Англо-русский словарь терминов по телекоммуникациям (стр. 1 )

Дмитрий Бочелюк, Георгий Моисеенко,
Надежда Сокурская, Константин Хачатуров,

Англо-русский словарь терминов
по телекоммуникациям

Выпуск 1.1

Редакторы: Георгий Моисеенко, Константин Хачатуров

Dmitry Botchelyuk, Konstantin Khachaturov,
Georgy Moiseenko, Nadia Sokurskaya

The English-Russian Glossary of Telecommunications Terms

Release 1.0

Edited by Konstantin Khachaturov and Georgy Moiseenko

Москва, 2001 г.

Предисловие

Данный словарь (выпуск 1.0, январь 2001г.) содержит 450 терминов, используемых в сфере телекоммуникаций и смежных областях, таких как Интернет. Термины расположены в алфавитном порядке. При необходимости даются ссылки на синонимичные, сходные или близкие термины.

Перевод – Дмитрий Бочелюк и Надежда Сокурская (Админ), август 1999.

Редактирование – Константин Хачатуров (MCS), ноябрь 2000.

Расширение и редактирование – Георгий Моисеенко (Админ), январь .

Мы будем благодарны за любые замечания и предложения, которые следует направлять по адресу:

[e-mail]

Preface

The Glossary (version 1.0, January 2001) contains 450 terms used in telecommunications and related areas. The terms are in alphabetical order. Where appropriate the terms are cross-referenced to other identical, similar or related terms.

Translated by Dmitry Botchelyuk and Nadia Sokurskaya (Admin), August 1999.

Edited by Konstantin Khachaturov (MCS), November 2000.

Enlarged and edited by Georgy Moiseenko (Admin), January .

We will appreciate any comments and proposals that should be sent to:

*****@***ru

Библиография

1.  Acronyms by Communications Standards Review. – *****@***com.

2.  Distance education: a primer glossary. University of Texas. – http://www. utexas. edu/cc/cit/de/deprimer/glossary. html

3.  Glossary of Satellite and Communications Terms & Acronyms. – http://www. /b_glossary. html

4.  http://www. . hk/g. htm

5.  Lucent Technologies Glossary of Internet Terms. Lucent Technologies, Inc., 1999. – http://www. /1672.html

6.  Overview of telephone network. Audit guidance notes. Appendix A. Glossary.

7.  Telecoms Glossary. – http://www. . glossary/main. htm и http://www. *****/gol_a. htm

8.  The information society glossary ECSC-EC-EAEC, Brussels / Luxembourg, 1995

9.  Walt Howe. Glossary of Internet Terms. 1999. – http://www. /navnet/glossary/

10.  Wireless Industry Terms – http://www. nielsen2.com/glossary. htm

11.  . Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике и информатике. М.: ЭКОМ, 1995.

12.  Английские термины и аббревиатуры – http://bolizm. ihep. su/Liber/Internet. Green/glossary. english. html

13.  Английские термины, аббревиатуры и имена собственные. – http://www. *****/win/Archive/1998/Literature/InternetIsMedia/Bnode8.html

14.  Журнал "Сети", 1998 г.

15.  Краткий словарь терминов по компьютерной телефонии. Открытые системы. №4(18), 1996, стр. 37-39

16.  Леонид Невдяев. Системы спутниковой связи. Сети. 1999 г.

17.  Н. Малых. Глоссарий сетевых терминов – http://www. *****.

18.  . Современный англо-русский словарь по вычислительной технике. М.: КубК-а, 1998.

19.  Термины и сокращения, используемые в сотовой связи – http://www. /gsm/diction. htm

20.  , . Англо-русский словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернет и программированию. М.: СК Пресс, 1998.

21.  . Основы сотовой связи. М.: Радио и связь, 1998.

