Переписные вопросники ВПН-2010 (стр. 1 )

ПЕРЕПИСНЫЕ ВОПРОСНИКИ ВПН-2010

CUESTIONARIOS DE CENSO

CENSO DE POBLACIÓN DE RUSIA-2010

Вопросы Переписного листа формы Л (сторона Л1)

Preguntas del Cuestionario de Censo de formulario Л (página Л1)

№ вопроса Número (№) de pregunta	Формулировка вопроса и подсказов	Pregunta formulada y opciones de respuesta
А	№ п. п. домохозяйства в пределах помещения	Número (№) (por orden) de hogar (familia o grupo de personas que conviven) en la vivienda (piso, apartamento, parte de casa donde vive Usted)
Б	№ п. п. лица в пределах домохозяйства, на которое заполняется переписной лист	Número (№) (por orden) de la persona, por la cual rellena el cuestionario de censo, dentro de su hogar (grupo de personas con las que convive)
1	Первому по порядку члену домохозяйства отметьте «записан первым» Остальным членам домохозяйства отметьте, кем он (она) приходится тому, кто записан первым	Al primer miembro del grupo de personas que conviven marcar la casilla “inscrito como primero”. A los demás miembros del grupo de personas que conviven marcar qué parentesco tienen con el inscrito como primero.
	записан первым	inscrito como primero
	жена, муж	cónyuge
	дочь, сын	hija, hijo
	мать, отец	madre, padre
	сестра, брат	hermana, hermano
	свекровь, свекор, теща, тесть	suegra, suegro
	невестка (сноха), зять	nuera, yerno
	бабушка, дедушка	abuela, abuelo
	внучка, внук	nieta, nieto
	другая степень родства, свойства	otro grado de parentesco, afinidad
	не родственник ®	no emparentado ®
	Запишите кто это (например, опекаемый ребенок, наемный работник и т. д.)	Apunte quién es (por ejemplo, niño en tutela, trabajador asalariado etc.)
	Если мать (или отец) этого лица проживает с ним в одном домохозяйстве, то проставьте порядковый номер из зоны Б, под которым записана мать (или отец) опрашиваемого	Si la madre (o el padre) de esa persona forma parte del mismo hogar, grupo de personas que convivencon él (ella), marque el número del apartado B, con el cual está apuntada/-o su madre (o padre) del encuestado
	№ матери (или отца)	№ de madre (o de padre)
	Вспомогательная таблица для определения в отдельных случаях степени родства, свойства	Tabla de referencia para definir en determinados casos los grados de parentesco, afinidad
	Свекровь – мать мужа	Suegra – la madre del marido
	Свекор – отец мужа	Suegro – el padre del marido
	Тесть – отец жены	Suegro – el padre de la mujer
	Теща – мать жены	Suegra – la madre de la mujer
	Зять – муж дочери или сестры	Yerno – el marido de la hija
	Невестка (сноха) – замужняя женщина по отношению к родным ее мужа	Nuera – la mujer del hijo
	Другая степень родства, свойства:	Otro grado de parentesco, afinidad:
	Шурин – брат жены	Cuñado - hermano de la mujer
	Деверь – брат мужа	Cuñado- hermano del marido
	Золовка – сестра мужа	Cuñada – hermana del marido
	Свояченица – сестра жены	Cuñada – hermana de la mujer
	Свояк – муж свояченицы, а также вообще свойственник	Cuñado– el marido de la cuñada y en general pariente varón de la mujer
2	Ваш пол	Su sexo
	мужской	hombre
	женский	mujer
3	Дата Вашего рождения	Su fecha de nacimiento
	число	día
	месяц	mes
	год	año
	Определить по таблице	Determinar según la tabla
	число исполнившихся лет	los años cumplidos
4	Место Вашего рождения	Su lugar de nacimiento
	Запишите наименование республики, края, области, авт. области, авт. округа, г. Москва, г. Санкт-Петербург для России (в том числе РСФСР) или наименование иностранного государства, которое оно имело на момент рождения опрашиваемого (в том числе союзной республики бывшего СССР)	Apunte el nombre de la república, kray, oblast, oblast autonómica, okrug autonómico, la ciudad de Moscú, la ciudad de San Petersburgo para Rusia (incluida la RSFSR) (República Soviética Federativa Socialista de Rusia o el nombre del Estado extranjero, que este tenía en el momento de nacimiento del encuestado (incluida república de la ex-URSS)
	Для лиц в возрасте 16 лет и более и состоящих в браке лиц до 16 лет	Para las personas de 16 y más años de edad, y para aquellos menores de 16 años quienes están casados
5	Ваше состояние в браке	Su estado civil
