Реле контроля уровня жидкости pzm-20 Руководство по эксплуатации

PRZEKAЏNIK POZIOMU CIECZY PZM-20 INSTRUKCJA OBSЈUGI	РЕЛЕ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ЖИДКОСТИ PZM-20 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OPIS Przekaџnik PZM-20 sіuїy do wykrywania obecnoњci rуїnych cieczy przewodz№cych pr№d elektryczny. Poziomy detekcji cieczy s№ rуwnoznaczne z poziomami zamontowania sond. Urz№dzenie moїna z powodzeniem wykorzystaж do uruchamiania rуїnych obwodуw (gіуwnie pomp) w zaleїnoњci od osi№gniкtego poziomu cieczy. PZM-20 wspуіpracuje z sondami SZH-03 produkowanymi przez Zamel Sp. z o. o. Czuіoњж detekcji sond moїe byж ustawiana w zakresie 1 ч 190 kЩ za pomoc№ potencjometru na panelu przednim. Wyjњcie urz№dzenia stanowi№ trzy przekaџniki o maksymalnej obci№їalnoњci styku 16 A. Zastosowanie stykуw przeі№cznych NO/NC zwiкksza obszar zastosowaс przekaџnika PZM-20. Stan wі№czenia danego wyjњcia jest sygnalizowany za poњrednictwem czerwonych diod LED (PK1, PK2, PK3). Dioda zielona sygnalizuje obecnoњж napiкcia zasilaj№cego 230 V AC. Przekaџnik PZM-20 przeznaczony jest do montaїu w rozdzielnicach z wykorzystaniem szyny TH35. Wykonany jest w obudowie 3 moduіowej.	ОПИСАНИЕ Реле PZM-20 используется для обнаружения наличия различных токопроводящих жидкостей. Уровни детекции жидкости эквивалентны уровням монтажа датчика реле. Устройство может быть с успехом использовано для запуска различных цепей (в основном в насосах) в зависимости от уровня затопления. PZM-20 работает с датчиками SZH-03 производства компании Zamel Sp. o. o. Чувствительность датчиков можно регулировать в диапазоне от 1 ч 190 кОм с помощью потенциометра на передней панели. Выходами устройства являются три реле с максимальной нагрузкой 16 A. Использование переключаемых контактов NO / NC расширяет диапазон применения PZM-20. О состоянии выхода сигнализируют красные светодиоды (PK1, PK2, PK3). Зеленый светодиод указывает на наличие напряжения питания 230 V AC. Реле PZM-20 предназначено для монтажа в распределительных щитах с использованием шины TH35. Устройстов представляет собой 3-х модульный корпус.
CECHY ● Sterowanie obwodami w zaleїnoњci od poziomu cieczy ● trzy kanaіy detekcji ● regulacja czuіoњci detekcji w zakresie 1 ч 190 kЩ ± 15% ● wspуіpraca z sondami zalania SZH-03 ● moїliwoњж і№czenia sond (rуwnolegle, szeregowo) ● kontrolka wі№czenia urz№dzenia (1 x LED zielona) ● kontrola stanu wyjњж (3 x LED czerwona) ● 3 x wyjњcie przekaџnikowe beznapiкciowe NO/NC o obci№їalnoњci 16 A ● montaї w rozdzielnicy (szyna TH35).	ХАРАКТЕРИСТИКИ ● Управление цепями в зависимости от уровня жидкости ● три канала обнаружения ● регулировка чувствительности детекции в диапазоне 1 ч 190 кОм ± 15% ● работа с датчиками затопления SZH-03 ● возможность соединения датчиков (параллельно и последовательно) ● сигнализация включения устройства (1 х зеленый светодиод) ● сигнализация состояний выходов (3 х красный светодиод) ● 3 х выходное безпотенциальное реле NO / NC с максимальной нагрузкой 16 A ● монтаж в распределительном щите на шине TH35.
