Англо-русский словарь терминов по телекоммуникациям (стр. 2 )

A digital wireless transmission technology for use in cellular telephone communications, personal communications services and other wireless communications systems. CDMA employs analog-to-digital conversion in combination with a spread spectrum technology in which calls are assigned a pseudo-random code to encode digital bit streams. The frequency of the transmitted signal is then made to vary according to a defined pattern (code), so it can be intercepted only by a receiver whose frequency response is programmed with the same code. When the receiver decodes the received signals, only the signal with the appropriate code will be meaningful; the other signals will be received as noise. CDMA allows more than one wireless user to simultaneously occupy a single radio frequency band with reduced interference. Each subscriber has an access to any channel. Can support up to 10 times the number of customers as analogue technology. CDMA is compatible with other cellular technologies; this allows for roaming in a wide area.

Code-Division Multiplexing (CDM) – Кодовое разделение каналов

См. CDMA

Comite' Consultatif International Telegraphique et Telefonique (CCITT) – Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии, МККТТ

Комитет Международного союза электросвязи (ITU), задачей которого является разработка и утверждение международных стандартов в области телекоммуникаций.

An International Telecommunications Union body that sets international standards for telecommunications.

Common Air Interface (CAI) – Общий эфирный интерфейс

Стандарт Европейского института стандартизации электросвязи (ETSI)

Common channel signaling system (CCSS7) – Система передачи сигналов по общему каналу, Протокол CCSS7

Протокол передачи сигналов для международной связи.

Signalling protocol for international telecommunications services.

Competitive local exchange carrier (CLEC) – Конкурирующий оператор местной телефонной связи

Новый оператор телефонной связи, который предлагают услуги, аналогичные предоставляемым бывшим оператором, обычно монопольным, местной телефонной связи. Конкурирующий оператор местной телефонной связи может предоставлять и другие виды телекоммуникационных услуг (например междугородной и международной связи и т. п.).

A category of telephone service provider (carrier) that offers services similar to the former (usually) monopoly local telephone company. A CLEC may also provide other types of telecommunications services (long distance, etc.).

Compression – Сжатие, компрессия

Технология, которая позволяет уменьшить использование полосы пропускания, необходимой для передачи информации. См. также хDSL, ADSL и HDSL.

A technology which reduces the bandwidth required to send information. See also xDSL, ADSL and HDSL.

Conference call (CC) – Конференц-связь, Многосторонняя связь

Connectivity – Cвязность

Возможность соединения абонентов, расположенных в разных географических пунктах, в масштабах реального или квазиреального времени.

Capability to interconnect subscribers located in different geographical locations in a real or near-real time.

Cost per channel – Стоимость на канал

Отношение общей стоимости оборудования к числу каналов связи.

The ratio of a total cost of the equipment to a number of transmission channels

Coverage area – Зона покрытия

Географическая зона, в которой гарантируется устойчивая спутниковая связь с абонентами.

Geographical zone, in which a stable satellite communication with the subscribers is guaranteed.

CR – Call Restrictions

Cross-bar exchange – Координатная телефонная станция

Электромеханический коммутатор. Автоматический коммутатор (аналоговый), основанный на использовании устаревших технологий. Производились в период с 1950 по 1970 гг.

Electromechanical switch. Early technology automatic (analogue) switch built in 1950s to 1970s.

Crosstalk – Перекрестная помеха

Паразитная передача сигнала от одного устройства (линии) к другому (обычно соседнему).

Interference on analog lines created by cables that are too close together.

CUG – Closed user group

CW – Call Waiting

D

DAMA – Demand-Assigned Multiple Access

D-AMPS – Digital Advanced Mobile Phone Service

Dark Fibre – Темная оптоволоконная инфраструктура

Неуправляемая оптоволоконная инфраструктура, оборудование для энергообеспечения которой предоставляется клиентом или оператором, арендующим такую инфраструктуру.

Unmanaged Fibre infrastructure where the equipment to “light” (power) the Fibre is provided by the customer or the carrier that leases such Fibre.

DCS – Digital Cellular System, Digital Cordless Standard

DCS1800 (Digital Cellular System) – Стандарт DCS1800

Стандарт "Цифровая система сотовой связи ". Вариант стандарта GSM для цифровой мобильной телефонной связи с использованием диапазона частот в области 1800 МГц (также называется PCS).

