen Freunden das Denkenа) урок иностранного языка
b) мышление
c) современное общество
d) общаться лично
e) иностранные друзья
1______, 2_____, 3________, 4________, 5_________.
Выберите фразу справа и дополните ее фразой слева, переведите получившееся предложение. Besonders aktuell ist das Studium Sie spielen eine Johann Wolfgang Goethe sagte: In Europa begann man Fremdsprachen im Damals aber war das Studiumа) "Wer eine Fremdsprache nicht kennt, weiЯ nichts von seiner eigenen".
b) der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen
c) der Fremdsprachen heute in unserem Land
d) elften Jahrhundert zu erlernen, so auch in RuBland
e) sehr groЯe Rolle in unserem Leben
1________________________________________________________________ 2________________________________________________________________ 3_________________________________________________________________
4_________________________________________________________________ 5_________________________________________________________________
Ответьте правда или ложь- In Europa begann man Fremdsprachen im zwцlften Jahrhundert zu erlernen
______________________________________________________________
- Das war Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen.
_______________________________________________________________
- Heute erlernen Millionen von Menschen in den Europa Fremdsprachen.
________________________________________________________________
- Die Fremdsprachenunterricht ьbt der Mensch Gedдchtnis und Denken.
________________________________________________________________
- Die Menschen wollen auch Werke der schonen Literatur sowie Zeitschriften und Zeitungen im Original lesen nicht.
________________________________________________________________
5. Переведите предложения на немецкий язык.
- Иностранные языки изучают уже на протяжение многих веков.
__________________________________________________________________
- В Европе иностранные языки начали изучать уже в 11 веке.
__________________________________________________________________
- Изучение иностранных людей было привилегией богатых людей.
__________________________________________________________________
- Сегодня миллионы людей изучают иностранные языки.
__________________________________________________________________
- Они играют большую роль в нашей жизни.
__________________________________________________________________
V – II
WO SPRICHT MAN DEUTSCH? Die Schweiz
Die Schweiz liegt am sьdlichen Rand Mitteleuropas und hat als Binnenstaat keinen direkten Zugang zum Meer. Die Schweiz ist hauptsachlich ein Gebirgsland, mehr als die Hдlfte des Landes liegt uber 1.000 m (Meter) hoch. Die meisten Flьsse sind die Nebenflusse des Rheins. Die Rhone mundet in das Mittelmeer und der Inn in die Donau. In der Schweiz gibt es 4 groЯe Sprachregionen. Die deutsche Sprache ist vorherrschend. Das Hochdeutsch ist vor allem die Schriftsprache in der Schwei. Der schweizehsche Bundesstaat besteht aus 26 souverдnen Kantonen. Streng genommen, es existiert keine eigentliche Schweizer Kultur, sondern es gibt mehrere Kulturen. Zum kulturellen Erbe gehoren die Volksmusik, das Volkstheater, die Feste. In der Schweiz sind uber 600 Museen registriert. Mit allein uber 20 Museen ist Zьrich das Zentrum. Bedeutende Kunstmuseen befinden sich in Basel, Genf und Bern. Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
Das GroЯherzogtum Luxemburg
Das GroЯherzogtum Luxemburg ist ein kleiner unabhдngiger Staat in Westeuropa, der im Norden und Westen an Belgien, im Sьden an Frankreich und im Osten an die, BRD grenzt. Die Einwohner Luxemburgs sprechen, schreiben und verstehen Deutsch. Das GroЯherzogtum Luxemburg ist eine konstitutionelle Erbmonarchie. Die Hauptstadt Luxemburg, die dem ganzen Land ihren Namen gegeben hat, ist der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt des GroЯherzogtums. Luxemburg ist eine alte und eine moderne Stadt, die auf einer Hochflache liegt. Der ehemalige Paraden Platz ist jetzt Treffpunkt fьr die Luxemburger und die Gaste der Staat. Hier befinden sich viele Gaststatten und Geschдfte, hier spielen Musikkapellen, abends wird manchmal getanzt. Luxemburg ist die Stadt der zahlreichen hohen alten Brьcken.
