Рабочая программа по дисциплине «Практический курс перевода» для специальности «031200 - Перевод и переводоведение» (стр. 2 )

6. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ 6.1. Материально-техническое обеспечение

Оборудование: магнитофон, телевизор, видеомагнитофон, DVD-проигрыватель, множительная техника.

Классы: лингафонный класс, видеокласс, компьютерный класс для работы с базами данных, электронными словарями и иными источниками информации в плане развития навыков письменного перевода.

6.2. Основная литература

1. Аликина, семантография. Запись при
устном переводе [Текст] : практ. учеб. пособие / . - М. : ACT
: Восток-Запад, 20с.

Количество: 15

2. Балкина, стать переводчиком [Текст] : учеб. посо­
бие для студентов вузов по лингвист, спец. / , 3. И. Сиротки-
на. - М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 20с.

Количество: 3

3. Борисова, друзья переводчика. Общенаучная
лексика. Английский язык [Текст] : учеб. пособие по науч.-техн. переводу
/ . - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 20с.

Количество: 2

4. Бреус, теории и практики перевода с русского
языка на английский [Текст] : учеб. пособие / . - 3-е изд. - М. :
Изд-во УРАО, 20с.

Количество: 20

5. Бреус, теории и практики перевода с русского
языка на английский [Текст] : учеб. пособие / . - 3-е изд. - М. :
Изд-во УРАО, 20с.

Количество: 25

6. Волкова, 3. Н. Научно-технический перевод [Текст] : англ. и
рус. яз. / 3. Н. Волкова. - М. : Изд-во УрАО, 2000. - Вып. 1 : Медицина ;
Инженерное дело ; Сельское хозяйствос.

Количество: 10

25

зировать его поверхностную и выявлять глубинную смысловую структу­ру, выявлять всю содержащуюся в тексте информацию, которая подлежит передаче при переводе;

-  осуществлять высококачественный письменный и устный пере­вод на основе комплексного учета смысловой структуры оригинала и с соблюдением существующих в переводящем языке норм построения гра­мотного и связного текста;

-  применять свои знания в области лингвистики перевода к оцен­ке и критическому анализу чужих переводов, редактировать письменные переводы;

-  владеть голосом, дыханием, дикцией, культурой устной речи при устном переводе;

-  владеть техникой переводческой записи для осуществления по­следовательного перевода;

-  владеть техникой универсальной переводческой скорописи;

-  приобрести навыки профессионального самообразования пере­водчика;

-  уметь комплексно применять освоенные практические навыки перевода;

-  уметь обеспечить качественный письменный и устный перевод при осуществлении разносторонних связей между представителями раз­ных стран и культур, использующими английский и русский языки в ши­роких сферах международной политической, экономической и общест­венной жизни.

6 семестр
1.	Оформление делового письма	20	10	-	-	10	10
2.	Простые коммерческие письма	20	10	-	-	10	10
3.	Запросы	20	10	-	-	10	10
4.	Коммерческие предложения	20	10	-	-	10	10
5.	Заказы	20	10	-	-	10	10
6.	Претензии	20	10	-	-	10	10
7.	Контракт	20	10	-	-	10	10
8.	Документы совместного предприятия (сп)	20	10	-	-	10	10
ИТОГО:	160	80	-	-	80	80
7 семестр
1.	Машиностроение	6	3	-	-	3	3
2.	Автотракторостроение	6	3	-	-	3	3
3.	Электротехника (электро­измерительные приборы)	8	4	-	-	4	4
4.	Электротехника, радиотех­ника и радиолокационное оборудование	6	3	-	-	3	3
5.	Неорганическая химия	6	3	-	-	3	3
6.	Органическая химия. Поли­меры	6	3	-	-	3	3
7.	Ядерная физика и атомная энергетика	6	3	-	-	3	3
8.	Перевод технической доку­ментации и рекламных тек­стов «Электрооборудова­ние»	8	4	-	-	4	4
9.	Перевод технической доку­ментации и рекламных тек­стов «Радиоэлектроника»	8	4	-	-	4	4
10.	Компьютеры и компьютер­ные сети	8	4			4	4
ИТОГО:	68	34	-	-	34	34
8 семестр
1.	Визиты. Контакты. Перего­воры	6	3	-	-	3	3
2.	Сотрудничество	6	3	-	-	3	3
3.	Международные организа-	6	3	-	-	3	3

24