Переписные вопросники ВПН-2010 (стр. 3 )

Preguntas del cuestionario de Censo, formulario В

№ вопроса № de pregunta	Формулировка вопроса и подсказов	Pregunta formulada y opciones de respuesta
	№ п. п.	Número por orden
1	Ваш пол	Su sexo
	мужской	hombre
	женский	mujer
2	Год Вашего рождения	Año de su nacimiento
3	Страна Вашего постоянного проживания	País de su residencia permanente
4	Цель Вашего приезда в Россию	El objetivo de su visita a Rusia
	работа	trabajo
	учеба	estudios
	служебная или деловая поездка	viaje de trabajo o de negocios
	лечение	tratamiento médico
	туризм, отдых	turismo, vacaciones
	транзитная миграция	estancia de tránsito
	другая цель →	otra finalidad →
	Запишите какая	Apunte, cuál es
	Для приехавших с целью работы, учебы	Para los que han venido con fines de trabajo, estudios
5	Продолжительность Вашего проживания на территории России	Duración de su estancia en el territorio de Rusia
	месяцев	meses
6	Страна Вашего рождения	País de su nacimiento
7	Ваше гражданство	Su nacionalidad (¿De qué país es Usted ciudadano?)
	без гражданства	apátrida (sin nacionalidad)

Вопросы Переписного листа формы П (сторона П1)

Preguntas del cuestionario de Censo, formulario П (página П1)

№ вопроса № de pregunta	Формулировка вопроса и подсказов	Pregunta formulada y opciones de respuesta
	Раздел I – заполняется на жилище	Apartado I – rellenar con datos de la vivienda (casa)
	Для многоквартирных домов раздел I заполняется только в первом жилом помещении в доме (в каждом счетном участке)	Para los edificios de varios pisos el apartado I será rellenado sólo en la primera vivienda (piso, apartamento donde vive el encuestado) del edificio (en cada uno de los sectores de Censo)
1	Тип жилища	Tipo de vivienda (casa)
	Укажите один из вариантов ответа	Indique una de las opciones de respuesta
	индивидуальный (одноквартирный) дом:	casa individual (unifamiliar):
	частного жилищного фонда	viviendas (casas) particulares
	государственного/муниципального жилищного фонда	viviendas (casas) estatales/municipales
	многоквартирный дом	edificio de varios pisos
	общежитие	residencia
	гостиница	hotel
	другое жилище →	otro tipo de construcción habitada →
	Укажите какое	Indique, cuál es
	(например, юрта, вагончик, бытовка, баржа и др.)	(por ejemplo, yurta, vagón, construcción temporal para obreros, barcaza, etc.)
	Конец опроса по форме П	Fin de encuesta del formulario P
	Бездомный(ые)	Persona(s) sin hogar
	Конец опроса по форме П	Fin de encuesta del formulario P
2	Время постройки дома	Año de construcción del edificio
	При перестройках, надстройках, расширении дома годом ввода в эксплуатацию считается год первоначальной постройки	A pesar de realizar rehabilitaciones o ampliaciones del edificio, se considerará la antiguedad del edificio la del año de la construcción inicial.
	Укажите один из вариантов ответа	Marque una de las opciones de respuesta
	ранее 1957	antes de 1957
	после 2002	después de 2002
3	Материал наружных стен дома	Material de las paredes exteriores del edificio
	Укажите один из вариантов ответа	Marque una de las opciones de respuesta
	кирпич, камень	ladrillo, piedra
	панель, блок	panel de hormigón, bloque
	дерево	madera
	монолит	encofrado
	другой смешанный материал	otro material compuesto
	иное →	otro →
	Запишите, из какого материала стены	Especifique, de qué material son las paredes
4	Виды благоустройства жилого помещения и санитарно-гигиенические условия проживания	Tipos de acondicionamiento de la vivienda (piso, apartamento, parte de casa donde vive Usted) y las condiciones sanitarias e higiénicas de vida
	электричество	electricidad
	электроплита напольная	cocina eléctrica instalada
	газ:	gas:
	сетевой	de conducto (de ciudad)
	сжиженный (баллоны)	líquido (de bombona)
	отопление:	calefacción:
	центральное	central
	от индивидуальных установок, котлов	de generadores individuales, calderas
	печное	de estufa
	водоснабжение:	suministro de agua:
	водопровод из коммунальной системы	agua corriente del sistema municipal
	водопровод из индивидуальной системы	agua corriente del sistema individual
	водопровод вне жилища, колонка	agua corriente fuera de la vivienda (casa), fuente
	колодец, скважина или другой источник водоснабжения	pozo, agujero u otra fuente de suministro de agua
	горячее водоснабжение:	suministro de agua caliente:
	центральное	central
	от индивидуальных водонагревателей	de calentadores de agua individuales
	горячее водоснабжение отсутствует	no hay suministro de agua caliente
	водоотведение (канализация):	desagüe (cloaca):
	через коммунальную канализационную систему	por sistema de cloaca municipal
	через индивидуальную канализационную систему (включая септик)	por sistema de cloaca individual (incluidas fosas sépticas)
	через систему труб в выгребные ямы и т. п.	por tubería a pozos negros etc.
	система канализации отсутствует	no hay sistema de cloaca
	туалет:	retrete:
	туалет (со смывом) в жилище	water (de agua) en la vivienda (casa)
	туалет другого типа в жилище (включая биотуалет)	retrete de otro tipo en la vivienda (casa) (incluido el de descomposición bioquímica)
	туалет вне жилища	retrete fuera de la vivienda (casa)
	туалет отсутствует	no hay retrete
	ванна и (или) душ:	bañera y (o) ducha:
	ванна и (или) душ в жилище	bañera y (o) ducha en la vivienda (casa)
	ванна и (или) душ вне жилища	bañera y (o) ducha fuera de la vivenda (casa)
	баня, сауна	baño, sauna
	ванна, душ, баня, сауна отсутствуют	no hay bañera, ducha, baña o sauna
	удаление бытовых отходов:	retirada de la basura doméstica:
	мусоропровод	conducto de basuras
	мусоросборники вне дома	contenedores de basura fuera de casa
	сбор мусора спецмашиной	recogida de la basura por un camión especializado
	выброс мусора в ямы, на кучи и т. п.	deshecho de la basura en fosas, vertederos etc.
	кухня:	cocina:
	кухня или кухонный угол в доме	cocina independiente o integrada dentro de la casa
	кухня или кухонный угол в отдельном строении	cocina independiente o integrada en una construcción aparte
	кухня и кухонный угол отсутствуют	no hay cocina independiente ni integrada

Вопросы Переписного листа формы П (сторона П2)