Рабочая программа по курсу английский язык для пэвм (стр. 2 )

Выполнить упражнения на перевод словосочетаний, сообщений компьютера (Introduction - Unit1, стр. 8-33).

основная Литература

1. Английский язык для диалога с компьютером.– М.: «Высшая школа», 1998.

дополнительная Литература

Keith Boeckner, P. Charles Brown. Oxford English for Computing. – Oxford University Press, 1995.

перечень пособий, методических указаний и материалов, используемых в учебном процессе и для срс

МП1 , Знакомство с компьютером. – Барнаул: 1999. МП2 , English for computing Part I: Методические рекомендации для студентов технических специальностей всех форм обучения, БТИ АлтГТУ, 2002

ПРИЛОЖЕНИЕ

Контрольная работа по английскому языку

Вариант 1

Упражнения к тексту

Упражнение 1. Просмотрите текст и найдите перевод данных словосочетаний, которые могут использоваться в профессиональном разговоре:

с точки зрения программиста ______________

все члены семейства PC ___________

несколько интеллектуальных, или программируемых, микросхем  _________________

основные компоненты _________________

«заставляют» компьютер работать ________________

располагаются на плате расширения ______________

Упражнение 2. Приведите соответствующие английские эквиваленты.

устанавливать

расширять

скорость

мировой

потребитель, покупатель

прикладная программа

личное пользование

режим отключения экрана при паузах в работе

Упражнение 3. Переведите слова, подчеркнутые в тексте.

Упражнение 4. Внимательно прочтите правильный перевод сказуемых (действий), укажите вспомогательный глагол, сделайте действие отрицательным, вопросительным, дописывая в вопрос соответствующее местоимение. Если сказуемое состоит из нескольких компонентов, то первый компонент и будет вспомогательным глаголом, а если из одного, то посмотрите на конец слова: суффикс ~s—вспомогательный глагол does, суффикс нулевой — вспомогательный глагол do, суффикс - ed — вспомогательный глагол did:

Модель: consist of— состоят из — do — do not consist of— do they consist of?

are located on — располагаются—_____—_____ — _____ ?

can be plugged into—могут быть встроены в —_____—_____ — _____?

contains — содержит — _____ — _____—_____?

is supervised by—управляется—_____—_______—_____?

may not operate — может не работать ____—_______—_____?

Упражнение 5. Просмотрев текст, выберите из трех вариантов подходящий заголовок:

Parts of Computer

Networks of computers

PCs have become commodity items

TEXT

       From the programmer's point of view, all members of the PC family consist of a processor, memory chips, and several smart, or programmable, circuit chips. All the main circuit components that make the computer work are located on the system board; other important parts are located on expansion boards, which can be plugged into the system board.

       The system board contains the microprocessor, which is tied to at least 64 KB of memory; some built-in ROM programs, such as BASIC and the ROM BIOS; and several very important support chips. Some of these chips control external devices, such as the disk drive or the display screen, and others help the microprocessor perform its tasks.

       In this section, we discuss each major chip and give a few important technical specifications. These chips are frequently known by more than one name. For example, some peripheral input/output hardware is supervised by a chip known as the 8255. This chip is also referred to as the 8255A and the 8255A-5. The suffixes A and 5 refer to revision numbers and to parts rated for operation at different speeds.

Упражнение 6. Переведите сообщения компьютера:

Not enough memory for allocation

Warning

Syntax error

Illegal device name

Вариант 2

Упражнения к тексту

Упражнение 1. Просмотрите текст  и выпишите перевод следующих словосочетаний, которые могут использоваться в профессиональном разговоре:

выполняет множество вычислений сравнение чисел ________________

в ответ на/реагируя на _________________

посылая и принимая сигналы ___________________________________

группа взаимосвязанных электронных путей __________________________

во время прохождения к и от ________________________________________

разница между ______________

Упражнение 2. Приведите соответствующие английские эквиваленты:

программный пакет

пользователь

сеть

не запатентованный, не являющийся ч-л собственностью

щелкнуть мышью

первоначальное исследование

графический интерфейс

размер экрана

Упражнение 3. Прочтите определения, данные словарем, и сравните их с объяснениями в тексте.

