Дизайн тканей. Электронный словарь терминов (стр. 1 )

http://info-norma. org/pages/normu_i_normativu/dizayn-tkaney-1.html

Дизайн тканей. Электронный словарь терминов

305 терминов дизайна модных тканей на 5 европейских языках

 Словарь предназначен для продуцентов одежды и тканей, операторов рынка одежды и тканей, других категорий пользователей и специалистов, интересующихся модными тканями, производимыми в странах Европейского Сообщества.

 Целью пособия является ознакомление читателей с современными европейскими терминами, которые применяются для описания модных и актуальных тканей. Перевод термина, его толкование приводятся единожды при первой встречи в тексте, и далее не повторяются. В общих сведениях приводится информация необходимая для четкого указания местоположения каждого термина в их системе.

 Пособие содержит 305 терминов с разъяснениями; термины приводятся на немецком, английском, французском, итальянском языках с переводом на русский; объем составляет 48 страниц основного текста, 10 приложений на 44 страницах (распространенные аббревиатуры, сокращения, условные и символьные обозначения, а также краткий немецко-русский словарь текстильных терминов на 956 слов). Термины пособия распределены на шесть групп:

1. область применения тканей (целевое назначение)	11 терминов
2. актуальные волокна	60 терминов
3. актуальные переплетения и волокнистый состав модных тканей	101 термин
4. актуальные переплетения и волокнистый состав модных трикотажных полотен	58 терминов
5. актуальные вышивки, кружева, ленты	27 терминов
6. актуальные способы отделки	46 терминов

 Русский язык выбран в качестве средства межнационального общения для читателей из других стран Содружества независимых государств.

 Составители будут признательны за пожелания и замечания читателей, принимаемые по адресу *****@***org

Содержание

 1. Общие сведения о системе текстильных терминов

 • текстильные материалы

 • материалы для одежды

 • краткие характеристики классических тканей

 2. Европейские термины описания областей применения модных и актуальных материалов для одежды

 3. Термины описания переплетения нитей ткацкими способами

 • общие сведения о терминах

 • европейские термины описания актуальных переплетений и волокон в модных тканях

 4. Термины описания переплетения нитей в трикотажных полотнах

 • общие сведения о терминах

 • европейские термины описания актуальных переплетений и волокон в модных трикотажных полотнах

 5. Актуальные кружева, вышивки, тесьмы, ленты

 6. Актуальные волокна, нити, пряжи, применяемые в модных тканях

 • общие сведения о терминах

 • европейские термины описания актуальных нитей и пряж

 7. Актуальные способы отделки модных тканей в европейской терминологии

Приложения:

 1. Краткий немецко-русский словарь текстильных терминов, 956 слов

 2. Названия и распространенные аббревиатуры категорий тканей в основных европейских языках, 9 аббревиатур

 3. Условные обозначения по волокнам и тканям принятые в немецкой терминологии на 1.01.1962г., 92 обозначения

 4. Условные обозначения по волокнам принятые в немецкой терминологии на 14.08.1986г., 69 обозначений

 5. Распространенные названия групп одежды в основных европейских языках, 46 названий

 6. Распространенные сокращения и обозначения характеристик одежды в основных европейских языках, 17 сокращений

 7. Соответствие размеров одежды и обуви, принятых в разных странах Европы и США, 5 таблиц

 8. Знаки маркировки и соответствия нормам законодательства в отдельных странах Европы, 14 знаков

 9. Распространенные символьные обозначения требований к уходу за одеждой, 20 символов

 10. Простейшие способы определения волокнистого состава тканей

1. Общие сведения о системе текстильных терминов текстильные материалы

текстильные материалы

 Ассортимент текстильных материалов подразделяется:

 а) по отраслевому признаку:

 – хлопчатобумажные;

 – льняные;

 – шелковые;

 – трикотажные;

 – меховые;

 – нетканые полотна;

 – галантерейные полотна;

 б) по целевому назначению:

 – бельевые;

 – сорочечно-платьевые;

 – блузочные;

 – костюмные;

 – плащевые;

 – пальтовые;

 – подкладочные;

 – мебельно-декоративные;

 – тиковые;

 – полотенечные;

 – платочные;

 – ковровые;

 – технические;

 – специальные;

 в) по видовому ассортименту. Видовой ассортимент текстильных материалов разделяют на классический (типовой) и модный (текущий). Классический ассортимент производится многими десятилетиями и к нему относятся:

 ткани:

 – бязи;

 – ситцы;

 – сатины;

 – репсы;

 – поплины;

 – бумазея;

 – фланели;

 – полотенечные;

 – бельевые льняные полотна;

 – кашемиры;

 – бостоны;

 – крепы;

 – сукна;