Urz№dzenie naleїy podі№czyж do sieci jednofazowej zgodnie z obowi№zuj№cymi normami. Sposуb podі№czenia okreњlono w niniejszej instrukcji. Czynnoњci zwi№zane z: instalacj№, podі№czeniem i regulacj№ powinny byж wykonywane przez wykwalifikowanych elektrykуw, ktуrzy zapoznali siк z instrukcj№ obsіugi i funkcjami urz№dzenia. Demontaї obudowy powoduje utratк gwarancji oraz stwarza niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem. Przed rozpoczкciem instalacji naleїy upewniж siк czy na przewodach przyі№czeniowych nie wystкpuje napiкcie. Do instalacji naleїy uїyж wkrкtaka krzyїowego o њrednicy do 3,5 mm. Na poprawne dziaіanie ma wpіyw sposуb transportu, magazynowania i uїytkowania urz№dzenia. Instalacja urz№dzenia jest niewskazana w nastкpuj№cych przypadkach: brak elementуw skіadowych, uszkodzenie urz№dzenia lub jego deformacje. W przypadku nieprawidіowego funkcjonowania naleїy zwrуciж siк do producenta.	Прибор должен быть подключен к однофазной сети  в соответствии со стандартами действующими в данной стране. Способ подключения описан в данном руководстве. Установка, подключение и регулировка устройства выполняются квалифицированным электриком, который ознакомился с инструкцией по эксплуатации и функциями данного устройства. Снятие корпуса аннулирует гарантию и может привести к поражению электрическим током.  Перед установкой,  демонтажем, чисткой или сервисными действиями, необходимо отключить устройство от источника питания и убедиться, что соединительные кабели не находятся под напряжением. Для монтажа  используйте крестовую отвертку диаметром 3,5 мм. На правильную работу оказывает влияние режим транспортировки, хранения и использования устройства.  Установка устройства не рекомендуется в следующих случаях: при отсутствии обязательных компонентов,  в случае деформации или повреждения устройства. В случае неправильной работы следует обратиться  к производителю.
DANE TECHNICZNE Przekaџnik PZM-20 Zaciski zasilania: L, N Znamionowe napiкcie zasilania: 230 V AC Tolerancja napiкcia zasilania: -15 ч +10 % (195 ч   255 V AC) Czкstotliwoњж znamionowa: 50 Hz Znamionowy pobуr mocy: czuwanie: 0,9 W,    zaі№czone wyjњcia: 2,6 W Kontrolka zasilania: 1 x dioda LED zielona Kontrolka stanu wyjњж: 3 x dioda LED czerwona Opуџnienie detekcji cieczy: ~2 s Sposуb detekcji cieczy: sonda zewnкtrzna SZH-03   (maks. 3 szt.) Zaciski sond: S1, S2, S3 Regulacja czuіoњci detekcji: tak – w zakresie 1 ч   190 kЩ ±15% Maksymalna dіugoњж przewodu sondy: 100 m Elementy wyjњciowe: 3 x przekaџnik Parametry styku przekaџnika: NO/NC – 16 A 250   VAC AC1 – 4000VA Maksymalna obci№їalnoњж wyjњcia: 2000 W dla    obci№їeс o charakterze rezystancyjnym (AC1) Liczba zaciskуw przyі№czeniowych: 17 Przekrуj przewodуw przyі№czeniowych: 0,2 do 2,5 mm2 Temperatura pracy: -20 ч +50 °C Pozycja pracy: dowolna Mocowanie obudowy: szyna TH35 Stopieс ochrony obudowy: IP20 Klasa ochronnoњci: II Kategoria przepiкciowa: II Stopieс zanieczyszczenia: 2 Wymiary: 90 x 53 x 66 mm (trzymoduіowa) Waga: 0,165 kg Zgodnoњж z normami: PN-EN 60730-1, PN-EN   60730-2-15, PN-EN 61000-4-2,3,4,5,6,11 Sonda SZH-03 (do nabycia oddzielnie) Napiкcie sondy niezanurzonej: < 3 V AC Napiкcie sondy zanurzonej w wodzie: < 0,5 V AC Pr№d przepіywaj№cy przez sondк: < 0,05 mA Materiaі stykуw: taњma z br№zu 0,35 mm Przewуd przyі№czeniowy: 2 x 0,5 mm2, dіugoњж 3m Wymiary: 28 x 43 x 9 mm	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Реле PZM-20 Клеммы питания: L, N Номинальное напряжение: 230 V AC Допустимое отклонение напряжения питания: от -15 до + 10% (195 ч 255 V AC) Номинальная частота: 50 Гц Номинальная потребляемая мощность: режим ожидания 0,9 Вт, включеные выходы: 2,6 Вт Индикатор питания: 1 х зеленый светодиод Состояние выхода: 3 х красный светодиод Задержка детекции утечки: ~ 2 сек Метод обнаружения утечки: внешний датчик SZH-03 (макс. 3 шт.) Клеммы зондов S1, S2, S3, Регуляция чувствительности детектора: да  - в диапазоне 1 ч 190 кОм ± 15% Максимальная длина кабеля датчика: 