22.  Glossary of Communications Terms. PC Magazine, 06.02.2001.

Дополнительные ссылки

1.  Словарь терминов и сокращений, используемых в области волоконной оптики, сетей передачи данных, видео и голоса, беспроводной связи. Телеком Транспорт. 2003 - http://www. *****/?do=glosst

2.  Словарь сетевых терминов. Формоза. 1999 - http://www. *****/tech_bred/dictionary/a. htm

3.  Р. Коваленко. Глоссарий сетевых терминов. 2000 - http://kovaler. *****/library/other/glossary/_terms. htm

4.  Англо-русский словарь аббревиатур и акронимов телекоммуникационных терминов. Teledic - http://teledic. *****/

5.  Словарь терминов. Lucent Technologies. 2005 - http://www. *****/dict/

6.  Глоссарий. ICS Юг. - http://ics. *****/glossary

7.  Словарь компьютерных сокращений. Скорая компьютерная помощь':- http://pchelp. *****/dictionary/

8.  Словарь основных терминов. НИЛЬС, 2003 - http://www. *****/faq/dictionary. shtml?_letter=A

A

AC – Authentication Center

ACA – Adaptive channel allocation

Access charge – Плата за обеспечение доступа

Плата, взимаемая поставщиком услуг местной или междугородной телефонной связи с конечных пользователей для оплаты той части расходов на содержание оборудования оператора, которая относится к предоставлению услуг междугородной телефонной связи.

Fee imposed by local exchange or inter-exchange carriers and on end users to defray that portion of the costs of the carriers' facilities that are associated with or assigned to the provision of inter-exchange services.

Access line – Линия доступа

Проводная или беспроводная местная соединительная линия связи между местоположением абонента и локальным коммутатором оператора.

A fixed or wireless local access connection between a customer’s premises and a carrier’s local switch.

Access network – Сеть доступа

Часть телефонной сети общего пользования, которая соединяет узлы доступа (Access nodes) с индивидуальными абонентами. В настоящее время сеть доступа состоит в основном из витых пар медных проводов.

That portion of a public switched network that connects access nodes to individual subscribers. The access network today is predominantly passive twisted pair copper wiring.

Access рoint – Точка доступа

Программно-аппаратное устройство, которое выполняет роль концентратора для клиента беспроводной сети, соединяя кабельную и беспроводную сеть и позволяя клиентам последней получить доступ к ресурсам кабельной сети.

Adaptive channel allocation (ACA) – Адаптивное распределение каналов

Adjacent channel interference – Радиопомеха от соседнего канала

Помеха, возникающая при воздействии передающего канала на соседний. Может быть сведена к минимуму путем установки фильтров на передающем и принимающем концах или путем использования несмежных частот внутри соты. Во избежание возникновения радиопомех от соседних каналов сотовые системы, как правило, осуществляют передачу в соседних сотах на несмежных частотах.

Interference caused by the energy from a transmitting channel spilling over into an adjacent channel. This interference can be minimized by applying filters to the transmitting and receiving ends or by simply using non-adjacent frequencies within a cell. Cellular systems typically transmit on non-adjacent frequencies within a cell in order to prevent adjacent channel interference.

ADSL – Asymmetric Digital Subscriber Loop (Line)

Advanced Intelligent Network (AIN) – Усовершенствованная интеллектуальная сеть

Advanced Mobile Phone Service (AMPS) – Усовершенствованная система мобильной радиотелефонной связи, Улучшенная система мобильной радиотелефонной связи, Усовершенствованная мобильная телефонная служба, Система AMPS

Американский стандарт аналоговой мобильной телефонной связи, который используется в 100 странах. Требует меньшей мощности передатчика, что позволяет существенно снизить вес телефонного аппарата. Однако в связи с этим необходима установка большего числа базовых станций, чем при использовании технологии NMT. Автоматический роуминг не предусмотрен. Для расширения возможностей передачи данных разработана цифровая модификация стандарта – D-AMPS.

American standard for digital mobile telephony which is used in 80 countries. It requires smaller power of the transmitter, and so the weight a telephone set can be essentially reduced. However it is necessary to install more base stations than in case of the NTM technology. The automatic roaming is not provided. To extend data transmission capabilities the digital modification of the standard (D-AMPS) was developed.

AIN – Advanced Intelligent Network

Air interface – Эфирный интерфейс

Интерфейс обмена между базовой станцией и мобильным телефоном

Altai system – Система “Алтай”

Система мобильной связи, разработанная в Советском Союзе в начале 1960-х, в основном для использования представителями органов государственного управления. Система “Алтай” работает в частотном диапазоне 330 МГц.

A mobile telecommunications system developed in the Soviet Union in the early 1960s primarily for use by state administrative representatives. The Altai system operates in the 330 MHz frequency band.

