Дизайн тканей. Электронный словарь терминов (стр. 2 )

Общие сведения о терминах

 Трикотажное полотно – это текстильный материал, образующийся в процессе вязания путем изгибания нитей в петли и соединения их между собой.

 Трикотажные полотна вырабатываются на поперечно-вязальных машинах (кулирных; от слова кулирование – изгибание нитей) и основовязальных машинах, причем некоторые машины имеют специальные аппараты (жаккардовые) для изготовления рисунчатых полотен.

 Поперечно-вязальные полотна более эластичны, чем основовязальные, но более распускаемые в направлении, как петельных рядов, так и петельных столбиков. Основовязальные полотна распускаются только вдоль столбиков. Чем больше расположено игл машины на определенном расстоянии друг от друга, тем тоньше и плотнее вырабатываемое полотно.

 Масса 1м2 (грамматура) трикотажных полотен изменяется в широких пределах и определяет их применение (назначение):

 1) легкие полотна, хлопчатобумажные гладкие и интерлочные весом 100 – 240 г/ м2, шелковые, вертелочные, двуластичные весом 35 – 240 г/ м2 используют в основном для изготовления белья, легких платьев, блузок.

 2) полотна с начесом, весом 210 – 310 г/ м2 - для теплых бельевых изделий.

 3) полотна весом 250 – 40 г/ м2 - для костюмов, жакетов, джемперов.

 4) полотна весом 300 – 600 г/ м2 - для пальто.

 Важнейшей характеристикой структуры трикотажа является вид переплетения, который определяет вид элементарных звеньев (петли, протяжки, наброски) и их взаимосвязь. От вида переплетения зависит внешний вид, толщина, прочность, упругопластические свойства, износостойкость трикотажного полотна.

 Вырабатываемым полотнам присваиваются названия в соответствии с названием переплетения. Поэтому термины „переплетение” и „полотно” в трикотаже равнозначны по названию, строению или структуре.

 При заправке машины разноцветными нитями на полотнах могут быть получены различные цветовые эффекты.

 Изменяя структуру петель при выработке, получают различные неполные, ажурные, филейные, прессовые переплетения, а введением дополнительных нитей получают платинированные, уточные, футерованные (с начесом), плюшевые, жаккардовые полотна.

Европейские термины описания актуальных переплетений в модных трикотажных полотнах

 D – немецкий язык  F – французский язык  Gb– английский язык  I – итальянский язык