 – драпы;

 – крепдешины;

 – креп-жоржеты;

 – подкладочные атласы;

 – другие ткани;

 трикотажные полотна:

 – глади,

 – ластики,

 – интерлок,

 – платированые,

 – плюшевые,

 – ворсовые,

 – прессовые,

 – жаккардовые,

 – комбинированные,

 – другие;

 г) по волокнистому составу на – однородные и неоднородные;

 д) по виду переплетений на:

 – простые (полотняное, саржевое, сатиновое и атласное);

 – мелкоузорчатые;

 – крупноузорчатые;

 – жаккардовые (простые, сложные, гобеленовые, репсовые, ворсованные)

 – сложные (двух - и полутора слоеные „пике”);

 – кулирные трикотажные;

 – основовязальные трикотажные;

 – комбинированные (крепы, рельефные, прозрачные);

 – производные переплетения (репсовые, рогожка; обратная, ломаная саржа; диагональ, усиленный сатин, сатин-атлас);

 е) по виду использования сырья на:

 – хлопчатобумажные (100% хлопка) и в смесях (не менее 50% хлопка)

 – чистошерстяные (не менее 95% волокон шерсти), шерстяные (не менее 70% волокон шерсти) и полушерстяные (не менее 20% волокон шерсти)

 – чистольняные (100% волокон льна), льняные (не менее 92% волокон льна), полульняные (не менее 30% волокон льна) и в смесях (не менее 15% волокон льна)

 – шелковые (в основе натуральный шелк, шелковая пряжа или химические нитки, а уток из всех видов текстильных нитей и пряжи), а также ворсовые ткани из шелковой пряжи с ворсом, химических нитей и пряжи из химических волокон

 – из химических волокон и нитей (из смесей волокон с содержанием химических волокон более 50%)

материалы для одежды

Материалы для изготовления одежды по своему назначению подразделяются на:

 1. основные (материалы, из которых изготавливаются верх и подкладка одежды).

 2. прокладочные.

 3. теплозащитные.

 4. материалы для скрепления деталей одежды (швейные нитки, клеи)

 5. фурнитура (пуговицы, кнопки, крючки, пряжки, застежки, молнии и др.)

 6. отделочные материалы.

 Номенклатура ассортимента тканей достаточно сложна и разнообразна. Сложность в том, что отдельные группы тканей по своему назначению насчитывают десятки, а их разновидности – сотни названий. Ассортимент тканей постоянно обновляется, изменяется. Наряду с выпуском старых, всем известных торговых марок, ассортимент постоянно пополняется новыми перспективными материалами с применением новых видов сырья, способов производства и отделки готовых тканей. Новинки обладают, как правило, более высокими потребительскими свойствами. Но чаще всего обновлению, под влиянием моды и конъюнктуры рынка, подвергается внешняя отделка и оформление структуры текстильных материалов. Незначительные, в пределах 3 – 10%, изменения состава исходного сырья; изменения плотности ткани; изменения переплетения нитей; изменения конечной обработки не изменяют существенно потребительских свойств, тем не менее, они рекламируются как новинки на рынке тканей. Количество таких „новинок” на рынке под торговыми марками самых различных производителей тканей может быть безмерно: такая новинка живет на рынке недолго и быстро сходит с производства. Новые ткани, которые испытывают постоянный спрос со стороны покупателей в течении значительного периода (порядка 10 лет и больше), могут быть условно отнесены к категории „классических”, а некоторые новинки можно назвать „модными”, т. е. такими, которые испытывают повышенный спрос со стороны покупателей, дизайнеров одежды. Ткани „классические” могут быть одновременно и модными.

краткие характеристики классических тканей

 Атлас – шелковая ткань или искусственный шелк со скользкой, гладкой, блестящей поверхностью и матовой изнанкой.

 Байка – толстая и плотная хлопчатобумажная ткань с начесом с обеих сторон. Используется для спортивной одежды.

 Бархат – низковорсовая ткань для нарядных платьев. Хлопчатобумажный бархат идет на детскую одежду, шапки.

 Батист – тонкая и мягкая мерсеризованная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Используется для детского белья, носовых платков.

 Букле – шерстяная ткань рельефного рисунка с узелковой или петельной поверхностью из-за введения пряжи фасонной крутки. Более толстые сорта идут на пальто и костюмы, легкие – на платья.

 Бумазея – плотная хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне. Гладкая сторона часто бывает с набивным рисунком. Используется для детской одежды, домашних халатов, блузок.

 Бязь – хлопчатобумажная одноцветная или с набивным рисунком ткань полотняного переплетения. Используется для платьев, рабочих халатов.

 Вельвет – хлопчатобумажный в рубчик бархат. Используется для платьев, курток, детской одежды.