American National Standards Institute (ANSI) – Американский национальный институт стандартов

AMPS – Advanced Mobile Phone Service

Analog signal – Аналоговый сигнал

Сигнал, амплитуда и (или) частота которого изменяется непрерывно.

A signal in which the amplitude and/or frequency vary continuously.

Analogue transmission – Аналоговая передача

Связь путем передачи непрерывно изменяющихся представлений входного сигнала (включая шум), в отличие от передачи информации, представленной двоичным кодом, при использовании цифровой технологии.

Communications by transmission of continuously varying representations of the input signal (including noise), as compared to binary coding of information in digital transmission.

ANSI – American National Standards Institute

Antenna – Антенна

Устройство для передачи и приема радиоволн. В зависимости от назначения и рабочей частоты антенны могут иметь разную форму и быть всенаправленными (излучающими во всех направлениях), однонаправленными (излучающими в одном направлении), или двунаправленными (излучающими в двух направлениях).

Device for transmitting and receiving radio waves. Depending on their use and operating frequency, antennas can take different forms and can be omnidirectional (radiating in all directions), unidirectional (radiating in one direction), or bi-directional (radiating in two directions).

Aperture – Апертура

Диаметр рабочей области антенны, которая воспринимает спутниковый сигнал.

A cross sectional area of the antenna which is exposed to the satellite signal.

Area of view – Зона видимости, Зона радиовидимости

Участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большим некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи.

Area of the Earth from which the satellite is seen during the whole communication session at an angle greater than certain minimal acceptable value.

ARPU – Average Revenue per User

Asymmetric Digital Subscriber Loop (Line) (ADSL) – Асимметричная цифровая абонентская линия, Технология ADSL

Технология сжатия информации, которая позволяет предоставлять комбинированные услуги, включая передачу речевых сообщений, данных и одностороннюю передачу видео с полноценным движением по существующему медному кабелю, а также распределительным и абонентским линиям. Согласно технологии асимметричной цифровой абонентской линии информация передается асимметрично: в одном направлении пропускная способность канала используется гораздо больше, чем в другом. Это особенно выгодно при доступе в Интернет, удаленном доступе и передаче видео по заказу, так как в направлении абонента требуется передавать информацию с более высокой скоростью, чем в обратном. См. также хDSL.

A compression technology that allows combinations of services including voice, data and one way, full motion video to be delivered over existing copper feeder, distribution and subscriber lines. Asymmetric Digital Subscriber Line transmits data asymmetrically meaning the bandwidth usage is much higher in one direction than the other. This is particularly beneficial for Internet access, remote access and video on demand because downstream usage far exceeds upstream usage. ADSL facilitates the division of capacity into a channel with higher speed to the subscriber, for example for video transmission, and a channel with significantly lower speed in the other direction. See also xDSL.

Asymmetric traffic – Асимметричный трафик

Трафик, передаваемый с разными скоростями в прямом и обратном направлениях.

Traffic transmitted with different speeds in forward and backward directions.

Asynchronous Transfer Mode (ATM) – Асинхронный режим передачи, Технология ATM

Универсальная технология передачи пакетов, также называемых “ячейками”, используемая для высокоскоростной дальней связи с большой полосой пропускания и низкими задержками. Асинхронный режим передачи был специально разработан для коммутации и комбинированной передачи речевых сообщений, данных и видео с переменной скоростью. В АТМ все пакеты имеют одинаковую длину. Передача данных осуществляется в три этапа. На первом этапе происходит установление виртуальной связи, определяется, через какие коммутаторы будет установлено виртуальное соединение и полоса какой ширины будет предоставлена для передачи. На втором этапе происходит собственно передача данных. На третьем - разрыв связи и освобождение занятой полосы. Асинхронный режим передачи может использоваться многими различными информационными системами, включая локальные сети, и обеспечивает интеллектуальное принятие решений о маршрутизации, обработке, задании приоритетов и определении стоимости.

A universal packet switching model for fast long distance high bandwidth, low-delay communications that uses fixed packet (also known as “cells”) size. ATM switching was specifically developed to allow switching and transmission of mixed voice, data and video varying rates. Data transmission is carried out in three stages. At the first stage a virtual link is established, switches that will be used for the virtual connection are determined and the bandwidth to be provided for the transmission is defined. The data are transmitted at the second stage. The third stage – disconnection and release of the occupied bandwidth. The ATM format can be used by many different information systems, including local area networks and allows for intelligent decisions on routing, handling, prioritization, and costing.

