Летняя международная школа
«Тифлокомментирование (аудио дескрипция)
как новая социальная услуга
для людей с проблемами зрения»
Программа
Екатеринбург
20 ─ 21 августа 2014 г.
Министерство культуры Свердловской области
Свердловская областная специальная библиотека для слепых
Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова
Культурно-спортивный реабилитационный комплекс
Всероссийского общества слепых
Свердловская областная организация Всероссийского общества слепых
Летняя международная школа
«Тифлокомментирование (аудио дескрипция)
как новая социальная услуга
для людей с проблемами зрения»
Программа
20—21 августа 2014 г.
Екатеринбург
2014
Распорядок работы,
место проведения основных мероприятий
19 августа (вторник)
День заезда
12.00─17.00 Для всех желающих: экскурсия и знакомство с деятельностью библиотеки, индивидуальные консультации специалистов (ул. Фрунзе, 78).
20 августа (среда)
Свердловская областная специальная библиотека для слепых
(ул. Фрунзе, 78)
9.00—10.00 Регистрация участников
10.00—10.20 Открытие Школы
10.20—14.00 Творческая мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг (Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, г. Москва)
14.00—15.00 Обед
15.00—15.45 Творческая мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг. Продолжение
15.45—16.00 Презентация тактильной карты города Екатеринбурга с интерактивным приложением
16.00—17.30 Лекционно-образовательная программа Василия Дрожжина (Культурно-спортивный реабилитационный комплекс Всероссийского общества слепых, г. Москва)
17.30—20.00 Культурная программа
21 августа (четверг)
Свердловская областная специальная библиотека для слепых
(ул. Фрунзе, 78).
9.00─11.50 Опыт перспективный идей и креативных решений. Выступления участников Школы. Практические занятия.
11.50—12.15 Закрытие Школы. Круглый стол. Вручение сертификатов участников.
12.15—13.00 Обед
13.00—21.00 Информационно-экскурсионная программа «В город Сысерть – на родину !»
22 августа (пятница)
День отъезда
П Р О Г Р А М М А
20 августа 2014 г.
Свердловская областная специальная библиотека для слепых (ул. Фрунзе. 78)
10. 00 Открытие Школы
10.20─13.00 Творческая мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг (подготовка тифлокомментария к фильмам (спектаклям) для людей с проблемами зрения)
Цель: получение специалистами библиотек знаний о современных организационно-технических и методических основах тифлофлокомментирования, практических аспектах обеспечения новой социальной услуги аудиодескрипции в библиотеках для читателей с проблемами зрения.
Методология:
- изложение материала посредством лекций с практическими примерами и презентациями; вовлечение в работу участников семинара (ответы на вопросы, обмен опытом, обсуждение, самостоятельная работа участников по подготовке тифлокомментария).
Вопросы для обсуждения на мастер-классе:
- общие проблемы создания тифлокомментирования к фильму; виды комментариев; особенности и отличия комментариев к разным категориям фильмов. приемы работы над фильмом (спектаклем) и процесс создания тифлокомментария: обязательные требования; типовые ошибки, которые следует избегать; рассмотрение сложных случаев. иллюстрация примерами из фильмов, сравнительный анализ одних и тех же фрагментов фильма с разным комментарием.
Ведущие:
, тифлокомментатор высшей категории, Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, г. Москва
, тифлокомментатор высшей категории, актриса Губернского театра, Фонд поддержки и развития cоциокультурных проектов Сергея Безрукова, г. Москва
12.00–12.30 Кофе-пауза
12.30─14.00 Продолжение занятий творческой мастерской. Практические занятия.
Задачи:
- освоение первичных практических навыков создания тифлокомментария; формирование и отработка практических навыков тифлокомментирования.
Сценарный план:
В ходе занятий демонстрируются фрагменты фильмов, слушатели просматривают их два-три раза, затем комментируют, преподаватель делает замечания и вместе с участниками обсуждает итоги.
14.00–15.00 Обед
15.00–15.45 Творческая мастерская Ирины Безруковой и Анны Цанг. Продолжение.