 Кашемир – шерстяная или полушерстяная ткань с четко обозначенным тонким диагональным рубчиком. Используется для школьной формы, а набивной – для платков, шарфов, платьев.

 Креп - жоржет – легкая, прозрачная креповая ткань из натурального или искусственного шелка. Может быть гладкоокрашенная или с набивным рисунком. Используется для нарядных платьев на чехле.

 Креп - марокен – креповая ткань из искусственного шелка с поверхностью в мелкий рубчик. Используется для пошива платьев.

 Маркизет – легкая, прозрачная хлопчатобумажная ткань из крученой нити, гладкокрашеная и набивная. Используется для летних платьев, гардин и т. д.

 Муар – натуральный или искусственный шелк с блестящим рисунком на матовом фоне. Муаровый рисунок, напоминающий продольный разрез древесины, получается при выработке ткани на жаккардовом станке или при пропуске через соответствующий каландр. Используется для пошива нарядных платьев и подкладок.

 Муслин – натуральный или искусственный шелк или шерсть полотняного переплетения. Используется для пошива платьев.

 Панама – ткань, особого панамного переплетения, несколько основных нитей переплетаются с несколькими уточными нитями. Ткань легко осыпается. Используется для платьев.

 Парча – ткань из натурального или искусственного шелка с металлическими нитями и различными узорами, используется для вечерних платьев.

 Пике – хлопчатобумажная ткань из искусственного шелка с комбинированным переплетением нитей. На лицевой стороне рельефный рисунок в виде рубчика или „сот”. Используется для летней одежды и как отделка (воротники, манжеты, банты и т. д.)

 Поплин – хлопчатобумажный или из искусственного шелка. Имеет полотняное переплетение нитей. Широко используется как материал для плащей, курток.

 Репс – ткань с характерными репсовыми полосками поперек ткани. Используется на платья, костюмы, пальто.

 Саржа – ткань из искусственного шелка в смеси с хлопком или штапелем. Используется в основном для подкладки.

 Сатин – хлопчатобумажная ткань атласного переплетения. Мало садится в стирке. Набивной сатин идет на платья, халаты, детскую одежду. Большое распространение получил тисненый сатин.

 Ситец - хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, гладкокрашеная и набивная. Используется для платьев, халатов, детской одежды.

 Тафта – тонкая, плотная ткань из натурального или искусственного шелка полотняного переплетения. Используется для нарядных платьев, подкладок.

 Твил – мягкая двухлицевая ткань из натурального, искусственного или синтетического волокна, по виду напоминающая шерстяную ткань. Используется на платья, костюмы, легкие пальто.

 Фланель – ткань хлопчатобумажная, шерстяная с начесанным ворсом. Хлопчатобумажная фланель идет на детскую одежду, домашние халаты, блузки.

 Шифон – тонкая, легкая ткань, из натурального или искусственного шелка, полотняного переплетения. Употребляется для шарфов, платков, нарядных платьев на чехле.

 Шотландка – клетчатая ткань, хлопчатобумажная или из искусственного шелка. Используется на блузки.

 Эпонж – ткань редкого переплетения, хлопчатобумажная или искусственный шелк, из особой пряжи. Используется для платьев.

2. Европейские термины описания областей применения модных и актуальных материалов для одежды

Принятые сокращения:

 D – немецкий язык  F – французский язык  Gb– английский язык  I – итальянский язык

D	F	Gb	I
Fachbereiche	Collections Sp e ciales	Special Collections	Collezioni speciali
область применения
Bademode	Maillot de bain	Swimwear	Costume da bagno
одежда для купания, отдыха на воде, пребывания на курорте
Brautkleider	Robe de mari ee	Bridalwear	Abito da sposa
свадебные платья
Cocktailmode	Cocktail	Cocktail	Cocktail
коктейльмода – вечерняя одежда из нарядных эксклюзивных тканей
Futterstoffe	Doublure	Lining	Fodera
подкладочные материалы
HAKA	Homme	Menswear	Uomo
мужская одежда
Hemden	Chemise	Shirting	Camicia
рубашки
Hochleistungssport	Sport de comp e tition	Competition Sportswear	Sport da competizione
специальная одежда для участия в соревнованиях высокого уровня, тренировок с большими нагрузками, пребывания в особых экстремальных условиях.
KOB	Enfant	Childrenswear	Bambino
детская одежда
Technische Stoffe	Tissus techniques	Technical fabrics	Tessuti tecnici
технические материалы
T u cher 100% Seide	Foulard 100% soie	100% Silk Scarves	Foulard 100% seta
платки из чистого шелка
Wasche u. Miederwaren	Lingerie - Corseterie	Lingerie - Corsetrz	Intimo - Corsetteria
нижнее белье и корсеты – бюстгальтеры, пояса, собственно корсеты