A GSM standard variant for digital mobile telephone transmissions at a frequency of 1800 MHz (also referred to as PCS).

DECT – Digital European Cordless Telecommunications

Dedicated line – Выделенная линия

Линия связи, зарезервированная поставщиком для постоянного использования определенным абонентом. Также называется частной линией связи (Private line).

A transmission circuit that is reserved by the provider for the full-time use of the subscriber. Also called a private line.

Demand-Assigned Multiple Access (DAMA) – Многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию

Технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра. Свободные каналы сведены в пул. При поступлении запроса на использование пропускной способности канала выбирается свободный канал, выделяется полоса частот и предоставляется запрашивающей стороне. Эта технология является высокоэффективным средством мгновенного выделения телефонных каналов в приемо-передающем устройстве в соответствии с текущими потребностями в трафике. Ср. PAMA.

A frequency division multiple access technology that allows collective use of allocated spectrum ranges. Idle channels are kept in a pool. When a channel capacity is requested, an idle channel is selected, allocated the requested bandwidth, and assigned to the requesting party. The technology is a highly efficient means of instantaneously assigning telephony channels in a transponder according to immediate traffic demands. See PAMA.

Dense Wave Division Multiplexing (DWDM) – Плотное мультиплексирование с разделением по длинам волн

Развитие технологии WDM уплотнения по длинам волн, (мультиплексирования с разделением по длинам волн)

Enhanced version of the wave division multiplexing technology – WDM.

Dial-up Line – Коммутируемая линия

Незакрепленная линия связи, соединение в которой устанавливается путем набора номера или кода вызываемого устройства.

A nondedicated communications line in which a connection can be established by dialing the number, or code, associated with the destination.

Digital Advanced Mobile Phone Service (D-AMPS) – Цифровая усовершенствованная система мобильной радиотелефонной связи Система D-AMPS

Американский стандарт цифровой мобильной телефонной связи, использующий частоту 800 МГц, который применяется в Северной Америке и других странах, в основном в Юго-Восточной Азии. Отличается высоким качеством передачи речевых сообщений и данных, надежностью и относительно невысокой стоимостью. Может быть использован для передачи как речевых сообщений, так и данных, но обеспечивает только один разговор. Предусматривает деление географического региона на зоны, называемые “сотами”, чтобы максимально использовать ограниченное число частот, имеющихся для передачи. Каждое соединение, или разговор, происходит на своей собственной выделенной частоте, общее число доступных частот составляет около 1000. Для того чтобы можно было одновременно вести более 1000 разговоров, в системах сотовой связи для каждой соты задается набор частот. Две соты могут использовать для разных разговоров одну и ту же частоту, если эти соты не являются смежными. См. также AMPS.

American standard for digital mobile telephony at a frequency of 800 MHz which is used in North America and other countries, mainly in Southeast Asia. Features high voice quality, reliability and relatively low cost. Can be used for both voice and data transmission but supports only one simultaneous conversation. A geographic region is divided into sections, called cells to make the most use out of a limited number of transmission frequencies. Each connection, or conversation, requires its own dedicated frequency, and the total number of available frequencies is about 1,000. To support more than 1,000 simultaneous conversations, cellular systems allocate a set number of frequencies for each cell. Two cells can use the same frequency for different conversations so long as the cells are not adjacent to each other. See also AMPS.

Digital Cellular System (DCS) – Цифровая система сотовой связи, Стандарт DCS

Стандарт GSM, функционирующий в частотном диапазоне около 1800 МГц и 1900 МГц.

Digital Cordless Standard (DCS) – Цифровая система беспроводной связи, Стандарт DCS

Стандарт GSM, функционирующий в частотном диапазоне около 1800 МГц и 1900 МГц.

Digital European Cordless Telecommunications (DECT) – Европейская цифровая беспроводная связь, Стандарт DECT

Общеевропейский стандарт беспроводной персональной телефонной связи, установленный Европейским институтом стандартизации электросвязи (ETSI). DECT является радиотехнологией, которая обеспечивают доступ к частной или общедоступной телекоммуникационной сети и позволяет городским абонентам использовать оборудование беспроводной связи, пользуясь своим телефонным номером в проводной сети, как дома, так и на ограниченном расстоянии вне дома.

