Математическое путешествие

Дополнительный материал к курсу Теория и практика перевода:

ХРОНИКА МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ

Урок П

Текст № 1 (для сопоставления)'

M. N.,1  ministre  belge9 des Af­faires йtrangиres se rendra2 le 28 mai prochain11 а Paris pour une visite  officielle  de  deux  jours, annonce-t-on  а  Bruxelles  dй source informйe.

Как стало известно в Брюсселе из  информированных  источ­ников,  28 мая  этого  года в Париж  с  официальным  двух­дневным визитом отбывает ми-д нистр иностранных дел Бельгии г-н N.

M. N.,1 ministre beige9 des Af -        Как стало известно в Брюсселе
faires йtrangиres se rendra2 le 28        из информированных источ-
mai prochain" а Paris pour une        ников, 28 мая этого года в
visite officielle de deux jours,        Париж с официальным двух-
annonce-t-on а Bruxelles dй        дневным визитом отбывает ми-
source informйe.        д нистр иностранных дел Бельгии

г-н N.

Текст № 2

Le premier ministre du Canada4 se rendra2-17 fin dйcembre en
visite officielle а4 Pйkin sur16 l'invitation du gouvernement chinois9,
apprend-on5 а Ottawa de sources gouvernementales. Le Prйsident14 du Conseil des Ministres9 du Danemark effec­
tuera  une visite officielle en RFA20 du 28 au 3l10 octobre. Son
homologue9  allemand  lui  rendra  cette  visite  dans  le  courant  de
l'annйe6 prochaine11. Le Prйsident йgyptien9 a quittй le Caire4 en fin. de matinйe
pour se rendre en Italie oщ il rйsidera3 les 23, 24 et 25 octobre10.  * M. N.9, ministre de la  Dйfense  de la Rйpublique Franзaise20
arrive2 .en RFA dans la premiиre quinzaine6 de mars. Lors de son
sйjour Outre-Rhin19 il doit2 s'entretenir avec son homologue9 alle­
mand au sujet de la coopйration franco-allemande dans le domaine
militaire. Le secrйtaire d'Etat3 amйricain est attendu17 en fin d'aprиs-
midi а Rome venant de17 La Valette4. Le chef de la diplomatie3
amйricaine sera reзu demain par le Prйsident du Conseil9 italien. Pour son troisiиme voyage en Afrique le pape3 se rend2 au
Togo, en Cфte-d'Ivoire, au Cameroun, en Centrafrique, au Zaпre, au
Kenya et au Maroc4. A Yaounde le souverain pontife3 lance2 un appel
а la solidaritй avec les peuples d'Afrique.* Le  Chancelier  de  l'Echiquier3  du  Royaume-Uni3  vient
d'arriver2 а Washington4 pour y rencontrer son homologue amйri­
cain9. Selon son entourage6, le ministre britannique veut s'assurer que
le chef de la Maison Blanche3 et son administration entendent faire
preuve de rйalisme dans les dossiers financiers et monйtaires8.

       ,        _        1        

лпробудет-{  6no  мнению  сопровождающих  его  лиц;  "можно: >в  валютно-финансовых вопросах.

Текст №  3

Сегодня во второй половине дня в Москву с официаль­
ным трехдневным визитом прибывает президент Французской
республики20. В Париже официально3 объявлено5 о том, что министр
иностранных дел Франции г-н N. посетит Лондон во второй по­
ловине января6 будущего11 года. В ходе пребывания в Велико­
британии  он  проведет  переговоры  с  британским  министром
иностранных дел. Возвращаясь17  из  Гаваны4  в  Москву,  премьер-министр
Российской Федерации, находясь проездом18 в Софии, встретил­
ся6 с Председателем Совета15 Министров9 Болгарии и имел с
ним дружескую беседу8. 15—1710 июня глава римско-католической церкви3 нахо­
дился с визитом в Нидерландах по приглашению16 голландского
епископата.