3. Термины описания переплетений нитей ткацкими способами

Общие сведения о терминах

 Ткань – текстильное изделие, изготовленное взаимным переплетением продольных (основа) и поперечных (уток) нитей ткацким способом. Целевое назначение ткани определяется исходя из ее потребительских свойств, которые создаются путем применения соответствующих волокон, технологий изготовления нитей и их переплетений, способов обработки полученных полотен. Волокна натурального происхождения проходят предварительную подготовку, по окончании которой приобретают форму нитей и их смесей – пряжи, являющихся исходным материалом процесса переплетения. Базовой характеристикой пряжи является „линейная плотность Т“ – масса пряжи в граммах на 1 километр ее длины (может измеряться в мг на 1 м. п.). Например, атлас подкладочный создается из вискозных нитей 13,3 текс по основе и 11,1 – 16,7 текс по утку.

 При использовании определенных нитей, их смесей, получают ткани с разным строением лицевой и изнаночной сторон, различной стойкостью к истиранию, плотностью и другими характеристиками. Различают следующие виды строения поверхности: ровная матовая, ровная блестящая, мелко рельефная, рельефно узорчатая, войлочно-подобная, ворсованная.

 Стойкость к истиранию зависит от длины перекрытия нитей – чем больше опорная поверхность ткани, тем выше ее стойкость к истиранию (например, атлас).

 Плотность ткани измеряется количеством нитей на 10 см основы и 10 см утка готовой ткани.

 Базовыми характеристиками для определения целевого назначения ткани являются ее поверхностная плотность и примененный способ переплетения нитей.

 Поверхностная плотность ткани измеряется в граммах на 1 м? ткани; ее вариантом является линейная плотность ткани: масса куска ткани, в котором одна сторона ровна ширине полотна в метрах погонных, другая – одному метру погонному и обозначается в г/м. п

 Переплетение – взаимный порядок перекрытия нитей основы нитями утка; формирует свойства ткани или находится в тесной связи со всеми свойствами ткани; является важнейшим, наряду с цветом, средством формирования художественно-эстетического восприятия ткани.

 Переплетения подразделяются на следующие основные группы:

 1. простые – полотняное, саржевое, атласное (сатиновое):

 • полотняное переплетение – основные и уточные нити образуют рисунок в виде шахматной доски, сдвиг перекрытий равный единице. Лицевая и изнаночная поверхность ткани одинаковые. Эти ткани жестче и прочнее, чем ткани других переплетений;

 • саржевые переплетения – подобны полотняному, но отличаются длиной перекрытий (2 или более нитей) по основе и утку, поэтому на лицевой стороне ткани видны линии, расположенные снизу вверх направо. Различают саржу основную или уточную, в зависимости от преобладания тех или иных волокон. Отличаются большей мягкостью из-за меньшей связанности нитей основы и утка, и это же позволяет увеличить плотность ткани;

 • атласное переплетение отличается от полотняного и саржевого сдвигом перекрытия двух и более нитей, что видится как более длинное перекрытие:

 основных – у атласного переплетения

 уточных – у сатинового.

 Это придает тканям повышенную гладкость (из-за отсутствия перекрытия) и блеск. Отличаются гладкостью, повышенной устойчивостью к истиранию (подкладочные ткани).

 2. мелкоузорчатые переплетения – самые разнообразные видоизменения или комбинации простых переплетений (репсы, рогожки, ломаная саржа, диагоналевое полотно); могут быть с рисунком в полоску или клетку и др.

 3. крупноузорчатые переплетения характеризуются большим сдвигом нитей и многообразием ткацких рисунков, которые влияют в основном на эстетические свойства (жаккардовые, мебельно-декоративные, нарядные плательные ткани, скатерти, покрывала).

 4. сложные переплетения характеризуются наличием 3-х или 4-х систем нитей (две системы основы плюс одна – две системы утка) – это ткань полуторного, в первом случае, а во втором – двойного переплетения (драпы, бархаты, вельвет, плюш).