A common European standard for cordless personal telephony as stipulated by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), a European standardisation organisation for telecommunications technology. DECT is a radio technology, for access to a private or public telecommunications network enabling subscribers in urban areas to utilize cordless equipment, with the same telephone number as their fixed line telephone, both inside and, within a limited range, outside their home.

Digital Overlay Network (DON) – Цифровая наложенная сеть

“Наложенная сеть”, обеспечивающая передачу цифровой информации (обычно по волоконнооптической линии) и коммутацию. См. Overlay Network (Наложенная сеть)

An “Overlay Network” providing digital transmission (usually via fibre optic) and switching capabilities.

Digital signal – Цифровой сигнал

Сигнал, изменяющийся только через регулярные временные интервалы, который может иметь в каждом интервале одну из нескольких предварительно заданных амплитуд.

A signal that varies only at regular time intervals and has one or two or more predetermined amplitudes for each interval.

Digital Subscriber Line (DSL) – Цифровая абонентская линия, Технология DSL

Общее название высокоскоростных цифровых технологий передачи сигналов через неэкранированные витые пары кабелей (UPT) с минимальной шириной необходимой полосы. Они позволяют индивидуальным абонентам или мелким фирмам принимать широкополосную информацию с помощью обычных телефонных линий. В настоящее время существует несколько видов DSL-технологий. Все семейство подобных технологий кратко называют общим термином xDSL, где вместо символа "x" может подставляться любая из букв, определяющая подтип стандарта DSL. В семейство входят ADSL, HDSL, SDSL, VDSL и xDSL.

A general term for high-speed digital technologies used to transmit signals over unshielded twisted pair cables (UPT) with minimal bandwidth required. They allow high-bandwidth information to be carried to homes and small businesses over ordinary telephone lines. The family includes ADSL, HDSL, SDSL, VDSL and xDSL.

Digital technology – Цифровая технология

Метод хранения, обработки и передачи информации в виде последовательности дискретных раздельных импульсов, представляющих двоичные величины 0 и 1, а не непрерывно изменяющегося аналогового сигнала. Цифровые технологии связи обеспечивают высокую пропускную способность и имеют большую гибкость благодаря использованию компьютерной технологии для передачи и управления телефонными звонками. Цифровые системы менее подвержены воздействию помех и имеют большую скорость передачи, чем аналоговые, позволяют осуществлять кодирование для защиты от внешнего вмешательства и могут одновременно передавать речь, данные и видео.

A method of storing, processing and transmitting information through the use of distinct electronic or optical pulses that represent the binary digits 0 and 1. Digital transmission and switching technologies employ a sequence of discrete, distinct pulses to represent information, as opposed to the continuously variable analogue signal. They allow for higher capacity and higher flexibility through the use of computer-related technology for the transmission and manipulation of telephone calls. Digital systems offer lower noise interference, permit higher transmission speeds, can incorporate encryption as a protection against external interference and allow simultaneous transmission of voice, data or video.

Digital transmission – Цифровая передача

Метод передачи, при котором исходная информация источник преобразуется в двоичный код (то есть последовательность нулей и единиц). Речь, текст, изображение и данные могут в равной степени преобразованы в цифровые сигналы, поэтому для их передачи может быть использована одна сеть. Различные последовательности двоичных символов могут чередоваться и передаваться вместе, благодаря чему по одной линии можно вести несколько отдельных разговоров (мультиплексирование). Для защиты информации и обеспечения конфиденциальности может осуществляться кодирование последовательности цифр перед передачей.

In a digital telecommunication service, the original source is transformed into and transmitted as a series of digits in binary code (i. e. 0s or 1s). Voice, text, image or data are all equally capable of being coded as a digital signal, so that a single network can handle all four forms of transmission (multimedia). Different strings of binary digits can be interleaved and transmitted together, thus permitting several separate conversations on a single line (multiplexing). The string of digits can be encrypted prior to transmission, to ensure a high level of information security and privacy. Through digitalization, even a severely degraded transmission can be reconstructed to reproduce perfectly the original source.

DON – Digital overlay network

Downlink – 1) Линия “спутник-Земля”, Нисходящая линия, Линия “вниз”. 2) Прямой канал

1)  Линия связи, используемая для передачи информации от спутникового ретранслятора к наземным станциям, расположенным в зоне радиовидимости. См. Uplink.

2)  Линия связи от базовой станции к подвижной. См. Uplink.

