Фамилия переводчика _______________________________
Направление перевода: Французский->Русский
Задание:
Необходимо выполнить перевод текста. Перевод размещается ниже под оригиналом.
Оригинал:
Notre stratйgie mйcanique globale vise а positionner durablement notre Groupe parmi les leaders en Europe en termes d’йmissions de CO2 et de consommation de carburants.
Moteurs Energy
La gamme Energy est basйe sur 3 fondamentaux : fiabilitй, performance et efficience energйtique, 3 critиres recherchйs aussi bien en sйrie qu’en compйtition.
Cette gйnйtique commune se traduit par de nombreux йchanges entre les centres de Viry-Chвtillon (siиge de Renault Sport F1) et ceux oщ sont conзus les moteurs de grande sйrie de notre Groupe. L’expйrience de Renault Sport F1 sur les technologies de rйduction de frottements a dйjа bйnйficiй concrиtement а la gamme de moteurs Energy qui йquipe aujourd’hui largement les vйhicules de sйrie Renault :
- raitement de surface DLC (Diamond Like Carbon) sur les poussoirs, procйdй PVD (Pressure Vapor Deposit) sur les jupes de piston, segment racleur U-Flex, dont la gйomйtrie permet une adaptation au dйformй du cylindre pour optimiser le compromis efficacitй / frottements.
Le rйsultat : une consommation de carburant et des йmissions de CO2 rйduites jusqu’а -25 %, sans faire la moindre concession sur la performance et l’agrйment de conduite.
30 % de notre production est livrйe а des partenaires
Notre activitй mйcanique est un secteur privilйgiй de mises en oeuvre de synergies effectives en R&D avec l’ensemble de nos partenaires.
Ces synergies ont pour objectif le partage des coыts de dйveloppement, l’absorption des coыts fixes de production, les йconomies d’йchelle dans notre activitй industrielle ainsi que celle de nos fournisseurs. Plus de 30 % de notre production mйcanique est livrйe а des partenaires.
Перевод:
Введите текст перевода