Переведите с немецкого на русский:
Sprachregionen -
das Hochdeutsch -
Binnenstaat -
vorherrschend -
der Nebenfluss –
Соотнесите немецкий и русские эквиваленты слов и словосочетаний: zahlreichen eigentliche Streng genommen Gebirgsland der Erbe строго говоря многочисленный наследие горная страна определенно1_____, 2______, 3______, 4______, 5_______.
Выберите фразу справа и дополните ее фразой слева, переведите получившееся предложение. Die Rhone mundet in das Mittelmeer In der Schweiz Das Hochdeutsch ist vor Das GroЯherzogtum Luxemburg Die Hauptstadt der Schweiz sind uber 600 Museen registriert und der Inn in die Donau ist Bern. allem die Schriftsprache in der Schwei. ist ein kleiner unabhдngiger Staat in Westeuropa
1_________________________________________________________________
2_________________________________________________________________ 3_________________________________________________________________ 4_________________________________________________________________ 5_________________________________________________________________
Ответьте, правда или ложь:- Die Schweiz ist hauptsachlich ein Gebirgsland, mehr als die Hдlfte des Landes liegt uber ein tausend Meter hoch
_______________________________________________________________
- Der schweizehsche Bundesstaat besteht aus sechsunddreiЯig souverдnen Kantonen
________________________________________________________________
- Das GroЯherzogtum Luxemburg ist eine Erbmonarchie.
________________________________________________________________
- Zum kulturellen Erbe gehoren die Volksmusik, das Filmkunst, der Sport, das Volkstheater, die Feste.
________________________________________________________________
- In der Schweiz sind uber sechshundert Museen registriert
________________________________________________________________
5. Переведите предложения на немецкий язык, выучите их наизусть.
- В Швейцарии существуют четыре языковые области;
__________________________________________________________________
- Преобладает немецкий язык;
__________________________________________________________________
- Швейцарский немецкий значительно отличается от литературного и имеет множество диалектов;
__________________________________________________________________
- Литературный немецкий в Швейцарии является письменным;
__________________________________________________________________
- Строго говоря не существует единой швейцарской культуры.
________________________________________________________________
V - I
Переведите с немецкого на русский:die Geschichte - история
die Entwicklung - развитие
erlernt man Fremdsprachen – изучать иностранные языки
die Muttersprache – родной язык
das Denken – мышление
Соотнесите немецкий и русские эквиваленты слов и словосочетаний: persцnlich zu verkehren der Fremdsprachenunterricht die moderne Gesellschaft die auslдndischen Freunden das Gedдchtnisа) урок иностранного языка
b) память
c) современное общество
d) общаться лично
e) иностранные друзья
d, 2.a, 3.c, 4.e, 5.b.
3.Выберите фразу справа и дополните ее фразой слева, переведите получившееся предложение.
Besonders aktuell ist das Studium Sie spielen eine Johann Wolfgang Goethe sagte: In Europa begann man Fremdsprachen im Damals aber war das Studiumа) "Wer eine Fremdsprache nicht kennt, weiЯ nichts von seiner eigenen".
b) der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen
c) der Fremdsprachen heute in unserem Land
d) elften Jahrhundert zu erlernen, so auch in RuBland
e) sehr groЯe Rolle in unserem Leben
1с. Особенно актуальными стали уроки иностранного языка в нашей стране. 2e. Они играют большую роль в нашей жизни.
3a. Иоганн Вольфганг Гёте сказал: «Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своем собственном».
4d. В Европе иностранные языки стали изучать еще в 11 веке, так же как и в России.
5b. Поэтому изучение иностранного языка стало привилегией богатых.