1)  The portion of a telecommunications path from a satellite transponder to ground stations. Also referred to as the reverse link

DSL – Digital Subscriber Line

Dual band handset – Двухдиапазонный телефон

Мобильный или портативный телефон, который обладает возможностями работать с различными протоколами передачи цифровой информации (например TDMA или CDMA).

A mobile or portable telephone which is capable of supporting either different digital protocols (such as TDMA or CDMA).

Dual frequency phone – Двухчастотный телефон

Мобильный или портативный телефон, который обладает возможностями работать в двух различных частотных диапазонах (например GSM 900/DCS 1800).

A mobile or portable telephone which is capable of operating in two different frequency bands (such as proposed GSM 900/DCS 1800).

Dual mode handset – Двухрежимный телефон

Мобильный или портативный телефон, который обладает возможностями работать одновременно с цифровыми и аналоговыми технологиями (например AMPS или TDMA)

A mobile or portable telephone which is capable of supporting both digital and analogue technologies (such as analogue AMPS or TDMA).

DWDM – Dense Wave Division Multiplexing

E

Earth station – Наземная станция

Наземное оборудование (на суше, на море или на борту самолета), используемое для контроля или обеспечения связи через спутник. Приемо-передающие наземные станции могут передавать и принимать сигналы и используются для двусторонней связи, такой как телефонная.

Ground-based equipment used to control or provide communication through a satellite. Transmit/receive earth stations can send and receive signals and may be used in two-way communications such as telephony.

EIR – Equipment Identity Register

Electronic Serial Number (ESN) – Электронный серийный номер

Erlang – Эрланг

Единица измерения информационной нагрузки сети. В цифровом выражении это произведение интенсивности поступления звонков на время разговоров – постоянная информационная нагрузка за один час. Один эрланг равняется 3600 звонков-секунд в час или 36 CCS (сотен звонков-секунд) в час, это может соответствовать одному звонку продолжительностью один час или 60 звонкам продолжительностью 1 минута каждый.

A measure of the traffic load on a network. Numerically, it is the product of the call arrival rate and the call holding time. One Erlang represents continuous traffic load for one hour. One Erlang equals 3600 call-seconds per hour or 36 CCS (call century seconds) per hour.– which could be comprised of one call lasting for one hour or 60 calls lasting for one minute each.

ERMES – European Radio Messaging System

Equipment Identity Register (EIR) – Регистр аппаратуры; Регистр идентификации аппаратуры

Содержит сведения об эксплуатируемых мобильных телефонах на предмет их исправности и санкционированного использования

ESN – Electronic Serial Number

ETACS – Extended Total Access Communications System

ETSI – European Telecommunications Standards Institute

European Radio Messaging System (ERMES) – Европейская система передачи сообщений на радиочастотах, Общеевропейская система передачи радиосообщений

Стандарт Европейского института стандартизации электросвязи (ETSI) для услуг пейджинговой связи. В отличие от традиционных стандартов ERMES также может использоваться в системах мониторинга, телеметрии и сигнализации. Возможна персональная и групповая передача сообщений, их нумерация, переадресация на другой пейджер, отсроченная доставка, территориальный и международный роуминг.

An ETSI (European Telecommunications Standards Institute) standard for paging services. Unlike traditional standards, ERMES is also suited to applications such as process monitoring, telemetry and alarm systems.

European Telecommunications Standards Institute (ETSI) – Европейский институт стандартизации электросвязи, Европейский институт стандартизации в области телекоммуникаций

Exchange – Телефонная станция

См. Local exchange (Местная телефонная станция).

See Local exchange.

Extended Total Access Communications System (ETACS) – Расширенная система связи со всеобщим доступом, Расширенная общедоступная система связи, Расширенный стандарт TACS, Стандарт ETACS

Вариант стандарта TACS, который отличается расширенным диапазоном используемых частот.

Variation on the TACS standard which features an expanded frequency range of operation.

F

FCC – Federal Communications Commission

FDM – Frequency Division Multiplexing

FDMA – Frequency Division Multiple Access

Federal Communications Commission (FCC) – Федеральная комиссия связи (США)

FHMA – Frequency-Hopping Multiple Access

Fibre optic line – Оптоволоконая линия связи, волоконнооптическая линия связи, ВОЛС

См. Fibre optics (Волоконная оптика)

Fibre optic ring – Оптоволоконное кольцо

Конфигурация сети, обеспечивающая резервирование на случай повреждения или отключения одного из сегментов сети, которое позволяет перемаршрутизировать трафик и направить его к месту назначения в противоположном направлении.