D	F	Gb	I
Maschenstoffe	Maille	Knitted Fabrics	Maglia
трикотажное полотно
Bouclette	Bouclette	Loop	Bouclette
- шероховатая, зернистая на ощупь, модная трикотажная ткань из тонкой качественной пряжи „букле”
Charmeuse	Charmeuse	Locknit	Charmeuse
шармэ – трикотажная ткань основовязального переплетения из 2-х систем нитей, прочная, формоустойчивая, в основном из синтетической пряжи, реже – из вискозной; верх и низ ткани имеют разные рисунки, причем один поперек другого. Используется для легких платьев, блузок, костюмов, отделок.
Chenille	Chenille	Chenille	Ciniglia
шенил – трикотажное полотно из пряжи „ шенил ” , имеющее ворсистую поверхность, скрученной из 2-х систем волокон, с добавлением коротких волокон, прочно вплетенных в структуру пряжи и создающих ворсистость. Используют для покрывал, ворсистых занавесок, как декоративные элементы для джинсовой одежды.
Doeskin	Su e dine	Doeskin	Scamosciato
плотное шерстяное трикотажное полотно для мужских пальто
Doppelstrick	Double maille	Double knit	Maglia doppia
трикотажное полотно на основе двойного основовязаного переплетения, менее эластично, стойкое к распусканию.
Double - Face	Double - face	Double - face	Double - face
трикотажное полотно на основе двухсторонннго (двуизнаночного) переплетения; обладает хорошей растяжимостью по длине и ширине; используют для верхнего трикотажа.
durchbrochen	Ajouree	Hemstitched	Traforata
трикотажное полотно ажурное ; изготовлено на основе ажурного переплетения, в котором целые петли или их части накидываются на соседние петли.
Filet	Filet	Net	Rete
филейное трикотажное полотно – имеет отверстия различной формы и размеров; широко используется для мужской, женской одежды, отделки женских верхних изделий (джемпера, платья).
Flamm e	Flammee	Slub	Fiammata
декоративное трикотажное полотно из пряжи „ фламмэ ” для вечерних костюмов
Frottee	Eponge	Terry Cloth	Spugna
- трикотажное полотно из пряжи фасонной крутки „ эпонж ” ; может быть любой цветной комбинации, жесткое на ощупь, неровной поверхности; применяется для женской одежды; модными и актуальными видами являются:
Bouclette	bouclette	loop	bouclette
трикотаж буклированный
Jacquard	jacquard	jacquard	jacquard
трикотажное полотно, лицевая сторона которого обладает характерными жаккардовыми рисунками из разноцветных нитей.
Velours	velours	velvet	velluto
трикотажное полотно с булавочным или вытяжным ворсом.
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
трикотажное полотно с применением эластичных нитей
gefallene Maschen	D e saiguillee	Needled - out	Smagliata
неполный трикотаж, получают выключением некоторых игл при вязании полотна, при этом в одинарном полотне получают эффект полос, клеток, ромбов, а в двойном – эффект плиссе.
gekochter Strick	Vlaille bouillie	Boiled knit	Maglia bollita
отварной трикотаж, бельевой трикотаж, используемый после специальной обработки полотен, которая обеспечивает удаление замасливающих и рафинирующих составов.
gerippt	Cotelee	Ribbed	A coste
рифленое поперечно-полосатое полотно.
handgemacht	Artisanale	Craft like	Artigianale
трикотажное полотно с эффектом ручного вязания.
Interlock	Interlock	Interlock	Interlock
интерлок – двойной ластик – состоит из 2-х ластиков, связанных из отдельных ниток. Изготавливают на интерлочной машине, иглы которой располагаются одна против другой и нитки меняют свое положение по типу „ лицо-изнанка ” ; при использовании цветных ниток получают различные эффекты, при пропуске отдельных иголок получают продольные полосы различной ширины. Интерлочные полотна обладают высокой стойкостью к истиранию, высокой разрывной прочностью.
Jacquard	Jacquard	Jacquard	Jacquard
жаккардовое полотно - с рисунком из цветных нитей на лицевой стороне; может быть цветным, рельефным и рельефно вышивным (характерны бугорки, валики, выпуклости на полотне). Жаккардовый трикотаж применяется для верхней и спортивной одежды.
Jersey	Jersey	Jersey	Jersey
джерси – плотное матовое высококачественное трикотажное полотно из шерсти, хлопка, шелка, искусственной пряжи; обладает высокой поперечной прочностью, применяется для верхней одежды; модными и актуальными видами джерси и волокон для него являются:
Angora	angora	angora	angora
джерси из шерсти „ ангора ”
Baumwolle	coton	Cotton	cotone
джерси с применением хлопковой пряжи
Kaschmir	cashemire	cashmere	cashemire
джерси с применением шерсти кашемир
Lyocell	lyocell	lyocell	liocell
джерси с применением пряжи лиоцел
Microfaser	microfibre	microfibre	microfibra
джерси с применением микроволокнистых нитей
Modal	modal	modal	modal
джерси с применением волокон модал