4. Ответьте правда или ложь
- In Europa begann man Fremdsprachen im zwцlften Jahrhundert zu erlernen – falsch - In Europa begann man Fremdsprachen im elften Jahrhundert zu erlernen
- Das war Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen. - richtig
- Heute erlernen Millionen von Menschen in den Europa Fremdsprachen. – falsch - Heute erlernen Millionen von Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen
- Die Fremdsprachenunterricht ьbt der Mensch Gedдchtnis und Denken. - richtig
- Die Menschen wollen auch Werke der schonen Literatur sowie Zeitschriften und Zeitungen im Original lesen nicht. – richtig
5. Переведите предложения на немецкий язык.
- Иностранные языки изучают уже на протяжение многих веков. - Seit vielen Jahrhunderten erlernt man Fremdsprachen
- В Европе иностранные языки начали изучать уже в 11 веке. - In Europa begann man Fremdsprachen im elften Jahrhundert zu erlernen.
- Изучение иностранных людей было привилегией богатых людей. - Es war das Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen
- Сегодня миллионы людей изучают иностранные языки. - Heute erlernen Millionen von Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen
- Они играют большую роль в нашей жизни. - Sie spielen eine sehr groЯe Rolle in unserem Leben.
V – II
Переведите с немецкого на русский:
Sprachregionen – языковые области
das Hochdeutsch – литературные немецкий
Binnenstaat - государство
vorherrschend - множество диалектов
der Nebenfluss – приток
Соотнесите немецкий и русские эквиваленты слов и словосочетаний: zahlreichen eigentliche Streng genommen Gebirgsland der Erbe строго говоря многочисленный наследие горная страна определенно1b, 2e, 3a, 4d, 5c.
3.Выберите фразу справа и дополните ее фразой слева, переведите получившееся предложение.
Die Rhone mundet in das Mittelmeer In der Schweiz Das Hochdeutsch ist vor Das GroЯherzogtum Luxemburg Die Hauptstadt der Schweiz sind uber 600 Museen registriert und der Inn in die Donau ist Bern. allem die Schriftsprache in der Schwei. ist ein kleiner unabhдngiger Staat in Westeuropa1b – Рона впадает в Средиземное море, а Инн в Дунай
2a – В Швейцарии насчитывается около 600 музеев
3d – Литературный немецкий является письменным языком в Швейцарии
4e – Герцогство Люксембург – это маленькое независимое государство в Западной Европе
5с – Столица Швейцарии - Берн.
4.Ответьте, правда или ложь:
- Die Schweiz ist hauptsachlich ein Gebirgsland, mehr als die Hдlfte des Landes liegt uber ein tausend Meter hoch - richtig
- Der schweizehsche Bundesstaat besteht aus sechsunddreiЯig souverдnen Kantonen – falsch - Der schweizehsche Bundesstaat besteht aus 26 souverдnen Kantonen.
- Das GroЯherzogtum Luxemburg ist eine Erbmonarchie. - richtig
- Zum kulturellen Erbe gehoren die Volksmusik, das Filmkunst, der Sport, das Volkstheater, die Feste. – falsch - . Zum kulturellen Erbe gehoren die Volksmusik, das Volkstheater, die Feste.
- In der Schweiz sind uber sechshundert Museen registriert - richtig
5. Переведите предложения на немецкий язык, выучите их наизусть.
- В Швейцарии существуют четыре языковые области; - In der Schweiz gibt es 4 groЯe Sprachregionen.
- Преобладает немецкий язык; - Die deutsche Sprache ist vorherrschend
- Швейцарский немецкий значительно отличается от литературного и имеет множество диалектов; - Die deutsche Sprache ist vorherrschend.
- Литературный немецкий в Швейцарии является письменным; - Das Hochdeutsch ist vor allem die Schriftsprache in der Schwei.
- Строго говоря не существует единой швейцарской культуры - Streng genommen, es existiert keine eigentliche Schweizer Kultur, sondern es gibt mehrere Kulturen.