A network configuration to provide redundancy where if one segment of the network is damaged or cut, the traffic is capable of being re-routed and sent to its destination in the opposite direction.

Fibre optics – Волоконная оптика

Технология, основанная на передаче модулированных световых сигналов, генерируемых светодиодом или лазером, по стеклянным или полимерным волокнам маленького диаметра. Такие модулированные сигналы, представляющие голос, данные или видео, улавливаются светочувствительными полупроводниковыми устройствами. Полоса пропускания оптоволоконного кабеля намного выше, чем у обычного или медного кабеля.

Technology that involves sending light pulses via small diameter glass or plastic fibres. Information (voice, video, data) is presented by modulated light signals generated by a laser or a light diode. These modulated signals are detected by light sensitive semiconductor devices. Bandwidth capacity of fibre optic cable is much greater than conventional cable or copper wire.

Fixed Satellite Service (FSS) – Стационарная система спутниковой связи; Фиксированная система спутниковой связи

Foiled twisted pair (FTP) – витая пара, экранированная фольгой

FPLMTS – Future Public Land Mobile Telecommunication System

FR – Frame Relay

Frame – Кадр

Составная часть эфирного интерфейса, состоящая из нескольких (от 6 до 8 ) слотов

Frame Relay (FR) – Ретрансляция кадров

Технология коммутации пакетов для высокоскоростной передачи речи, данных и видео с минимальными задержками, основанная на использовании пакетов различной длины, или “кадров”. Ретрансляцию кадров можно применять с любыми протоколами передачи данных.

A packet switching technology for high-speed, low-delay transmission of voice, data and video signals which uses packets of varying length, or “frames”. Frame relay can be used with any data protocol.

Fraud – Мошенничество, обман, фрод

Деятельность, направленная на использование услуг сотовой связи без надлежащей их оплаты.

Frequency – Частота

Скорость изменения периодического сигнала, выраженная в количестве циклов в секунду (от одной вершины синусоиды до другой). Измеряется в Герцах.

The rate at which an periodic signal alternates, expressed as the number of cycles per second (from crest to crest in a sine wave pattern), measured in hertz.

Frequency Division Multiple Access (FDMA) – Многостанционный доступ с частотным разделением каналов, МДЧР

Технология, разделяющая всю доступную полосу частот спутникового ретранслятора на неперекрывающиеся участки частот, между которыми введены защитные интервалы. Передача информации осуществляется на разных несущих частотах, что обеспечивает в каждый момент времени доступ к одному спутниковому ретранслятору большого числа наземных станций.

Refers to the use of multiple carriers within the same transponder where each uplink has been assigned frequency slot and bandwidth.

Frequency Division Multiplexing (FDM) – Частотное уплотнение каналов

Метод объединения нескольких узкополосных частотных каналов в одну многоканальную линию связи.

A technique of combining several data paths of different frequencies in a single multi-channel communication line.

Frequency re-use – Повторное использование частот

Возможность использования одних и тех же частот внутри различных сот одной сотовой системы в том случае, когда расстояние между сотами достаточно велико, чтобы гарантировать отсутствие межканальной помехи. Повторное использование частот позволяет увеличить пропускную способность сотовой системы при ограниченном числе каналов. См. Cochannel interference (Межканальная помеха).

The ability to use the same frequencies within different cells of a single cellular system when there is enough distance between the two cells to prevent co-channel interference. Frequency re-use increases the traffic capacity of a cellular system with a limited number of channels. See Cochannel interference.

Frequency-Hopping Multiple Access (FHMA) – Многостанционный доступ со скачкообразной перестройкой частоты

Способ многостанционного доступа, при использовании которого несущая частота скачкообразно изменяется в процессе передачи в заданной полосе частот. Обычно применяется псевдослучайный закон изменения частоты. См также Spread spectrum signal (Сигнал с расширенным спектром).

The multiple access method where a carrier frequency hops during transmission in a specified frequency band. Usually a pseudo-random law of frequency change is used

FSS – Fixed Satellite Service

FTP – Foiled twisted pair

Full duplex – Полнодуплексный

Канал или устройство, выполняющие прием и передачу одновременно.

