Уральский федеральный университет
им. первого президента России
Институт гуманитарных наук и искусств
департамент «Исторический факультет»
Международный научный семинар
«Культурный трансфер эпохи Просвещения: сочинения западноевропейских авторов в российском интеллектуальном пространстве»
ПРОГРАММА
4–5 июня 2015 г.
Екатеринбург
ОРГКОМИТЕТ
Председатель:
– д. и.н., заведующий кафедрой истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, зав. лабораторией эдиционной археографии ИГНИ;
Члены оргкомитета:
– к. и.н., директор департамента «Исторический факультет»; ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ;
– к. и.н., зам. директора ИГНИ по научной и инновационной работе, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ;
, к. и.н., научный сотрудник ЛЭА ИГНИ.
РЕГЛАМЕНТ РАБОТЫ
4 июня (четверг)
14.00 – 14.15 – открытие международного научного семинара «Культурный трансфер эпохи Просвещения: сочинения западноевропейских авторов в российском интеллектуальном пространстве»
14.15 – 15.30 – доклад д-ра В. Кудениса (Католический университет Лёвена, Бельгия) «Лингвистический поворот в исторической науке».
15.30 – 15.40 – кофе-брейк
15.40 – 16.30 – дискуссия по докладу В. Кудениса.
5 июня (пятница)
14.00 – круглый стол «История идей: перевод и культурный трансфер».
Докладчики: д-р В. Куденис (Католический университет Лёвена, Бельгия) «Перевод возникновение историографии как научной дисциплины в России в XVIII в.»
К. и.н., научный сотрудник Лаборатории эдицинной археографии (Уральский федеральный университет) «Этногенетические поиски российской историографии XVIII в. и европейская ученая традиция раннего нового времени».
ОСНОВНЫЕ ТЕЗИСЫ ВЫСТУПЛЕНИЙ
«Лингвистический поворот в исторической науке»
Докладчик: Куденис Вим, PhD, доцент Католического университета Лёвена, Бельгия.
Основные положения
Начало лингвистического поворота можно датировать 1960-1970-ми гг., когда тенденции, развивавшиеся в аналитической философии начинают оказывать влияние на историческую науку.
Лингвистический поворот имеет значение прежде всего для исследований в области интеллектуальной истории. В основе его лежит представление о том, что язык является не просто средством передачи информации, но играет самостоятельную роль, формируя сознание носителя.
В связи с этим особенно важны исследования касающиеся истории языка и его понятий. Повышенное внимание необходимо уделять тому, когда и как новые слова возникали в языке, как они изменялись и какова была их смысловая нагрузка. Смысл понятий, согласно В. Куденису, не может быть понят вне контекста, таким образом, исследование понятий должно быть сопряжено с внимательным рассмотрением в целом текста источников.
Эпоха Просвещения дала замечательные примеры языкового трансфера и обмена между Россией и Западной Европой. Именно поэтому исследования интеллектуальной сферы этой эпохи с учетом достижений лингвистического поворота особенно важны.
КРУГЛЫЙ СТОЛ
по теме «История идей: перевод и культурный трансфер»
Модератор: , канд. ист. наук, научный сотрудник ЛЭА ИГНИ
В рамках круглого стола предполагается обсуждение следующих вопросов:
- Влияние перевода и переводчиков на трансляцию и адаптацию европейских идей в России в XVIII в.; Методы интеллектуальной истории; Отличительные черты восприятия европейских инноваций русской элитой; Восприятие идей европейской историографии в России в эпоху Просвещения.
В рамках круглого стола с сообщениями выступят:
- Куденис Вим, PhD, доцент Католического университета Лёвена, Бельгия. Тема выступления: «Перевод и возникновение историографии как научной дисциплины в России в XVIII в.». , канд. ист. наук, научный сотрудник ЛЭА ИГНИ УрФУ. Тема выступления: «Этногенетические поиски российской историографии XVIII в. и европейская ученая традиция раннего нового времени»
Участники школы:
, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Бабинцев Владимир Алексеевич, директор департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Баранов Николай Николаевич, заведующего кафедрой новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Бондарь Валерий Александрович, младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» ИГНИ; , лаборант-исследователь ЛЭА ИГНИ; , научный сотрудник ЛЭА ИГНИ, , ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ ; , доцент кафедры новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Келлер Андрей Викторович, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , доцент кафедры новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» ИГНИ, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Куденис Вим, доцент Католического университета в Левене (Бельгия); , научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Накишова Марина Тазабаевна, лаборант-исследователь ЛЭА ИГНИ; , ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; Плате Алисе, младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ. , заведующего кафедрой истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ, зав. лабораторией эдиционной археографии ИГНИ; Романюк Татьяна Сергеевна, младший научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , научный сотрудник ЛЭА ИГНИ, доцент кафедры истории России департамента «Исторический факультет» ИГНИ; Тимофеев Дмитрий Владимирович, ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ; , ст. научный сотрудник ЛЭА ИГНИ.