"annonce-t-on de source officielle; 6a rencontrй; "un entretien amical

Текст № 4  Делегации

M. N., prйsident de l'Assemblйe nationale franзaise, est arrivй а
Dakar а la tкte d'une dйlйgation8 parlementaire qui comprend8 huit
dйputйs3. Les йlus franзais auront une rencontre avec le prйsident sй­
nйgalais avant de quitter8 le Sйnйgal pour le Tchad4. Venant d'Egypte18, le ministre nйerlandais du Commerce extй­
rieur accompagnй d'une mission commerciale, est arrivй lundi а Ra­
bat4 par avion17. La dйlйgation russe3 а la session de l'Assemblйe gйnйrale de
l'ONU6 prend l'avion pour17 New York. Une  dйlйgation  de  cinйastes13  espagnols qui  a sйjournй  en
France а l'occasion de la remise des Cйsars21 a regagnй17 Madrid. Un groupe d'experts italiens a quittй ce matin Rome par avion

а destination de17 Malte: Ils participeront aux travaux" de la  confй-  t rence des pays mйditerranйens consacrйe а la protection de l'environ­nement.

6.Le roi et la reine3 de Jordanie4 sont attendus cet aprиs-midi а
Damas4. Les souverains3 jordaniens3 rйsideront quatre jours dans la
capitale syrienne3.

апри переводе измените структуру предложения: Перед отъездом из Сенегала в Чад..., 6Организация Объединенных Наций (ООН) — l'Organisation des Nations Unies; Be работе.

Текст №5

1. La tйlйvision japonaise prйsentera, le 31 dйcembre, une йmis­sion3 durant laquelle les chefs d'Etat et des personnalitйs13 de plu­sieurs pays exprimeront leurs vњux6 aux Nippons3.

1. Une dйlйgation de hautes personnalitйs13 du Parti dйmocrate libre8 de RFA conduite8 par le dйputй O. F. a sйjournй en Russie du 17 au 26 aoыt rйpondant а l'invitation du Comitй russe pour la sйcuritй et la coopйration europйennes.

3. Intervenant dйbut octobre6 devant les hauts responsables12 de son ministиre, le ministre franзais de l'Education nationale leur a de­mandй de «rendre les circulaires aussi courtes et limpides que possible, et de les йcrire en bon franзais».

a 4. Une dйlйgation1 de journalistes luxembourgeois composйe de8 neuf personnes a sйjournй а Moscou du 24 au 28 septembre dernier11. Elle a pris part а la rencontre des responsables de mйdias1" europйens9.

5. Une dйlйgation d'intellectuels12 tchиques avec le vice-minisre de la Culture а sa tкte8, s'est entretenuea avec le directeur gйnйral de l'UNESCO6 а Paris. La conversation5* a eu lieu en prйsence de hauts fonctionnaires12 de l'organisation.

аможно: по японскому телевидению будет показана', ^обратятся с новогодними пожеланиями; 'Свободная демократическая партия; 'руководители средств массовой информации; встретилась; 'ЮНЕСКО — Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; *-беседа.

Текст № 6

23—29 ноября10 с. г. в нашей стране по приглашению16
Президента России с официальным визитом находился Прези­
дент Португальской Республики. В состав сопровождавшей его
делегации3 входили министр иностранных дел, министр торгов­
ли и туризма, группа депутатов парламента3, представители де­
ловых  кругов6,  творческой  интеллигенции8,  общественности
стран ыг. Сегодня утром из Царижа в Каир4 проездом18 через Рабат4
вылетает17 министр иностранных дел Франции. Он встретится с
министром иностранных дел9 и ответственными сотрудниками12
МИД Египта, а также будет принят президентом страны. В Минск1 прибыла делегация российских работников12 аг­
ропромышленного комплексал в составе двадцати человек, кото­
рая примет участие в работее сельскохозяйственной конференции.

аможно: il a conduit - une dйlйgation comprenant...; 5milieux d'affaires; "можно опустить; Topinion nationale; -"l'agro-industriel; 'aux travaux.