Transmission that occurs in both directions simultaneously over the communications media.

Future Public Land Mobile Telecommunication System (FPLMTS) – Наземная система мобильной общественной электросвязи будущего

G

GEO – Geosynchronous earth orbit, Geostationary earth orbit

Geostationary earth orbit – Geosynchronous earth orbit

Geosynchronous earth orbit (GEO) – Геостационарная околоземная орбита, Геосинхронная околоземная орбита, ГСО

Круговая орбита высотой 35800 км над экватором. Орбита называется “синхронной” или “стационарной”, так как период обращения спутника равен длительности звездных суток (23 ч 56 мин).

The circular orbit above the equator about 36,000 kilometers above the earth. The orbit is “synchronous” because the satellite makes a revolution in about 24 hours.

Geosynchronous satellite – Геостационарный спутник

Геостационарный спутник вращается над Землей точно над экватором на высоте примерно 35800 км. Спутники на этой орбите кажутся неподвижными над зоной охвата. Один геостационарный спутник может охватить примерно 40% земной поверхности. Три спутника, отстоящие друг от друга на 120°, могут охватить всю поверхность Земли.

A geostationary satellite orbits the earth directly over the equator, approximately 22,000 miles up. The satellites appear to be stationary over a location. A single geostationary satellite can “see” approximately 40 percent of the earth's surface. Three such satellites, spaced at equal intervals (120 angular degrees apart), can provide coverage of the entire civilized world.

G. Lite – Стандарт G. Lite

Стандарт Международного союза электросвязи для технологии цифровой абонентской линии (DSL).

An ITU standard for DSL technology that delivers. Pronounced "gee-dot-lite."

Global Mobile Personal Communications by Satellite (GMPCS) – Глобальная спутниковая система персональной мобильной связи

Global Positioning System (GPS) – Глобальная система определения местоположения

Global System For Mobile Communications (GSM) – Глобальная система мобильной связи

Стандарт, основанный на TDMA (многостанционном доступе с временным разделением каналов), для цифровой мобильной телефонной связи на частоте 900 или 1800 МГц (см. также DCS1800). Изначально разработан как паневропейский стандарт для цифровой мобильной телефонной связи, однако в настоящее время внедрен во многих других странах мира.

A standard based on TDMA for digital mobile telephone transmissions at a frequency of 900 or 1800 MHz (See also DCS1800). Originally developed as a pan-European standard for digital mobile telephony, but has now been implemented in many other parts of the world.

GMPCS – Global Mobile Personal Communications by Satellite

GPS – Global Positioning System

GSM – Global System For Mobile Communications

GSM MoU Association – Международная ассоциация операторов стандарта GSM; Ассоциация GSM MoU

GSO – Geostationary orbit, Geosynchronous orbit

H

Half duplex – Полудуплексный

Устройство или канал, способные в каждый момент времени только передавать или принимать информацию. Прием и передача, таким образом, должны выполняться поочередно.

A communications setup in which transmissions can go in either direction, but in only one direction at a time.

Hand off – Автоматическое переключение на другую соту, Передача обслуживания

Процесс передачи обслуживания соединения в системе сотовой связи с одного центрального пункта соты на другой при перемещении мобильного пользователя в пределах зоны обслуживания. Теоретически соты сети перекрываются и большую часть времени оборудование абонента находится в зоне охвата нескольких базовых станций. Время от времени система должна решать, какая из базовых станций должна обрабатывать сигналы, направляемые к абоненту и от него, и автоматически переключать обслуживание абонента с одной базовой станции на другую. В GSM аналогичным термином является Handover.

The process of transferring cellular based communications from one cell site to another as a mobile user moves through the service area. In theory, the cells in a network overlap; for much of the time, a subscriber's hardware is within range of more than one base station. The network must decide, from moment to moment, which base station will handle the signals to and from each and every subscriber's hardware and automatically switch coverage responsibility from one base station to another. In GSM, the term is Handover.

Handover – Автоматическое переключение на другую соту

См. Hand off

Handset cloning fraud – Мошенничество путем использования клонированных телефонных аппаратов

Несанкционированное использование телефонных аппаратов-двойников.

Communications from unauthorised handsets.

