ОТЗЫВ РЕЦЕНЗЕНТА
о магистерской диссертации студентки II курса магистратуры Восточного факультета СПбГУ Савельевой Дарьи Игоревны «Эфиопский жанр кэне – поэзия или рифмованная проза?», представленной по направлению 41.04.03 «Востоковедение и африканистика» (профиль: «Литература народов Азии и Африки»)
Магистерская диссертация Дарьи Игоревны посвящена далеко не простому и, кроме того, слабо исследованному как в отечественной, так и в мировой научной традиции сюжету, а именно эфиопскому литературному жанру кэне. Причины его недостаточной изученности следует искать в сложности связанной с ним тематики. Не в полной мере ясна история зарождения этого жанра, а понимание скрытого в игре слов смысла часто непонятна и просвещенным носителям эфиопской культуры, не говоря уже о зарубежных ученых и исследователях, изучавших языки геэз и амхарский по учебным пособиям. По этой причине кэне по праву считается самым замысловатым жанром в эфиопской литературе, и смелость автора в выборе темы заслуживает уважения.
Нужно отметить, что структура диссертации в полной мере отвечает ее содержанию. Особенно хочется заострить внимание на пунктах 1.3 «“Воск и золото” в кэне» и 1.4 «Разновидности кэне» первой главы, а также на Главе 2. «Метрика и ритмика в кэне». В них, на наш взгляд, изложены основные результаты научно-исследовательской работы автора, представляющие несомненную ценность для изучения эфиопской традиционной словесности.
Работа, проделанная Дарьей Игоревной, трудоемкая и скрупулезная. Несмотря на все стоящие перед ней препятствия, она справилась с поставленной задачей. Ею были переведены, разобраны и осмыслены как по форме, так и по содержанию около пятидесяти произведений кэне. Автор подробно останавливается на типологической классификации, снабжая ее примерами в оригинальной графике с переводом на русский язык и транслитерацией согласно наиболее актуальной системе, выбранной для издания «Эфиопской энциклопедии» (EncyclopaediaAethiopica, Vol. 1-5, Wiesbaden, 2003-2014). Ценно и то, что в работе рассмотрены кэне, принадлежащие к разным хронологическим периодам. От сочинений, близких по духу к церковной традиции, автор приводит читателя к затрагивающей события недавнего прошлого поэзии, поэзии на языке геэз, не менее сложной для понимания.
Заслуживает внимания и список литературы, использованный автором при подготовке работы. Дарья Игоревна обращается как к изданиям на русском языке, явившимся результатом работы отечественных востоковедов-эфиопистов, так и к публикациям на иностранных языках. Отдельно стоит отметить уверенное владение автора амхарским языком, на котором написан ряд используемых ею работ, а именно девять, что увеличивает ценность обсуждаемого диссертационного исследования. Таким образом автор показал широту своего кругозора и способность подбирать нужные источники, при этом для него не существовало препятствия в виде языкового барьера.
Сделанный Дарьей Игоревной выводы, в частности о том, что жанр кэне принадлежит к системе тонического или силлабо-тонического стихосложения, доказанный в работе, кажется нам убедительным.
Из недостатков работ хотелось бы отметить скудость общей информации о кэне и эфиопской литературе, представленной во Введении или в начале главы 1. «Жанр кэне», единственный из жанров богатой эфиопской литературы, занимает промежуточное место на грани религиозной и светской литературных традиций, что делает его уникальным. Стоило четче оговорить эту уникальность и пояснить, что является переводной христианской литературой, а что собственно местным творчеством. Такое разграничение ставит вопрос о зарождении в Эфиопии литературы, которое можно отнести как ко времени принятия христианской веры в качестве официальной религии Аксумского царства в середине IV в., так и к более раннему периоду, основываясь на царской эпиграфике. Собственно эфиопская христианская литературная традиция возникла значительно позже, чтобы затем принять современную форму.
В процессе обучения Дарья Игоревна зарекомендовала себя как усердный, целеустремленный и работоспособный исследователь, подтверждением чему служит настоящая магистерская диссертация. Работа несомненно заслуживает наивысшей оценки.
« 23 » мая 2017 года.
Рецензент:
Младший научный сотрудник отдела Ближнего и Среднего Востока Института восточных рукописей РАН,
Библиотекарь 1 категории сектора Восточных фондов отдела рукописей Российской национальной библиотеки,
Старший преподаватель Департамента востоковедения и африканистики Научно-Исследовательского Университета, Высшей школы экономики
Кандидат исторических наук
191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18
Тел.: +79052201409, адрес электронной почты