Европейские термины описания актуальных переплетений в модных тканях

 D – немецкий язык  F – французский язык  Gb– английский язык  I – итальянский язык

D	F	Gb	I
Webstoffe	Chaine & Trame	Woven Fabrics	Navetta
тканые материалы, ткани
В немецком языке термины „ Webstoffe “ и „ Gewebe “ являются равноценными применительно к одежным тканям. Термины приводятся по пяти группам актуальных ткацких переплетений – полотняные, диагональные, микроструктурные, редко переплетенные, другие виды переплетений. Каждый термин или их семейства выделены посредством рамочек. Термины, не имеющие аналогов в русском языке, не переводятся.
Группа модных тканей полотняных переплетений:
Carr e - Bindungen	Armures Carr e es	Square Weaves	Armature Quadrate
полотняные переплетения
grobk o rniges Gewebe	Gros grain	Grosgrain	Grosgrain
крупнофактурные ткани
leichte Plane	Bachette	Light canvas	Teletta
легкие покрывала, накидки
Natt e	Natte	Basket Weave	Natt e
плательная ткань, с мелким рисунком и переплетением „ рогожка ” .
Oxford	Oxford	Oxford	Oxford
пестротканая, прочная, клетчатая хлопчатобумажная ткань, рубашечная, мягкая на ощупь.
Popeline	Popeline	Poplin	Popeline
поплин - ткань рубашечная, из гребенной крученой пряжи разной линейной плотности в основе и по утку.
Shantung	Shantung	Shantung	Shantung
шантунг - ткань с эффектом перелива цветов, тафтоподобная, из натурального шелка, с мелкоточечным рисунком.
Taft	Taffetas	Taffeta	Taffeta
тафта- тонкая, плотная ткань со слабо выраженными поперечными рубчиками; используется для нарядных платьев, подкладок; модными и актуальными волокнами для тафты являются:
Acetat	ac e tate	acetate	acetato
тафта с применением ацетатной пряжи
Polyamid	polyamide	Polyamide	poliammide
тафта с применением полиамидной пряжи
Polyester	polyester	polyester	Poliestere
тафта с применением полиэстерных нитей
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
тафта из стопроцентной шелковой пряжи
elastisch	extensible	stretch	Estensibile
тафта с применением эластичных нитей
Toile	Toile	Plain weave	Tela
туаль– легкая плательная ткань полотняного переплетения; модными и актуальными видами пряжи и волокон для туали являются:
Baumwolle	coton	cotton	Cotone
туаль с применением хлопковой пряжи
Flamm e	flamm ee	slub	fiammata
туаль с применением пряжи „фламме”
Wolle	laine	wool	lana
туаль с применением шерстяной пряжи
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
туаль с применением других материалов
elastisch	extensible	stretch	estensibile
Группа модных тканей диагональных переплетений:
Diagonal Bindungen	Armures Diagonales	Diagonal Weaves	Armature Diagonali
диагональные переплетения
Broken Twill	Broken twill	Broken twill	Broken twill
безворсовая ткань перекрестного саржевого переплетения, износоустойчивая, используется для костюмной и джинсовой одежды.
Cover	Cover	Cover	Cover
ткань для чехлов (вечерние платья, нарядная одежда из прозрачных тканей); жесткая, несминаемая.
Fischgrat	Chevron	Herringbone	Chevron
шерстяная ткань ломаного саржевого переплетения из разноцветной светло-темной пряжи с рисунком „ переплетение в елочку”
Gabardine	Gabardine	Steep twill	Gabardine
габардин – одноцветная плотная ткань, из гребенной крученой пряжи в основе и утке, сложного саржевого или диагонального переплетения с четко заметным мелким рубчиком. Используется для летних плащей, форменной одежды, костюмов.
Koper	Serge	Serge Twill	Saia
саржа - ткань саржевого переплетения; модными и актуальными волокнами для саржи являются:
Baumwolle	Cotton	Cotton	cotone
Wolle	Laine	Wool	lana
andere Materialien	autres matieres	other fibres	altri materiali
Elastisch	Extensible	Stretch	estensibile
Trikotine	Tricotine	Covalry twill	Tricotine
трикотин – шерстяная или полушерстяная ткань из гребенной пряжи саржевого или комбинированного переплетения; плотная, с ограниченной эластичностью. Используется для униформ, брюк, костюмов.
Twill	Twill	Twill	Twill
твил – мягкая двухсторонняя ткань из натуральных, искусственных или синтетических волокон, по виду напоминающая шерстяные ткани; используется на платья, костюмы, легкие пальто; модными и актуальными волокнами для твила являются:
Baumwolle	Cotton	cotton	cotone
Microfaser	Microfibre	microfibre	microfibra
твил с применением микроволокнистых нитей.
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
Wolle	Laine	wool	lana
Группа модных тканей с микроструктурными поверхностями:
Mikrostrukturen	Microstructures	Microstructure Weaves	Micro Strutture