15.45–16.00 Презентация тактильной карты города Екатеринбурга с интерактивным приложением
, главный библиотекарь Центра адаптивного чтения Свердловской областной специальной библиотеки для слепых,
г. Екатеринбург
16.00–17.30 Лекционно-образовательная программа. Содержание:
- Краткий обзор деятельности КСРК ВОС (г. Москва) по созданию фильмов с тифлокомментарием и организации некоммерческих показов. Описание методики изготовления фильмов с тифлокомментарием на базе КСРК ВОС. Описание основных этапов и ключевых принципов работы над текстом тифлокомментария. Критерии отбора кинокартины для тифлокомментирования. Выбор диктора. Требования, предъявляемые к диктору. Использование специализированного оборудования для проведения некоммерческих показов фильмов с тифлокомментарием. Открытый и закрытый варианты подачи тифлокомментария. Плюсы и минусы в использовании этих вариантов просмотра. Особенности организации некоммерческих показов фильмов с тифлокомментарием на базе кинозалов КСРК ВОС. Информационное сопровождение мероприятий. Анимационная программа. Варианты привлечения зрителей. Популяризация идеи тифлокомментирования как нового вида искусства, доступного для человека с полным или частичным отсутствием зрения. Взаимодействие с социально ориентированными организациями для
расширения зрительской аудитории. Варианты получения обратной связи от зрителей. Будущее тифлокомментария в России. Возможные пути развития тифлокомментария в РФ в ближайшие годы. Варианты Взаимодействия с государственными и общественными структурами для выведения тифлокомментария на новый уровень развития и придания ему статуса неотъемлемой составляющей Российской киноиндустрии.
Ведущий: , заместитель руководителя отдела по работе с молодёжью Культурно-спортивного реабилитационного комплекса Всероссийского Общества Слепых, г. Москва.
17.30 – 20.00 Культурная программа с участием вокальной группы «Шанс»
(г. Ревда)
Художественный музей Эрнста Неизвестного (ул. Добролюбова. 14)
21 августа 2014 г.
Свердловская областная специальная библиотека для слепых (ул. Фрунзе, 78)
9.00–11.50 Опыт перспективный идей и креативных решений. Выступления участников Школы. Практические занятия.
Адаптация видеоконтента для лиц с нарушениями зрения
, аспирант Национального университета «Львовская политехника», г. Львов, Украина
Опыт ГБУК РБ БРСБС по созданию фильмов для незрячих в рамках реализации проекта "Расскажите мне кино" по Гранту Президента РФ
, директор Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых, канд. пед. наук, г. Уфа
Обзор современных техник тифлокомментирования в США: Проект тифлокомментирования Американского Совета Слепых
Джоэл Снайдер, президент ООО "Audio Description Associates", руководитель Проекта Тифлокомментирования, Американский Совет Слепых, доктор наук, г. Такома Парк, штат Мэрилэнд, США
Библиотечная архитектура и дизайн как объект для тифлокомментирования
, аспирант Уральской государственной архитектурной академии, г. Екатеринбург
Обзор международной практики инклюзивных проектов
, руководитель направления городской мобильности в НКО «VIEWS International», аспирант университета Райс,
г. Хьюстон, США
«В застывшей музыке звучит живая». Опыт тифлокомментирования
, Свердловская областная специальная библиотека для слепых, г. Екатеринбург
11.50–12.15 Закрытие Школы. Круглый стол. Вручение сертификатов участников
12.15–13.00 Обед
13.00–21.00 Информационно-экскурсионная программа «В город Сысерть – на родину !»
Сысерть – город, где родился создатель «Малахитовой шкатулки», город, где прошло его детство. Экскурсия включает:
- посещение дома – музея писателя и подворья (этнографическая экспозиция); знакомство с бытом рабочих Сысертских и Полевских заводов наследников Турчаниновых в конце XIX в.
- посещение уникальной для Урала фабрики художественного фарфора; в ходе экскурсии - знакомство со всеми этапами изготовления фарфоровой посуды (от замеса глины до ручной росписи). Каждому посетителю подарок - фарфоровая кружка на память.
- посещение природного парка «Бажовские места», прогулка по маршруту «Легенды талькового камня» на озеро Тальков Камень – бывший тальковый рудник, заполнившийся водой (на этом месте неоднократно бывал писатель, любовался отвесными светлыми скалами, отражающимися в прозрачно-зеленоватой глади миниатюрного зеркала озера).
Вниманию участников Школы!
Выставки и экспозиции в библиотеке:
«Веселые каникулы». Выставка рисунков в рамках благотворительного проекта «ЕВРАЗ - детям». Направление «Арт-терапия» (г. Нижний Тагил). 1 этаж «Видимый/Visible». Фотовыставка Наташи Подуновой (г. Екатеринбург). 2 этаж, конференц-зал. «Новые горизонты доступного чтения». 2 этаж, конференц-зал. Выставка тифлотехники и специального оборудования для социокультурной реабилитации инвалидов по зрению (при поддержке , г. Екатеринбург). Электронный читальный зал. 2 этаж. «+ Комментарий!» Выставка методических материалов. Тифлобиблиографический отдел. 2 этаж.