Mohair	mohair	mohair	mohair
джерси с применением мохеровой шерсти
Polyamid	polyamide	polyamide	poliammide
джерси с применением полиамида
Polyester	polyester	polyester	poliestere
джерси с применением полиэстера
Seide	soie	silk	seta
джерси с применением шелковой пряжи
Viskose	viscose	viscose	viscose
джерси с применением вискозной пряжи
Wolle	laine	wool	lana
джерси с применением шерстяной пряжи
elastisch	extensible	stretch	estensibile
Krepp	Crepe	Crepe	Crepe
креп – трикотажное полотно с использованием креповой пряжи легкой поверхностной структуры; маломнущееся; особенность крепа – наличие шероховатости и мелкозернистой фактуры поверхности, характерной для креповых переплетений; модными и актуальными видами крепа и волокон для него являются:
Polyester	Polyester	polyester	poliestere
Viskose	Viscose	Viscose	viscose
Wolle	Laine	wool	lana
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
Креп из других материалов
elastisch	Extensible	stretch	estensibile
Lederimitat	Imitation cuir	Imitation Leather	Imitazione cuoio
трикотажное полотно с поверхностью, имитирующей кожу
maschenfeste Stoffe	Ind e maillable	Run - resistant	Indemagliabile
трикотажное полотно, упрочненное дополнительными футерными нитями (шерстяными или синтетическими), которые сами петель не образуют. Обладает хорошими теплозащитными свойствами; мало растяжимое, используется для спортивной одежды, халатов, детских костюмов.
Metallics	Metallique	Metallic	Metallica
для улучшения внешнего вида применяют разрезные нити из различных декоративных металлов или металлизированные нити.
Milano	Milano	Milano rib	Milano
двухстороннее кулирное трикотажное полотно с различными петельными рядами, обладает высокой поперечной прочностью, эластичностью; более тонкозернистое и более пластичное, чем интерлок. Используют для спальных костюмов, спортивных изделий.
Molton	Molleton	Fleece	Molletone
плотное, окрашенное в массе, трикотажное полотно с начесом, хлопковое в основе, подобное фланели. Применяется в качестве прокладочных материалов, подстилочных изделий.
Ottoman	Ottoman	Ottoman	Ottoman
плотное, репсовое, плательное полотно с усиленным поперечным рубчиком, из шерсти, шелка или химических волокон. Высококачественный „ Ottoman ” может использоваться для занавесок с рубчиками, гладких покрывал.
Pikee	Pique	Pique	Picche
пике – одинарное или двойное полотно с характерной сетчатой фактурой одной из сторон, изготовленное на основе интерлочного и прессового переплетений
Polarstrick, Fleece	Polaire	Polar	Polare
сильно начесанное американское трикотажное полотно из искусственного меха, легкое, прочное, объемное; для летней одежды применяются ткани с 50%-ным содержанием хлопка; модными и актуальными волокнами являются:
Microfaser	microfibre	microfibre	microfibra
Polyester	polyester	polyester	poliestere
andere Materialien	autres matieres	other fibres	altri materiali
Samt	Velours	Velvet	Velluto
плюш – ткань с односторонним или двусторонним ворсом (разрезным или петельным), гладкая или с рисунками; обладает значительной толщиной, красивым внешним видом, а также хорошей теплозащитой; используется для меховых изделий; модными и актуальными видами плюшевых полотен являются:
glatt	lisse	smooth	liscio
гладкое, гладкоокрашенное
Jacquard	jacquard	jacquard	jacquard
рисунчатое полотно, петли в которого образуются из разноцветных нитей в соответствии с рисунком
mit Ausbrenner	devore	devore	devore
декоративное ажурное трикотажное полотно, в котором ажурные узоры создаются поперёк полотнища путем вытравливания химическими веществами, воздействующими на природу волокон.
Pannesamt	panne	panne	panno
панбархат – ворсовое полотно с выпрямленным (поднятым) ворсом и шлифованной поверхностью.
elastisch	extensible	stretch	estensibile
Spitzen	Dentelle	Lace	Pizzo
трикотаж кружевной (ажурных переплетений); при этом образуются ажурные отверстия разнообразных рисунков; используется для бельевых, верхних изделий, отделочных деталей, кружев.
Strickbundchen	Bord - cote	Ribbing	Bordo a coste
трикотаж прессового переплетения, в результате – некоторые нити вытянуты по высоте и образуют рисунки в виде пучков (гнезд), напоминающие ажур, выпуклости, углубления в виде полос.
Tull	Tulle	Tulle	Tulle
тюль - трикотажное сетчатое полотно с различными рисунками.
Waffel - pique	Alveolee	Honeycombed	Alveolata
трикотаж-пике с вафельным переплетением
Webpelze	Imitation fourrure	Fake fur	Imitazione pelliccia
искусственный мех
Wildlederimitation	Imitation daim	Imitation Suede	Imitazione daino
трикотажное полотно, имитирующее замшу

5. Актуальные кружева, вышивки, тесьмы, ленты