100 м Выходные элементы: 3 х реле Параметры контактов реле: NO/NC – 16 A 250 VAC AC1 – 4000VA Максимальная нагрузка на выход: 2000 Вт для резистивной нагрузки (AC1) Количество соединительных клемм: 17 Сечение подключаемых проводов: от 0,2 до 2,5 мм2 Рабочая температура: от -20 до +50 ° C Рабочее положение: любое Монтаж корпуса:  на шинуTH35 Степень защиты корпуса: IP20 Класс защиты: II Категория перенапряжения: II Степень загрязнения: 2 Размеры: 90x53x66 мм (3-х модульная) Вес: 0, 165 кг Соответствие стандартам: EN 60669-1, EN 60669-2-1, PN-EN 61000-4-2,3,4,5,6,11 Датчик SZH-03 (продается отдельно) Напряжение непогруженного датчика: <3 V AC Напряжение погруженного датчика: <0,5 V AC Ток датчик: <0,05 мА Материал контактов: бронзовая лента 0,35 мм Соединительный кабель: 2 х 0,5 мм2, длина 3 м Размеры: 28 х 43 х 9 мм
WYGLҐD Zaciski zasilania (L. N) Sygnalizacja zasilania Potencjometr nastawy czuіoњci detekcji sond Zaciski wyjњciowe Zaciski wejњciowe do podі№czenia sond SZH-03 Sygnalizacja stanu wyjњcia Ukіad stykуw wyjњciowych PK1 PK2 PK3	ВНЕШНИЙ ВИД Клеммы питания (L, N) Индикатор питания Потенциометр настройки чувствительности датчика затопления Выходные клеммы Входные клеммы для подключения датчика SZH-03 Состояние сигнализации выхода Система выходных контактов PK1 PK2 PK3
MONTAЇ 1. Rozі№czyж obwуd zasilania bezpiecznikiem, wyі№cznikiem nadmiarowopr№dowym lub rozі№cznikiem izolacyjnym przyі№czonymi do odpowiedniego obwodu. 2. Sprawdziж odpowiednim przyrz№dem stan beznapiкciowy na przewodach zasilaj№cych. 3. Zamontowaж urz№dzenie PZM–20 w rozdzielnicy na szynie TH 35. 4. Zamocowaж sondy zalania (SZH‑03) w zbiorniku na wysokoњciach odpowiadaj№cych poziomom przy ktуrych ma zadziaіaж wіaњciwe wyjњcie (S1→PK1, S2→PK2, S3→PK3). 5. Podі№czyж przewody pod zaciski zgodnie ze schematem podі№czenia. 6. Potencjometr do regulacji czuіoњci ustawiж na maksimum (190 kЩ) 7. Zaі№czyж obwуd zasilania 230 V AC. 8. Po zanurzeniu sondy podі№czonej do wejњcia S1 jeїeli nie nast№pi wі№czenie przekaџnika PK1 naleїy potencjometrem  ustawiж czuіoњж (zmiana wartoњci od 190 kЩ do 1 kЩ ma spowodowaж zaі№czenie przekaџnika). UWAGI: ● Przewody sond mog№ byж przedіuїane do maksimum 100 m przewodem o przekroju minimum 0,5 mm2. ● Sondy podі№czone do danego wejњcia (S1, S2, S3) moїna w razie koniecznoњci і№czyж rуwnolegle lub szeregowo. Przy poі№czeniu rуwnolegіym dany przekaџnik zadziaіa w przypadku zalania ktуrejkolwiek z sond. Przy poі№czeniu szeregowym warunkiem zadziaіania danego przekaџnika jest zalanie wszystkich sond (patrz Ј№czenie sond). ● Do prawidіowego dziaіania PZM-20 nie jest wymagany montaї wszystkich trzech sond SZH-03.	МОНТАЖ 1.  Отключить цепь питания при помощи предохранителя, автомата или изоляционного выключателя, подключенного к соответствующей цепи.  2. Проверить соответствующим устройством отсутствие напряжения на питающих проводах. 3. Установите устройство PZM–20  в распределительном щите на шине TH35 4. Установите датчики затопления (SZH-03) в емкостях  на соотвествующей высоте на которой должен включиться соответствующий выход (S1 → PK1, PK2 → S2, S3 → PK3). 5. Подключите провода к соотвествующим клеммам в соответствии со схемой. 6. Потенциометр установить на максимальную чувствительность (190 кОм) 7. Включить питание 230 V AC. 8. После погружения датчика, подключенного к входу S1, если реле PK1 не выключится,  необходимо отрегулировать чувствительность потенциометра (изменить значение от 190 кОм до 1 кОм до момента срабатывания реле). ПРИМЕЧАНИЯ: ● кабели датчиков могуть быть удлиннены максимально до 100 м с минимальным сечением жилы 0,5 мм2. ● датчики, подключенные к входу (S1, S2, S3), можно при необходимости соединить параллельно или последовательно. При  параллельном подключении реле сработает при затоплениии любого из датчикрв. При последовательном – только в случае затопления всех датчиков (см. Подключение датчиков). ● Для правильной работы PZM-20  не требуется установка всех трех зондов SZH-03.