HDSL – High Bit-Rate Digital Subscriber Line

High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL) – Высокоскоростная цифровая абонентская линия, Технология HDSL

Одна из разновидностей технологии DSL, предназначенная для высокоскоростной цифровой передачи данных по электрическим медным кабелям. HDSL обеспечивает двустороннюю симметричную передачу данных со скоростью до 2 Мбит/с. Дальность связи от 5 до 16 км. См. также хDSL.

A form of the DSL technology used for high-speed symmetric data transmission data via copper electric cables at rates up to 2.0 Mbps in both directions. Range of communications from 5 to 16 km. See also xDSL.

HLR – Home location register

Home location register (HLR) – Домашний регистр

База данных, содержащая сведения о всех абонентах, зарегистрированных в данной системе, и о видах услуг, которые могут быть им оказаны.

Hotspot – Точка доступа

Программно-аппаратное устройство, которое выполняет роль концентратора для клиента беспроводной сети, соединяя кабельную и беспроводную сеть и позволяя клиентам последней получить доступ к ресурсам кабельной сети.

HUB – концентратор

Hub – Центральная станция

Наземная станция с коммутацией каналов, предназначенная для организации связи в сетях с топологией “звезда” (сети VSAT и др.).

Master earth station in the VSAT networks with the “star” topology.

Hybrid network – Гибридная сеть

Сеть, способная обеспечивать предоставление телекоммуникационных услуг с использованием различных технологий, например сеть сотовой связи, которая может обслуживать как цифровые, так и аналоговые телефонные аппараты в одном и том же стандарте сотовой связи, или сеть фиксированной связи, в которой используется комбинация разных технологий передачи данных (радио или проводная связь).

A network capable of supporting telecommunications services using a combination of technologies e. g. a cellular network which can accommodate both digital and analogue handsets for the same cellular standard or a fixed network using a combination of transmission technologies (radio or wireline).

I

Identification – Идентификация

Отождествление подвижной станции (абонентского терминала)

IDSL – ISDN digital subscriber line

ILEC – Incumbent local exchange carrier

IMEI – International Mobile Equipment Identity

IMSI – International Mobile Subscriber Identity

IMT-2000 – Стандарт IMT-2000

Наименование нового глобального стандарта мобильной связи, который разработан Международным союзом электросвязи и относится к третьему поколению.

The International Telecommunication Union's name for the new third generation global standard for mobile telecommunications.

IN – Intelligent network

Inbound link – Входящая линия (ретранслятора).

Линия от наземной станции к ретранслятору.

Line from a ground station to a transponder.

Incumbent local exchange carrier (ILEC) – Традиционный оператор местной связи

Телефонная компания, предоставлявшая услуги местной связи до принятия Акта о телекоммуникациях (1996 г.)

A telephone company that was providing local service when the Telecommunications Act of 1996 was enacted.

Indefeasible Right of Use (IRU) – Неотъемлемое право пользования

Право на использование телекоммуникационной системы, обычно подводного кабеля, большей части прав и прибыли от владения на протяжении всего срока службы кабеля с наложением обязательств по оплате расходов на техническое обслуживание.

The right to use capacity in a telecommunication system, usually an undersea cable, with most of the rights and interests of ownership for the life of the cable with a liability to pay maintenance charges.

Infrastructure – Инфраструктура

Стационарное оборудование, в состав которого входят базовые станции, контроллеры базовых станций, антенны, коммутаторы, информационно-управляющие системы и другое оборудование для приема, передачи и обработки сигналов, поступающих от абонентского оборудования и в нег, а также сигналов между системами беспроводной связи и телефонной сетью общего пользования. Термин “инфраструктура” обычно используется применительно к сети сотовой связи. Термин “сеть” обычно применяется в отношении сети проводной связи.

Fixed infrastructure equipment consisting of base stations, base station controllers, antennas, switches, management information systems and other equipment that receives transmits and processes signals from and to subscriber equipment and/or between wireless systems and the public switched telephone network. The term “Infrastructure” is used normally when referring to a cellular network. The term “Network” is normally used in relation to a fixed network.

Integrated Services Digital Network (ISDN) – Цифровая сеть с комплексными услугами, Цифровая сеть с интегрированным обслуживанием, Цифровая сеть с интеграцией услуг, Сеть ISDN

Стандарт Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии (CCITT), обеспечивающий совместную высокоскоростную передачу речи, данных и видео по одной и той же линии связи.