ткани с микроструктурными поверхностями
Cotele - Rippen in Kettrichtung	Cotel e vertical	Vertical rib	A coste verticali
ткань в вертикальный рубчик
Dobby	Dobby	Dobby	Dobby
ткань, выработанная на каретных станках, с ткацким рисунком только по каретке
Kaviar	Caviar	Bird ' s Eye	Caviale
ткань с мелкозернистой структурой поверхности, цветная, с россыпями радужных точек (от английского слова „ Bird ' s Eye ” – птичий глаз)
Pikee	Piqu e	Piqu e	Picch e
пике – ткань комбинированного полутораслойного переплетения, из крученой гребенной пряжи в основе и единичной по утку, с характерным рисунком в виде „ рубчиков ” или „ сот ” . Может выпускаться отбеленной, гладкоокрашенной и пестротканой. Используется для летней одежды.
Группа модных редко переплетенных тканей:
Lose Bindungen	Armures Ouvertes	Open Weaves	Armature Aperte
редко переплетенные
durchbrochen	Ajoure	Hemstitched	Traforata
ткань равномернопереплетенная, ажурная, с переплетением, фиксирующим положение нитей и рисунка в определенном порядке.
Etamin	Etamine	Etamine	Etamine
этамин – прозрачная ажурная ткань, используется для летней одежды (блузок), а также отделок; модными и актуальными волокнами для этамина являются:
Wolle	Laine	Wool	lana
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
Filet	Filet	Net	Rete
сетчатая ткань
Gaze	Gaze	Gauze	Garza
газ – прозрачная тонкая хлопковая ткань перевивочного (ажурного переплетения), легкая, используется для легких платьев, отделки
Mousseline	Mousseline	Muslin-Chiffon	Mussola
муслин - мягкая, легкая, шерстяная, хлопчатобумажная или вискозная ткань из тонкой пряжи на основе полотняного переплетения; применяется для платьев; модными и актуальными волокнами для муслина являются:
Seide 100%	Soie 100%	silk 100%	seta 100%
Wolle	Laine	wool	lana
elastisch	Extensible	Stretch	estensibile
Organdi	Organdi	Organdy	Organdi
органди – прозрачная, жесткая плательная ткань из шелка или вискозы, с цветными пестрыми или набитыми рисунками.
Organza	Organza	Organza	Organza
органза - имитация органди – шелковые, вискозные; прозрачные, более жесткие ткани; жесткость обеспечивается специальной химической обработкой; модными и актуальными видами органзы и волокнами для нее являются:
dopelt	Double	double	doppio
органза двойная
metallisch	Metallique	metallic	metallica
органза с включением металлизированной нити.
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
Tull	Tulle	Tulle	Tulle
тюль – прозрачная редко переплетенная ткань, которая вырабатывается переплетением по утку двух или более систем нитей; модными и актуальными волокнами для тюли являются:
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
Voile	Voile	Voile	Voile
вуаль – тонкая, легкая полупрозрачная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, из единичной гребенной пряжи в основе и по утку, малосминаемая, жесткая на ощупь, легко обсыпаемая.
Группа модных тканей с другими видами переплетения нитей:
Andere Bindungen	Autres Armures	Other Weaves	Altre Armature
другие виды переплетений
Denim	Denim	Denim	Denim
деним – джинсовая хлопчатобумажная ткань с 3-х ниточным основонастилочным переплетением; используется для молодежной одежды; модными и актуальными волокнами и окраской для денима являются:
Baumwolle 100%	cotton 100%	cotton 100%	cotone 100%
farbig	couleur	colour	colore
деним цветной
indigo	indigo	indigo	indaco
деним окрашенный в синий цвет
Lyocell 100%	lyocell 100%	lyocell 100%	liocell 100%
деним с применением нитей из 100%ного лиоцелла
uberfarbt	surteint	overdyed	sovratinto
деним окрашенный в отдельных местах
andere Materialien	autres mati e res	other fibres	altri materiali
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
Doeskin	Suedine	Doeskin	Scamosciato
тяжелая драповая шерстяная ткань с короткоподстриженным ворсом, на основе саржевого переплетения; используется для мужских пальто.
Doppelgewebe	Double etoffe	Double cloth	Doppi
двойная ткань - комплексная ткань с 2-х сторонним ворсом, из 2-х систем нитей в основе и по утку, плотная, теплозащитная; модными и актуальными видами двойных тканей являются:
Typ Baumwolle	type coton	cotton - type	tipo cotone
двойные ткани из разновидностей хлопка
Typ Seide	type soierie	silk - type	tipo serico
двойные ткани из разновидностей шелка
Typ Wolle	type leine	wool type	tipo lana
двойные ткани из разновидностей шерсти
Faux - Uni	Faux - unis	False plains	Falsi uniti
