Цели освоения дисциплины (стр. 2 )

Неделя	Кол. час	в интерактив. форме, ч	Вид занятия, модуль, тема и краткое содержание	Формируемые компетенции
Практические занятия 4 курс
12	8	Модуль 1 «Стратегии перевода»
4	2	Тема 1.1 «Способы перевода». Частичный перевод, выборочный частичный перевод, функциональный перевод. Тема «Полный перевод». Полный перевод, буквальный полный перевод, семантический перевод, коммуникативно-прагматический перевод. Тема «Единицы перевода и членение текста» .	ПК-7
4	2	Тема 1.2 «Рекомендуемые правила сегментации текста для перевода. Тема «Виды преобразования при переводе». Тема «Переводческая транскрипция»	ПК-7, ПК-8
2	2	Тема 1.3 «Калькирование». Тема «Лексико-семантические модификации». Сужение, расширение, эмфатизация или нейтрализация исходного значения. Тема «Лексико-семантические модификации». Описание, переводческий комментарий.	ПК-7, ПК-11
2	2	Тема 1.4 «Приемы перевода фразеологизмов. Тема «Морфологические преобразования в условиях сходства форм». Полный перевод, нулевой перевод, частичный перевод. Тема «Морфологические преобразования в условиях сходства форм». Функциональная замена, уподобление, конверсия, антонимический перевод. Обзорное занятие; письменная зачетная работа.	ПК-8, ПК-11

4.2. Самостоятельная работа студента – очная форма обучения

Неделя	Кол. час	Темы, разделы, вынесенные на самостоятельную подготовку, тематика рефератной работы, контрольных работ, рекомендации по использованию литературы и ЭВМ и др.	формируемыекомпетенции
54	Темы, разделы, вынесенные на самостоятельную подготовку
18	5 семестр
2	Lesson 1. Steinbeck on Travelling.	ПК-8, ПК-10
2	Lesson 2. Mr. Adams Comes.	ПК-7, ПК-8
2	Lesson 3. Smith, Jones and Brown.	ПК-7, ПК-10
2	Lesson 4. Mr. Adams Loses His Hat.	ПК-11
2	Lesson 5. The Sequoiai Park.	ПК-7, ПК-10
2	Lesson 6. Steinbeck and the Customs Officers.	ПК-7, ПК-8
2	Lesson 7. Wagner’s Parcifal in New York.	ПК-8, ПК-10, ПК-25
2	Lesson 8. Steinbeck on Levelling of Speech.	ПК-8, ПК-11
2	Lesson 9. A Chicago Policeman.	ПК-7, ПК-10
18	Общая трудоемкость самостоятельной работы (час)
18	6 семестр
10	World Politics.	ПК-5, ПК-8 - ПК-12
8	Part 3. Macroeconomics.	ПК-7, ПК-8 - ПК-10
18	Общая трудоемкость самостоятельной работы (час)
36	Подготовка к экзамену	ПК-7, ПК-8 - ПК-10
18	7 семестр
2	Advanced English For Translation. We cannot know too much by S. Potter.	ПК-7, ПК-8, ПК-10
2	The search for purity by J. Aitchison.	ПК-7, ПК-11
2	What every freshman should know by E. S. Morgan.	ПК-8, ПК-10
2	The Stratford L. B. Wright and. A. LaMar.	ПК-7, ПК-11
2	The story of King L. B. Wright and V. A. LaMar.	ПК-7, ПК-8, ПК-10
2	To the ancient D. Nagley.	ПК-10
2	Prometheus was one of the D. Nagley.	ПК-8, ПК-10
4	After my mother was A. Solomon.	ПК-7, ПК-8, ПК-10
18	Общая трудоемкость самостоятельной работы (час)
36	Подготовка к экзамену	ПК-7, ПК-8 - ПК-10