Asynchronous transmission – Асинхронная передача

Передача данных по одному символу с интервалами различной длительности между передачами. Для управления передачей используются начальные биты в начале каждого символа и конечные биты в его конце. “Асинхронность” означает, что момент передачи каждого символа не зависит от моментов передачи других символов. Асинхронные методы обычно менее эффективны, чем синхронные, но более надежны. Их применение наиболее выгодно в случае неравномерного трафика. См. также Synchronous Transmission (Синхронная передача).

Data transmission one character at a time to the receiving device, with intervals of varying lengths between transmittals, and with start bits at the beginning and stop bits at the end of each character, to control the transmission. “Asynchronous” means that the timing of each character transmitted is independent of other characters. Asynchronous communications methods are generally less efficient but more resistant to disruption than synchronous communications. Asynchronous methods are more efficient for situations in which traffic comes in bursts. See Synchronous Transmission.

ATM – Asynchronous Transfer Mode

Attenuation – Затухание

Ослабление интенсивности сигнала между точками его передачи и приема в результате поглощения энергии. Обычно измеряется в децибелах. Затухание сигнала в значительной мере зависит от его частоты и от физических характеристик среды, в которой осуществляется передача. Например, дождь вызывает затухание высокочастотных микроволновых сигналов и не оказывает воздействия на сигналы сотовой связи, передаваемые на более низких частотах. В медном кабеле затухание возрастает с увеличением частоты, а в оптоволоконном – остается постоянным в широком диапазоне частот.

The decrease in intensity of a signal between transmission and reception points. Usually it is measured in decibels. Attenuation is heavily dependent on the frequency of the RF transmission and on the physical characteristics of the material that the transmission interacts with. For example, high frequency microwave transmissions are severely attenuated by rain, but lower frequency cellular transmissions are not. For copper cable, attenuation increases with signal frequency; for optical fibre, attenuation is relatively constant over a large frequency range.

Attenuation coefficient – Коэффициент затухания

Коэффициент, характеризующий ослабление интенсивности сигнала при его передаче на единицу расстояния. Измеряется в децибелах на км.

A value that expresses the amount of a signal lost over a given distance, such as decibel loss per kilometer (expressed as dB/km).

Authentication – Аутентификация

Подтверждение подлинности абонентов

Authentication Center (AC) – Центр аутентификации

Выполняет процедуры аутентификации абонентов и шифрования сообщений

Average Revenue per User (ARPU) – Средняя прибыль на абонента

B

Baby Bell – Regional Bell Operating Company

Backbone – Магистральная сеть

Высокоскоростная (и часто наиболее протяженная) часть коммуникационной сети, которая связывает более короткие и обычно низкоскоростные сети.

A high-speed connection (fibre optic, cable) within a network that connects shorter, usually slower circuits.

Bandwidth – Полоса пропускания, Ширина полосы частот

1) Диапазон частот, которые могут проходить через среду без искажения. 2) Мера пропускной способности или скорости передачи данных по одному каналу связи. Чем шире полоса пропускания, тем больше пропускная способность среды. В аналоговых системах (первоначальное употребление термина) полоса пропускания определяется как диапазон между составляющими сигнала с самой высокой и самой низкой частотами. Частота измеряется в Герцах. В цифровых системах полоса пропускания измеряется как скорость передачи данных в битах в секунду (новое значение данного термина, получившее свое развитие с внедрением цифровых систем).

The range of frequencies that can be passed through a medium without distortion and a measure of the communication capacity or the data transmission rate of a telecommunications circuit. The greater the bandwidth, the greater the information-carrying capacity of such medium. In analog systems (original meaning of the term), bandwidth is expressed in terms of the difference between the highest-frequency signal component and the lowest-frequency signal component. Frequency is measured in the number of cycles of change per second, or hertz. In digital systems, bandwidth is expressed as data speed in bits per second (newer meaning).

Base station (BS) – Базовая станция, БС

Центральный пункт соты или сектора внутри нее, оснащенный сетевым оборудованием и используемый для радиосвязи с абонентскими терминалами. Связан с центром коммутации или другой частью системы сотовой связи.

A fixed site with network equipment that is used for radio frequency communications with mobile stations, and is part of a cell, or a sector within a cell, and is connected to an MSC, an MTSO or other part of a cellular system.