ложно-одноцветная ткань- имеет вид одноцветной, может быть с мелкими, не бросающимися в глаза узорами или разводами, которые достигаются переплетением, использованием той или иной пряжи, а также колоритом цветом основы и утка; модными и актуальными видами ложно-одноцветной ткани являются:
Chambray	chambray	chambray	chambray
шамбре – полуплотная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из пряжи „ Фламмэ ” или разноцветной пряжи по утку на белой основе, имеет вид одноцветной; легче, чем деним, используется для летних джинс и рубашек.
Changeant	changeant	shot effect	cangiante
шанжан – ткань полотняного или саржевого переплетения из разноцветной пряжи в основе и по утку, которая при падении света под разными углами переливается (эффект „ шанжан ” )
Chiniert	chine	chine	chine
шине - ткань из высококачественной пряжи, с цветными узорами, в которых нечетко выражены контуры в местах переходов цветов. Цветной узор создается с помощью набивной основы.
Fil-a-Fil	fil a fil	end and end	fil a fil
ткань на основе двойного саржевого переплетения, с мелкими цветными рисунками ступенчатого характера, которые достигаются за счет меняющихся светлых и темных нитей основы и утка.
Frottee	Eponge	Terry Cloth	Spunga
эпонж: 1. женская плательная ткань из пряжи „эпонж“ с матовой неровной поверхностью 2. хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров.
Jacquard	Jacquard	Jacquard	Jacquard
жаккардовая ткань - ткань жаккардового переплетения, с наличием больших и мелких узоров; могут использоваться металлизированные, металлические нити. Для изготовления жаккардовых тканей используются натуральные, искусственные волокна и пряжа. Жаккардовые ткани имеют хороший гриф, часто имитируют шерстяные ткани. Получают их на особых жаккардовых машинах, способных вырабатывать ткани по заранее заданным рисункам; используют для нарядной вечерней одежды; модными и актуальными видами жаккардовых тканей являются:
Brokat	brocart	brocade	broccato
декоративная нарядная шелковая парча
Damast	damasse	Damask	damascato
камчатая ткань с вытравленными узорами
Faconne	faconne	Figured	Opeato
ткань жаккардовая из фасонной пряжи (узелковая; петельная; с непсами – узелки, спутанные в комочки, размером с булавочную головку)
Krawatten	faconn e cravate	tie fabrics	operato cravatta
ткань для пошива галстуков
Fil coupe	fil coupe	cut - yarn	fil coupe
ткань жаккардовая из пряжи с пересечками, т. е. с утолщенными и утонченными местами (переслежистая пряжа)
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
ткань жаккардовая с применением эластических текстурованных ниток (эластик)
Krepp	Crepe	Crepe	Crepe
креповая ткань – на основе креповых нитей легкой поверхностной структуры; особенность крепов – наличие шероховатости и мелкозернистый эффект поверхности, причем в утке четко просматриваются креповые нити правой и левой скрутки; вырабатываются полотняным переплетением; отличаются между собой поверхностной плотностью и назначением тканей; модными и актуальными видами креповых тканей и волокнами для них являются:
Crepe de Chine	de Chine	de Chine	de Chine
крепдешин – полукреповая ткань с применением шелка-сырца в основе и 3-х, 4-х или 5-ниточного крепа в утке; применяется для платьев и блузок
dopelt	double	double	doppio
двойные
Georgette	georgette	georgette	georgette
креп-жоржет – более легкая и прозрачная чистокреповая ткань в основном из 4-х ниточного крепа; используется для платьев, блузок
mit Satinabseite	envers satin	satin back	rovescio raso
креповая ткань типа креп-сатин из искусственного шелка атласного переплетения, с лицевой стороной – блестящей, скользкой, а с нижней – креповой, матовой; используется для нарядной одежды, отделки.
Polyester	polyester	polyester	poliestere
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
Viscose 100%	viscose 100%	viscose 100%	viscosa 100%
креповая ткань с применением стопроцентной вискозы
Wolle 100%	laine 100%	wool 100%	lana 100%
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
Lederimitate	Imitation peau	Imitation animal skin	Imitazione pelle
имитация животной кожи
Lederimitation	imitation cuir	imitation leather	imitazione cuoio
ткань, поверхность которой имитирует кожу
Webpelz	imitation fourrure	fake fur	imitazione peiliccia
искусственный тканый мех- вырабатывается из хлопчатобумажной пряжи в основе и искусственных волокон по утку; применяется для верхней одежды, головных уборов, а также для изготовления покрывал.
Wildlederimitation	imitation daim	imitation suede	imitazione daino
ткань, поверхность которой имитирует замшу
Moleskin	Moleskine	Moleskin	Moleskin