	Отметьте подсказ, соответствующий состоянию в браке на 14 октября 2010 года	Marque la opción que corresponde a su estado civil el 14 de octubre de 2010
	состою в браке →	estoy casado/-a→
	Зарегистрирован ли Ваш брак?	¿Está registrado su matrimonio?
	да	sí
	нет	no
	Если супруг(а) этого лица проживает с ней (ним) в одном домохозяйстве, то проставьте порядковый номер из зоны Б, под которым записан(а) супруг(а) опрашиваемого	Si el cónyuge del encuestadovive junto con ella (él) en el mismo hogar (grupo de personas que conviven) marque el número por orden del apartado B, con el cual está apuntado/a.
	№ супруга	№ del cónyuge
	разведен(а) официально (развод зарегистрирован)	divorciado(-a) (el divorcio está registrado)
	разошелся(лась)	separado(-a)
	вдовец, вдова	viudo(-a)
	никогда не состоял(а) в браке	soltero(-a)
6	Ваше гражданство	Su nacionalidad (¿De qué país es Usted ciudadano?)
	Российской Федерации	Federación de Rusia
	Для граждан иностранного государства и лиц с двойным гражданством запишите наименование государства	Para los ciudadanos de un Estado extranjero y las personas con doble nacionalidad apuntar el nombre del Estado
	без гражданства	apátrida (sin nacionalidad)
7	Ваша национальная принадлежность	Su identidad étnica (¿con qué grupo nacional, étnico o territorial se define usted? )
	По самоопределению в соответствии со ст. 26 Конституции РФ	Por autodefinición de acuerdo con el artículo 26 de la Constitución de Federación de Rusia
	отказ от ответа	negación a contestar
8	ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ	ESTUDIOS Y FORMACIÓN
	Для лиц в возрасте 10 лет и более	Para las personas de 10 o más años de edad
8.1	ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ	SU NIVEL DE ESTUDIOS
	Отметьте только один вариант, соответствующий наивысшему уровню полученного образования	Marque solamente una opción que corresponda al mayor nivel de estudios recibidos
	начальное общее (начальное)	primario general (primario)
	основное общее (неполное среднее)	general básico (secundario no competo (sin bachillerato))
	среднее (полное) общее	secundario general (completo) (Bachillerato)
	начальное профессиональное	formación profesional primaria (oficialía industrial)
	среднее профессиональное (среднее специальное)	formación profesional secundaria (secundaria especializada) (maestría industrial)
	неполное высшее профессиональное (незаконченное высшее)	universitaria no completada (universitaria no terminada)
	высшее профессиональное (высшее):	universitaria
	Окончившим вуз до 1995 года отмечать «специалист»	A los que acabaron sus estudios en una institución de enseñanza superior antes del año 1995 marcar la casilla de “especialista”
	бакалавр	bachiller(-ra) (graduado en la Universidad con el curso de formación de 4 años)
	специалист	especialista
	магистр	master
	послевузовское профессиональное	estudios de posgrado
	не имею образования →	no tengo estudios →
	Умеете ли Вы читать и писать?	¿Sabe Usted leer y escribir?
да	sí
	нет	no
	Для лиц с высшим и послевузовским профессиональным образованием	Para las personas con estudios universitariosy de posgrado
8.2	Имеете ли Вы ученую степень кандидата или доктора наук?	¿Tiene Usted título académico de doctor de ciencias (doctor de investigación, doctor profesional o doctor honoris causa)?
	кандидат наук	doctor de ciencias (doctor de investigación)
	доктор наук	doctor de ciencias (doctor profesional o doctor honoris causa)
	не имею	no tengo título académico de doctor
	Для лиц в возрасте 6-50 лет	Para las personas de edad entre 6 y 50 años
8.3	Учитесь ли Вы в образовательном учреждении?	¿Está Usted estudiando en algún centrode enseñanza?
	да	sí
	нет	no
	Для детей в возрасте до 10 лет, не посещающих школу	Para niños hasta 10 años de edad que no asisten a la escuela
8.4	Посещает ли ребенок дошкольное учреждение?	¿Asiste el niño a un centro preescolar?
	да	sí
	нет	no
9	ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ	DOMINIO DE IDIOMAS
9.1	Владеете ли Вы русским языком?	¿Domina Usted el idioma ruso?
	да	sí
	нет	no
9.2	Какими иными языками Вы владеете?	¿Qué otros idiomas domina Usted?
язык жестов	idioma de signos
9.3	Ваш родной язык	Su lengua materna

Вопросы Переписного листа формы Л (сторона Л2)