Base Station Controller (BSC) – Контроллер базовой станции; КБС

Base Station Identity Code (BSIC) – Идентификатор базовой станции

Bell Operating Company (BOC) – Местная телефонная компания в США

См. Regional Bell Operating Company.

Billing – Составление счетов

BOC – Bell Operating Company

Bps (bits per second) – Бит/с, бит в секунду

Скорость передачи данных, соответствующая количеству импульсов в секунду.

The rate of data transmission pertaining to the number of pulses in one second.

Bridge – Мост

Устройство, соединяющее две или несколько физических сетей и передающее пакеты из одной сети в другую. Мосты могут фильтровать пакеты, т. е. передавать в другие сегменты или сети только часть трафика, на основе информации канального уровня (MAC-адрес). Если адрес получателя присутствует в таблице адресов моста, кадр передается только в тот сегмент или сеть, где находится получатель. Похожими устройствами являются повторители (repeater), которые просто передают электрические сигналы из одного кабеля в другой и маршрутизаторы (router), которые принимают решение о передаче пакетов на основе различных критериев, основанных на информации сетевого уровня.

Broadband network – Широкополосная сеть

Сеть с использованием волоконнооптических кабелей, радиосвязи или коаксиального кабеля, в которой передача данных осуществляется в виде модулированных сигналов. Способна обеспечить одновременную передачу речи, данных и видео, обычно путем разделения частот. Данная технология позволяет нескольким сетям использовать общий кабель. Благодаря использованию разных частот трафик одной сети не оказывает влияния на передачу сигналов другой сети. Применяется для предоставления услуг сети Интернет, служб платного телевидения и услуг поставщиков информации.

Fibre, radio or coaxial cable network in which data are transmitted as modulated signals. A voice, data and video can be transmitted simultaneously, usually by frequency division multiplexing. This technology allows several networks to use a common cable. Due to use of different frequencies the traffic of one network does not influence that of the other network. The broadband is used to deliver Internet, pay television, content and on-line services.

Broadcast call – Широковещательный вызов

Вызов, передаваемый одновременно группе абонентов

A call sent simultaneously to a group of subscribers.

BS – Base Station

BSC – Base Station Controller

BSIC – Base Station Identity Code

C

C band – C-диапазон

Диапазон частот между 4 и 6 ГГц, используемый для предоставления услуг спутникового вещания.

A set of frequencies between 4-6 gigahertz used for satellite broadcasting services.

Cabinet – Шкаф

Закрытый контейнер с дверцей (шириной, как правило, 19 дюймов), используемый для размещения и защиты телекоммуникационного оборудования, коммутационных панелей и соединительных кабелей. Может иметь средства вентиляции и кондиционирования

CAI – Common Air Interface

Call barring (CB) – Запрет вызова

Запрет или ограничения для определенных категорий вызовов, например исходящих международных вызовов.

Call center – Центр телефонного обслуживания

Организация, занимающаяся ответом на телефонные звонки по заказу другой организации. В центре телефонного обслуживания обычно работает много агентов; кроме того, там установлена система автоматического распределения телефонных вызовов и компьютерная система для приема и учета заказов. В центрах часто устанавливается система автоматического обзвона (predictive dialing), позволяющая быстро выполнять большое количество телефонных звонков.

An organization that answers calls by request of other organization. Usually a call center has a lot of agents, an automatic call distribution system and a computer system for order receipt and registration. The centers frequently have a predictive dialing system that enables to make a plenty of calls in a short time.

Call completion rate – Процент успешно завершенных звонков

Процент успешно завершенных звонков (успешная передача и ответ). Этот показатель может использоваться в отношении местной, междугородной и международной телефонной связи, а также пикового и внепикового трафика.

Percentage of calls successfully completed (successful transmission and answer). This measure can be applied to local, long distance and international calls, and to peak and off-peak traffic.

Call divert (CD) – Переадресация вызова

Call forwarding (CF) – Переадресация вызова

Call hold (CH) – Удержание (сохранение) вызова

Call restrictions (CR) – Запрет вызова

Call waiting (CW) – Ожидание вызова

Carriage service provider – Поставщик услуг связи

Также называется “оператором сети”. Организация или компания, которая предоставляет общедоступные телекоммуникационные услуги, используя сетевую инфраструктуру.

