Дизайн тканей. Электронный словарь терминов (стр. 4 )

 D – немецкий язык  F – французский язык  Gb– английский язык  I – итальянский язык

D	F	Gb	I
Veredlungen	Ennoblissement	Finishing	Nobilitazione
отделка после прядения
Behandlungen	Traitement	Treatment	Trattamento
обработка полотен для повышения эксплуатационных свойств:
antibakteriell	anti - bacterien	anti - bacterial	anti - batteri
противогнилостная обработка антисептиками
gegen Mikroorganismen	anti - microorganisme	micro - organism - resistant	anti - microrganismo
противомикробная обработка
pflegeleicht	entretien facile	easy - care	manutenzione facile
для обеспечения легкого ухода
wetterfest	climatique	climate-resistant	climatico
обработка поверхности ткани пленкообразующими веществами:
geolt	huilee	oil-skin	oleata
промасливанием
gummiert	gommee	Rubberised	gommata
прорезиниванием
matt	mate	Matt	opaca
создание матовой поверхности
mit Lederstruktur	grainee	Grainy	granulosa
придание поверхности вида кожи
oxidiert	oxydee	Oxidized	ossidata
обработка кислородом с целью отбеливания тканей, а также с целью придания краскам водостойкости
Papier	papier	Paper	carta
полирование (шлифование) бумажной наждачной шкуркой
partiell	partielle	Partial	parziale
частичная обработка отдельных мест ткани
PU	polyur e thanne	Polyurethane	poliuretano
обработка полиуретаном
PVC	PVC	PVC	PVC
обработка поливинилхлоридом
rauhreifartig	givree	Frosted	brinata
для создания рисунка, подобного изморози
reflektierend	reflechissante	Reflecting	riflettente
для придания отражающих свойств
schillernd	irisee	Iridescent	iridata
для придания блеска, шелковистости
transparent	transparente	Transparent	trasparente
для придания (повышения) прозрачности
Bondings	Contre collage	Bonding	Controincollaggio
дублирование материалов; получение мягких, с теплозащитными свойствами многослойных тканей для зимней, демисезонной одежды из 2-х и более разнородных слоев, скрепленных между собой неткацким способом (склеивание, прошивание, огневая и термообработка точками, полосами)
Flachgedruckte Optik	Aspectecrase	Crushed aspect	Aspetto schiacciato
стойкое тиснение тканей для придания блеска, шелковистости хлопчатобумажным тканям.
gealterter Optik	Aspect vieilli	Aged aspect	Aspetto invecchiato
придание тканям вида старых (искусственное старение).
Glanzeffekte	Aspect brilliant	Shiny aspect	Aspetto brillante
лощение или глянцевание тканей:
lackiert	laque	lacquered	laccato
лаке – получение блеска расплавлением поверхности ткани
metallisch	metallise	metallized	metallizato
нанесение пудры серебра, латуни, алюминия и др. на поверхность ткани в декоративных целях
Pailletten	paillete	sequin	paillette
украшение женских платьев блестками
Griff	Toucher	Handle	Mano
туше(гриф) – восприятие тканей на ощупь: теплота, мягкость, шерстистость и др.; улучшение туше (грифа) тканей:
filzartig	feutre	felted	infeltrita
придание войлокоподобного вида (создание ворсистого застила на поверхности ткани)
gerauht	gratte	brushed	grattata
получение разного вида начеса
gesandet	sable	sanded	sabbiosa
выборочная обработка отдельных мест ткани песком для получения модного вида (обдувка песком)
geschmirgelt	emerise	emerized	smerigliata
придание повышенного блеска (шлифование)
gewaschen	lave	washed	lavata
придание выстиранного вида
suede	suede	suede cloth	scamosciata
придание вида замшевой ткани
Nadelfilzoptik	Aiguillete	Needle - punched	Agugliato
придание вида иглопрошивного нетканого материала путем проколов поверхности
Reliefoptik	Aspect reliefe	Raised aspect	Aspetto in rilievo
придание тканям рельефного вида :
ausgefranst	effiloche	unravelled	sfilacciato
создание обтрепанного вида (с разрушением структуры материала)
beflockt	floque	flocked	floccato
флокирование тканей (нанесение на поверхность ткани короткого волокна (флок) размером 0.5 – 2 мм в электрическом поле)
Cloque	cloque	cloque	cloque
получение декоративно выпуклых и вогнутых определенных мест ткани химическим способом (эффект клоке – выпуклый рельефный эффект)
Crinkle	froisse	crinkle	sgualcito
искусственно смятые ткани (создание складок, морщин, заломов и т. д.)
gepragt	gaufre	embossed	goffrato
тисненная поверхность
mit Ausbrenner	devore	devore	devore
травление поверхности
Perforierungen	perfore	perforated	perforato
точечное прокалывание поверхности
Plissee	plisse	pleated	plisse
плиссе - создание складок
Schaumdruck	encre gonflante	foam printing	inchiostro gonfiante
нанесение специальных красок, создающих объемный рельефный эффект
Wasched-Optik	Aspect lave	Washed aspect	Aspetto lavato
придание полотну вида стиранного:
ausgewaschen	delave	washed-out	slavato
придание полотну вида линялого
gewaschen	lave	washed	lavata
придание полотну вида выстиранного
soft-look	soft look	soft-look	soft-look
умягчение тканей в процессе предварительной стирки, а также путем обработки полотен смягчающими эмульсионными растворами

Тоже интересно:

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/welk_but_pot. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/hlopk_tkani. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/werst_tkani. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/len_tkani. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/mnogosloynue_tkani. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/kachestvo_tkaney. html#6

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/kaches_tkaney_opred_sort. html

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/tex_tov. html