молескин – хлопчатобумажная ткань усиленного сатинового переплетения из единичной кардной пряжи разной плотности по утку и основе. Благодаря высокой плотности нитей в утке и сатиновому переплетению, молескин обладает плотной гладкой поверхностью и высокой износостойкостью. Выпускаются гладкоокрашенными (в основном в темные цвета) и отбеленными.
Samt	Velours	Velvet	Velluto
вельвет (бархат) – ткань ворсовая, для молодежной и детской одежды, из крученной гребенной пряжи в основе и монопряжи по утку, на основе сложного утоковорсового и основоворсового переплетений; модными и актуальными видами бархата (вельвета) являются:
Cord	cotele	corduroy	a coste
вельвет-корд – ткань из кардной или гребенной крученой пряжи в основе и монопряжи по утку, с высотой ворса до 1.5 мм при ширине рубчика 3 – 5 мм, с разрезным ворсом.
Faconne	faconne	figured	operato
ткань с фасонной укладкой ворса (в виде полос и других узоров).
glatt	lise	smooth	liscio
гладкий (без узора), гладкоокрашенный.
Mikrocord	mille raies	needle cord	mille righe
вельвет-рубчик – ткань в мелкий рубчик (с более мелкими рубчиками по ширине и высоте в сравнении с вельвет-кордом)
mit Ausbrenner	devore	devore	devore
бархат-велюр вытравной – ткань, в которой ворс размещен только на отдельных участках в соответствии с заданной композицией рисунка (на остальной площади ворс вытравляется слабым раствором сульфатной кислоты).
Pannesamt	panne	panne	panno
бархат – ткань с основоразрезным, сплошным гладким ворсом, основоворсового переплетения, из гребенной крученой пряжи в основе и по утку, гладкоокрашенная.
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
Satin	Satin	Satin	Raso
сатин – ткань сатинового или атласного переплетения, гладкая, с характерным блеском из кардной и гребенной хлопковой пряжи. В зависимости от вида пряжи сатины делятся на кардные, гребенные (тонкие) и полутонкие (в основе – кардная пряжа, в утке - гребенная). Гребенные и отдельные кардные сатины бывают мерсеризованными. Сатины имеют мягкую (муслиновую) конечную обработку, стойкие тиснения. Используют для платьев, блузок, халатов, рубашек, детской одежды, нательного и постельного белья, подкладок и других изделий; модными и актуальными волокнами для сатина являются:
Baumwolle	coton	Cotton	cotone
Seide 100%	soie 100%	silk 100%	seta 100%
Wolle	laine	Wool	lana
andere Materialien	autres matieres	other fibres	altri materiali
elastisch	extensible	Stretch	estensibile
Tuch	Drap	Broadcloth	Panno
1. драп – толстая, плотная, тяжелая пальтовая ткань полуторного или двойного сложного переплетения из тонкосуконной пряжи. Основа и уток могут отличаться по плотности, волокнистому составу и обработке. Драп может поддаваться валянию, тогда плотный застил полностью закрывает рисунок тканого переплетения. Драпы бывают гладкоокрашенные, меланжевые, пестротканые, а также с велюровой, касторовой (с низко подстриженным, запрессованным ворсом) и ратиновой (с фигурно уложенным ворсом в виде рубчиков, елочек) обработкой. Используются для зимних и демисезонных пальто.
2. сукно – аналог драпа, особенность в том, что совместно используется пряжа гребенная (камвольная) в основе и более низкокачественная в утке, причем она больше выходит на внутреннюю сторону. Чисто суконные ткани могут быть гладкими или с ткацкими рельефными рисунками. Используются для пальто, костюмов. Грубосуконные пальтовые ткани вырабатываются из толстой низкосортной пряжи, обладают упругостью, износоустойчивостью, тепло-, влагозащитностью, плохо драпируются, используются для пальто;
модными и актуальными видами драповых и суконных тканей являются:
filzartig	feutre	felted	infeltrito
ткань с фланелеподобной фактурой поверхности
gekammt	peigne	combed	pettinato
ткань из гребенной (камвольной) пряжи
Loden	loden	loden	loden
неваляное грубошерстное, непромокаемое сукно, плотное, износоустойчивое.
Velours	velours	velvet	velluto
драп-велюр - драп с велюровой поверхностью, с пушистым мягким, низко подстриженным ворсом.
Tweed	Tweed	Tweed	Tweed
твид – пестротканая, плотная шерстяная костюмная ткань саржевого переплетения, с мелкими узорами за счет цветной пряжи, с рельефными различными рисунками за счет применения фасонной пряжи; модными и актуальными видами твида являются:
Harris Tweed	Harris Tweed	Harris Tweed	Harris Tweed
вырабатываемый с 1909 г. по способу Harris (по имени автора ткани)
Tweedoptik	aspect tweed	tweed look	aspetto tweed
твидоподобные ткани

4. Термины описания переплетения нитей в трикотажных полотнах