Самостоятельная работа студента – заочная форма обучения

Кол. час	Темы, разделы, вынесенные на самостоятельную подготовку, тематика рефератной работы, контрольных работ, рекомендации по использованию литературы, ЭВМ и др.	Формируемые компетенции
267	4 курс
30	«Художественный перевод. Translation analysis. Функциональные преобразования. Тема «Mutiny At The Pentagon». Translation analysis. Структурное преобразование. Тема «Научно-технический перевод». Translation analysis.	ПК-7, ПК-8
45	«Перевод газетной статьи». Translation analysis.  Культурно-ситуативная замена. Тема «Художественный перевод». Translation analysis. Грамматические приемы перевода. Тема «Перевод газетной статьи». Translation analysis. применение комплексного переводческого анализа.	ПК-7, ПК-8, ПК-10
60	«Художественный перевод». Translation analysis. Стилистические приемы перевода. Тема «Перевод газетной статьи». Translation analysis. Антонимический перевод. Тема «Научно-технический перевод». Translation analysis. Добавление смысловых компонентов. Тема «The British Raj In India». Translation analysis. Культурно-ситуативная замена.	ПК-7, ПК-8 ПК-10, ПК-11,
40	«Who are English? by J. H. B. Peel» Proper names, Word order: conjunction "nor", passive voice, For (preposition). Advanced English For Translation. Тема «Healthy, wealthy and wise by Marcia Eames-Sheavly» Compound nominal predicate, To be, To have, Experience (noun).	ПК-7, ПК-8, ПК-10
60	«Overture by A. Christie» There is / there are, to be, Used + to + infinitive, But (preposition, conjunction, adverbial particle) .Тема « Harrow by Sir Winston Churchill» Word order: inversion, Make + object + infinitive, Thing, Idioms with "bone".	ПК-7, ПК-8, ПК-10, ПК-11
15	«University days by J. Thurber» One (numeral and pronoun), Should, While (conjunction), For (preposition and conjunction), Say (verb). Тема «Parkinson's law by N. Parkinson» Adjective + infinitive, Word order: principal members of the sentence, Occasional.	ПК-7, ПК-8, ПК-10
10	«Reflections in a golden eye by C. McCullers» Word order: secondary members of the sentence, Prepositional phrase "to + noun / pronoun", Occasion (noun), Idioms with "last". Тема «A farewell to arms by E. Hemingway» Word order: principal members of the sentence (cont.), Complex object (participial construction), Make + object + adjective, Find (verb).	ПК-7, ПК-8, ПК-11
5	«Mr Perrin and Mr Traill by H. Walpole » Word order: inversion (cont.), Word order: inversion (cont.), Indeed. Тема «Nick sat E. Hemingway» Complex object (infinitive construction), Sequence of tenses, As (temporal conjunction), must.	ПК-7, ПК-8, ПК-10, ПК-11, ПК-25
2	«His name was J. Galsworthy» Absolute participial construction, Can/could, Fail (verb). Тема «Pygmalion B. Shaw» Would, May/ might, As it was / as it were, Turn (noun).	ПК-7, ПК-8
267	Общая трудоемкость самостоятельной работы (час)
9	Подготовка к экзамену	ПК-7, ПК-8 - ПК-10

5. ФОНД ОЦЕНОЧНЫХ СРЕДСТВ

5.1. Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации

Вопросы к экзамену и зачету.

1. Роль эквивалентности и адекватности в определении качества перевода. Инвариант перевода. Значение и смысл предпереводческого анализа текста.

2. Критерии оценки качества письменных переводов. Классификация переводческих ошибок.

3. Определение предпереводческого анализа. Алгоритм.

4. Система функциональных стилей современного английского языка. Соотношение стиля и жанра.

5.Культурологический компонент предпереводческого анализа текста. «Отчуждающий» и «одомашнивающий» перевод.

5.Научный и технический функциональные стили. Особенности, правила перевода.

6.Газетно-публицистический функциональный стиль. Особенности, правила перевода.

7.Официально-деловой функциональный стиль. Особенности, правила перевода.

8.Художественный функциональный стиль. Особенности, правила перевода.

9.Научная критика перевода как метод обучения.

5.2. Фонд оценочных средств для проведения текущего контроля

Структура и содержание фонда оценочных средств представлены в Приложении 1 к рабочей программе дисциплины.

6. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

6.1. Основная и дополнительная литература

№	Выходные данные
Основная литература
1.	Грамматические аспекты перевода [Текст]: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. «Пер. и переводоведение» и направлению подгот. бакалавров и магистров «Лингвистика» (профиль «Пер. и переводоведение»)/[, , и др.]. 2-е изд. испр. – М.: Академия, 2012. – 240с.	20
2.	Стилистичееские аспекты перевода [Текст]: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. «Пер. и переводоведение» /[, , и др.]. – М.: Академия, 2010. – 176с.	20
3.	Терехова, перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) [Электронный ресурс]: учебное пособие/. - М.: Издательство «Флинта», 2012. - 319 с. – 9785893499551 http://biblioclub. ru/index. php? page=book&id=115136	Неограниченный доступ для зарегистрированных пользователей
Дополнительная литература
1.	Донцов, на компьютере. Изучаем, переводим, говорим [Текст] / . - СПб. : Питер, 2007. - 208 с.: ил. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).	20
2.	Романова, по переводу с английского на русский [Текст] / , . - М.: КДУ, 2007. - 176 с.	64
3.	Семко, коммерческого перевода. Английский язык [Текст] / , , ; под общ. ред. . - М.: АСТ: Восток - Запад, 2005. - 286 с.	46
4.	Федорова, Нелли Павловна. Перевод с английского языка Ч. 2 [Текст] = Advanced English for Translation: повыш. уровень : учеб. пособие для вузов / , ; Филол. фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та. - М. ; СПб.: Академия: Филолог. фак. СПбГУ, 2004. - 112 с.	14
Официальные, справочно-библиографические и специализированные периодические издания
1.	Голденков, Михаил Анатольевич. Осторожно! HOT DOG! Современный активный English [Текст] / . - 2-е изд., испр. и доп. - М.: ЧеРо: Юрайт, 2002. - 272 с.	3
2.	Крупнов, Виктор Николаевич. Русско-английский словарь активной деловой лексики [Текст]: 50000 терминов, понятий и словосочетаний / . - М.: Дело, 2009. - 384 с.	4

6.2. Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»