Синонимия в медицинской терминологии

(на примере англоязычной и русскоязычной терминологии кардиологии)

Научный руководитель ст. преп.

Кафедра иностранных языков

Гродненский государственный медицинский университет, г. Гродно

Актуальность. Синонимия является довольно распространенным явлением, как в англоязычной, так и в русскоязычной медицинской терминологии. Необходимость систематизации и описания синонимических отношений в различных областях медицины делает актуальным изучение синонимии в английской медицинской терминологии кардиологии.

Цель: описание явлений синонимии в англоязычной и русскоязычной терминологии кардиологии.

Материалы и методы. Материалом исследования явились 129 синонимических рядов, представленных англоязычными и 172 синонимических ряда, представленных русскоязычными медицинскими терминами по кардиологии. Данные термины были отобраны методом сплошной выборки из англо-русского медицинского энциклопедического словаря под редакцией . Для описания явлений синонимии использовался структурный анализ терминов, описательный метод, метод анализа дефиниций.

Результаты. Структурный анализ отобранных англоязычных терминов позволил выделить следующие синонимические ряды: 1) слово – слово (32%) (carditis – myocarditis); 2) слово – словосочетание (18%) (atheroembolism – cholesterol embolism,); 3) словосочетание – словосочетание (47%)  (cardiac arrhythmia – cardiac dysrhythmia); 4) словосочетание – аббревиатура (3%) (sinoatrial block – S-A block, cardiac arrest – CA). Пятая часть (20%) отобранных  синонимических рядов представлена тремя и более синонимами.

Среди отобранных русскоязычных терминов были выделены следующие синонимические ряды: 1) слово – слово (29%) (ангиит – васкулит); 2) слово – словосочетание (19,2%) (асистолия – остановка сердца); 3) словосочетание – словосочетание (51,2%) (ушко предсердия – ушко сердца); 4) словосочетание – аббревиатура (0,6%) (артериальное давление – АД). Некоторые синонимические ряды представлены тремя и более синонимами (28,5%).

Из отобранных лексических единиц был создан словарь русскоязычных и англоязычных  медицинских  терминов-синонимов в области кардиологии.

Выводы:

В исследуемой англоязычной и русскоязычной медицинской терминологии кардиологии наиболее часто встречаются синонимические ряды, представленные словосочетаниями. Многие синонимические ряды состоят из трех и более синонимов.