I like the definition given by the text (dictionary) better. Почему? Скажите по-английски:

Определение... яснее (clearer), звучит более научно (sounds more scientific), более полное (more complete), короче (shorter), вразумительнее (more intelligible).

He забудьте глагол-связку, если в вашем русском предложении не будет глагола.

CPU is the portion of a computer composed of ALU and control unit. It is

where instructions are fetched, decoded, and executed, and the overall

activity of the computer is controlled. — to fetch вызывать, выбирать

(например, команду или данные из памяти)

Bus is a circuit for the transfer of data or electrical signals between two

devices.

Port is a connection between the CPU and another device, such as main

memory or I/O means of it data can enter or leave the computer or be transferred between the CPU and memory. — by means of при помощи; посредством

(Webster's Dictionary of Computer Science)

Упражнение 4. Прочтите Текст, переведите и скажите по-английски, что такое CPU, Bus и Port.

Модель: The bus is...

Упражнение 5. Просмотрев Текст, выберите из трех вариантов подходящий заголовок:

The Software

The Microprocessor

Storage Devices

TEXT

       In all PCs, the microprocessor is the chip that runs programs. The microprocessor or central processing unit (CPU), carries out a variety of computations, numeric comparisons, and data transfers in response to programs stored in memory.

       The CPU controls the computer's basic operation by sending and receiving control signals, memory addresses, and data from one part of the computer to another along a group of interconnecting electronic pathways called a bus. Located along the bus are input and output (I/O) ports that connect the various memory and support chips to the bus. Data passes through these I/O ports while it travels to and from the CPU and the other parts of the computer.

       We'll point out the similarities and differences between the different microprocessors as we describe them.

Упражнение 6. Переведите сообщения компьютера:

No room in root directory

No system files on drive

Non – DOS disk

Out of memory

Вариант 3

Упражнения к тексту

Упражнение 1.  Просмотрите Текст и переведите на английский словосочетания, используемые в профессиональной сфере:

первоначальные (исходные) PC;

проходит через PC для обработки;

способны временно хранить данные;

флажки состояния и контроля;

могут иметь доступ;

16-разрядная шина данных;

Упражнение 2. Приведите соответствующие английские эквиваленты:

пиктограмма

доступность

лидеры рыночной торговли

предметы потребления

микросхема

общемировой стандарт

функция

данные

Упражнение 3. Переведите слова, подчеркнутые в тексте.

Упражнение 4. Просмотрите Текст еще раз и найдите объяснение для термина multitasking. Хорошо ли вы его поняли? А теперь прочтите определение, данное словарем, и сравните эти два определения.

       Используйте фразы: more complete, contains less (меньше) information, more intelligible, easier to understand....

       Multitasking is the technique of concurrently executing a number of related tasks in the same partition (раздел, часть, сегмент). Every partition has been assigned (назначать) a priority. It can be interrupted to allow one of the tasks with higher priority to execute.

Упражнение 5. Просмотрев Текст, выберите из трех вариантов подходящий заголовок:

DIFFERENT MICROPROCESSORS

BRIEF HISTORY OF THE INTEL ARCHITECTURE

DESIGN PHILOSOPHY OF INTEL

TEXT

       The 8088 is the 16-bit microprocessor that controls the standard IBM personal computers, including the original PC, the PC/XT, the Portable PC, and the PCjr. Almost every bit of data that enters or leaves the computer passes through the CPU to be processed.

       Inside the 8088, 14 registers provide a working area for data transfer and processing. These internal registers, forming an area 28 bytes in size, are able to temporarily store data, memory addresses, instruction pointers, and status and control flags. Through these registers, the 8088 can access 1 MB (megabyte), or more than one million bytes, of memory.

       The 8086 is used in the PS/2 models 25 and 30 (and also in many IBM PC clones). The 8086 differs from the 8088 in only one minor respect: it uses a full 16-bit data bus instead of the 8-bit bus that the 8088 uses. (The difference between 8-bit and 16-bit buses is discussed below.) Virtually anything that you read about the 8086 also applies to the 8088; for programming purposes, consider them identical.

       The 80286 is used in the PC/AT and in the PS/2 models 50 and 60. Although fully compatible with the 8086, the 80286 supports extra programming features that let it execute programs much more quickly than the 8086. Perhaps the most important enhancement to the 80286 is its support for multitasking.