TABELA 1 Przykіadowe ciecze dozwolone ● woda pitna ● woda studzienna ● woda deszczowa ● pіyny o niskiej zawartoњci alkoholu ● wino, mleko, kawa ● gnojуwka, nawozy pіynne Przykіadowe ciecze niedozwolone ● woda demineralizowana ● benzyna ● olej ● pіyny o wysokiej zawartoњci alkoholu ● parafina ● lakiery	ТАБЛИЦА 1 Примеры допустимых жидкостей ● питьевая вода ● вода из колодца ● дождевая воды ● жидкости с низким содержанием алкоголя ● вино, молоко, кофе ● жидкие удобрения, перегной Примеры недопустимых жидкостей ● деминерализованная вода ● бензин ● масло ● жидкости с высоким содержанием алкоголя ● парафин ● лаки
DZIAЈANIE Ukіad dziaіa poprawnie po podaniu napiкcia zasilaj№cego (zapalona zostaje zielona dioda LED) kontroluj№c stan zewnкtrznych sond SZH-03. Gdy elektrody sondy zostan№ zalane ciecz№ przewodz№c№ pr№d elektryczny (patrz TABELA 1) i czuіoњж detekcji jest wіaњciwie ustawiona, za pomoc№ potencjometru na panelu przednim, to ukіad po odczekaniu okoіo 2 s zaі№czy przekaџnik powi№zany z dan№ sond№ (zwarte styki 11-14 dla S1, 21-24 dla S2, 31-34 dla S3). Dodatkowo dziaіanie wyjњcia sygnalizowane jest zapaleniem siк wіaњciwej czerwonej diody LED na panelu przednim. Gdy poziom cieczy spadnie poniїej poziomu zamontowania danej sondy wіaњciwy przekaџnik zostanie wyі№czony (zwarte styki 11-12 dla S1, 21-22 dla S2, 31-32 dla S3) oraz zgaњnie czerwona dioda LED. Ј№czenie sond: Przekaџnik zadziaіa w przypadku zalania wszystkich sond. Przekaџnik zadziaіa w przypadku zalania ktуrejkolwiek z sond.	РАБОТА Система работает должным образом после включения источника питания (горит зеленый светодиод), контролируя состояние внешних здатчиков SZH-03. Когда электроды датчика будут погружены в жидкость (см. таблицу 1) и чувствительность детекции установлена правильно при помощи потенциометра на передней панели, то система после ожидания в течение 2 секунд включит реле, связанное с этим датчиком (замкнутые контакты 11-14 для S1, 21-24 для S2, и 31-34 для S3). Кроме того, работа выхода сигнализируется включением красного светодиода на передней панели. Когда уровень жидкости падает ниже электродов датчика соответствующее реле выключается (замкнутые контакты 11-12 для S1, 21-22  для S2 и 31-32 для S3), а красный светодиод погаснет. Подключение датчиков: Реле включается в случае затопления всех датчиков. Реле включается в случае затопления любого из датчиков.
SCHEMAT POЈҐCZENIA Ukіad alarmuje o osi№gniкciu wіaњciwego  poziom cieczy w zbiornikach Z1, Z2, Z3. Ukіad zabezpiecza przed przekroczeniem Poziomu maksymalnego (MAX) oraz alarmuje w sytuacji przekroczenia poziomu alarmowego.	СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ Система оповещает о достижении соотвествующего уровня жидкости в резервуарах Z1, Z2, Z3. Система защищает от превышения максимального уровня жидкости (MAX) и оповещает в случае превышения допустимого порога.