Переписные вопросники ВПН-2010 (стр. 2 )

Preguntas del Cuestionario de Censo, formulario Л (página Л2)

№ вопроса	Формулировка вопроса и подсказов	Pregunta formulada y opciones de respuesta
10	ИСТОЧНИКИ СРЕДСТВ К СУЩЕСТВОВАНИЮ	FUETES DE MEDIOS DE EXISTENCIA (INGRESOS)
10.1	Укажите все имеющиеся у Вас источники средств к существованию	Marque todas las fuentes de medios de existencia (fuentes de ingresos) que tiene Usted
	Покажите опрашиваемому карточку Число ответов не ограничено	Muestre la tarjeta al encuestado. Número de respuestas ilimitado
	1 – трудовая деятельность, включая работу по совместительству	1 – actividad laboral, incluido pluriempleo
	2 – личное подсобное хозяйство	2 – economía personal auxiliar (huerta, jardín, animales domésticos que tiene Usted para su uso personal)
	3 – стипендия	3 – beca
	4 – пенсия (кроме пенсии по инвалидности)	4 – pensión (excepto la pensión por incapacidad)
	5 – пенсия по инвалидности	5 - pensión por incapacidad
	6 – пособие (кроме пособия по безработице)	6 - subsidio (excepto el subsidio de paro)
	7 – пособие по безработице	7 - subsidio de paro
	8 – другой вид государственного обеспечения	8 – otro tipo de subvención del Estado
	9 – сбережения; дивиденды; проценты	9 – ahorros, dividendos, intereses
	10 – сдача внаем или в аренду имущества; доход от патентов, авторских прав	10 – alquiler o arrendo de los bienes; ingresos de patentes de inveción, derechos de autor
	11 – иждивение; помощь других лиц; алименты	11 – dependiente de otras personas; ayuda de otras personas; manutención
	12 – иной источник →	12 – otra fuente de ingresos →
	Запишите какой	Apunte, cuál es
10.2	Если Вы имеете несколько источников, укажите, какой считаете для себя основным	Si Usted tiene más de una fuente de ingresos especifique cuál de ellas considera la principal para Usted
	Запишите номер этого источника из вопроса 10.1	Apunte el número del apartado 10.1 de tal fuente
	Вопросы 11.1-11.5 для лиц в возрасте 15-72 лет Для остальных – переход к вопросу 12.1	Las preguntas 11.1-11.5 están destinadas a personas de 15 a 72 años de edad. Para los demás – pasar al apartado 12.1
11	ЗАНЯТОСТЬ И БЕЗРАБОТИЦА	OCUPACIÓN Y DESEMPLEO
11.1	Имели ли Вы какую-либо работу, приносящую заработок или доход с 7 по 13 октября 2010 года?	¿Tenía Usted algún empleo del 7 al 13 de octubre del año 2010 que le daba sueldo o generaba ingresos?
	да	sí
	нет →	no →
	Переход к вопросу 11.5	Pasar a la pregunta 11.5
	Вопросы 11.2-11.4 для лиц, имевших работу с 7 по 13 октября 2010 года (ответивших «да» на вопрос 11.1)	Las preguntas 11.2-11.4 están destinadas a personas que tenían un empleo del 7 al 13 de octubre del año 2010 (a quienes han contestado “sí” a la pregunta 11.1)
11.2	Кем Вы являлись на основной работе?	¿Qué era Usted en su trabajo principal?
	работающим по найму (по договору, контракту или устной договоренности)	empleado asalariado (por contrato de fin de obra contrato de trabajo o acuerdo verbal)
	работающим не по найму (на собственном предприятии или в организации, в собственном деле) →	propietario con cargo u oficio (en su propia empresa o entidad; en negocio propio) →
	с привлечением наемных работников	con empleados asalariados contratados
	без привлечения наемных работников	sin contratar empleados asalariados
	иное	otro
11.3	Ваша работа находилась на территории того же населенного пункта, где Вы проживаете?	¿Su lugar de trabajo estaba en el territorio del mismo municipio dónde reside Usted?
	да	sí
	нет →	no →
	На территории Вашего субъекта Российской Федерации?	¿En el territorio de su sujeto administrativo de Federación de Rusia?
	да	sí
	нет →	no →
	Укажите наименование субъекта Российской Федерации (республика, край, область, авт. область, авт. округ, г. Москва, г. Санкт-Петербург) или наименование иностранного государства, где Вы работали	Especifique el nombre del sujeto de la Federación de Rusia (república, kray, oblast, oblast autonómica, okrug autonómico, la ciudad de Moscú, la ciudad de San Petersburgo) o el nombre de Estadoextranjero, dónde estaba Usted trabajando
11.4	Имели ли Вы в этот период вторую работу?	¿Tenía Usted en aquel período algún otro empleo?
	да	sí
	нет	no
	Вопрос 11.5 для лиц, ответивших «нет» на вопрос 11.1	La pregunta 11.5 para personas que habían contestado “no” a la pregunta 11.1
11.5	Искали ли Вы работу в течение последнего месяца?	¿Estaba Usted buscando trabajo durante el último mes?
	да →	sí →
	Если бы Вам предложили подходящую работу, то смогли бы Вы приступить к ней в ближайшие 2 недели?	¿Si le ofrecieran a Usted un trabajo conveniente, podría Usted empezar en las 2 próximas semanas?
	да	sí
	нет	no
	нет →	no →
	Укажите одну главную причину:	Indique una razón principal:
	получил(а) работу и приступаю к ней в ближайшие 2 недели	he obtenido un empleo y empiezo en 2 próximas semanas
	нашел(ла) работу и ожидаю ответа	he encontrado un empleo y estoy esperando una respuesta
	ожидаю начала сезона	estoy esperando el principio de temporada
	занимаюсь ведением домашнего хозяйства	me dedico a realizar las labores de casa
	иная причина →	otra razón →
	Запишите какая	Apunte cuál es
12	МИГРАЦИЯ	MIGRACIÓN
12.1	С какого года Вы непрерывно проживаете в этом населенном пункте?	¿A partir de qué año reside Usted continuamente en este municipio?
	с рождения →	desde nacimiento →
	Для женщин – переход к вопросу 13	Para las mujeres – pasar a la pregunta 13
	Для мужчин – конец опроса по форме Л	Para los hombres – el cuestionario del formulario L termina aquí
	год →	año →
	Для переехавших с ноября 2009 по октябрь 2010 года, задайте вопрос 12.2	Para los que se mudaron entre noviembre de 2009 y octubre de 2010 hacer pregunta 12.2
12.2	Где Вы проживали в октябре 2009 года?	¿Dónde vivía Usted en octubre del año 2009?
	Укажите наименование субъекта Российской Федерации или наименование иностранного государства	Apunte el nombre de sujeto administrativo de Federación de Rusia o el nombre de Estado extranjero
	В каком населенном пункте Вы проживали?	¿En qué tipo de municipio residía Usted?
	Городском	ciudad
	Сельском	pueblo, aldea
13	Для женщин в возрасте 15 лет и более	Para las mujeres con 15 años de edad o más
13.1	Сколько детей Вы родили?	¿A cuántos hijos dió Usted a luz?
	Записать общее число рожденных детей, не считая мертворожденных	Apuntar número total de hijos nacidos, sin contar los nacidos muertos
13.2	Дата рождения первого ребенка	La fecha de nacimiento del primer hijo
	Месяц	mes
	Год	año

Вопросы Переписного листа формы В