Also known as the Network Operator. A person that supplies a telecommunications service to the public using carrier network infrastructure.

Carrier – Владелец сети

Обладающий лицензией владелец инфраструктуры для передачи данных или речи, используемой для предоставления общедоступных телекоммуникационных услуг.

A licensed owner of specified transmission infrastructure used to supply telecommunications carriage services to the public.

Carrier – Несущая

Непрерывный сигнал фиксированной частоты, который можно модулировать другим (более низкочастотным) сигналом, несущим информацию.

A fixed frequency signal that may be modulated by another (lower frequency) signal that represents information.

CB – Call barring

CC – Conference call

CCITT – Comite' Consultatif International Telegraphique et Telefonique

CCSS7 – Common Channel Signaling System

CD – Call divert

CDM – Code-Division Multiplexing

CDMA – Code-Division Multiple Access

CDPD – Cellular digital packet data

CEIR – Central Equipment Identity Register

Cell – Сота, Ячейка

В сотовой телефонии означает географическую зону, обслуживаемую одной базовой станцией. Размер соты может быть различным (в основном в пределах 3-40 км) в зависимости от ряда факторов, включая топографические особенности местности и потребности в емкости. Управляя мощностью передачи, можно ограничить передачу и прием сигналов на радиочастотах, закрепленных за сотой, пределами этой соты.

In cellular mobile telephony, the geographic area served by one base station. Cell size varies (generally between 2-25 miles) depending on a number of factors, including terrain and capacity controlling transmission power the radio frequencies assigned to one cell can be limited to the boundaries of that cell. Subscribers may move from cell to cell.

Cell site – Центральный пункт соты

Совокупность базовых станций, установленных в одном месте. Вся инфраструктура и радиооборудование сотовой передающей и принимающей станции, включая земельный участок, антенны и электрооборудование.

The entire infrastructure and radio equipment associated with a cellular transmitting and receiving station, including the land, building tower antennas, and electrical equipment.

Cell splitting – Разбиение соты на участки

Деление единой соты на несколько более мелких, обслуживаемых передатчиками более низкой мощности, чтобы увеличить коэффициент повторного использования частот и количество звонков, которые могут обрабатываться в данной зоне.

The process of dividing a single cell into a number of smaller cells served by lower power transmitters, thereby increasing the re-use factor and the number of calls that can be handled in a given area.

Cellular Digital Packet Data (CDPD) – Сотовая цифровая передача пакетов данных, Стандарт CDPD

Стандарт передачи цифровых данных по сотовым сетям

A way of sending digital data on top of old analog networks.

Cellular system – Система сотовой связи

Система беспроводной телефонной связи, основанная на сети сот, использующих определенные частотные диапазоны. Каждая сота имеет антенну и приемо-передающее оборудование для приема сигналов от другой соты или вызывающего абонента и их передачи в смежную соту или вызываемому абоненту. Соты могут иметь размер от нескольких до 40 километров.

A wireless telephone system based on a grid of cells deployed at a specified frequency. Each cell contains an antenna and transmission facilities to pick up signals from another cell or from a caller and to pass them on to an adjacent cell or to a callee with the cell. Cells can be anywhere from a few kilometers to 40 kilometers in diameter.

Central Equipment Identity Register (CEIR) – Центральный регистр аппаратуры; Центральный регистр идентификации аппаратуры

См. Equipment Identity Register

Central office (CO) – Центральная телефонная станция, ЦТС

Телефонная станция, которая соединяет центр коммутации и коммутируемую телефонную сеть общего пользования. Известна также как оконечная телефонная станция или станция “класса 5”.

The switching office that connects the MTSO to the PSTN. The CO is also known as a Class 5, or ‘end’ office.

Central Office Exchange Service (CENTREX) – Система автоматического установления входящих и междугородных соединений

Новый вид услуг, при которых функции коммутации, обычно выполняемые учрежденческой АТС, осуществляются на местной телефонной станции общего пользования, выполняющей функции “виртуального коммутатора” учрежденческой АТС. Система автоматического установления входящих и междугородных соединений фактически является промежуточным звеном между учрежденческой телефонной станцией (PBX) и “интеллектуальной сетью”. Обычно телефонная компания владеет и управляет всем коммуникационным оборудованием, необходимым для создания учрежденческой телефонной станции и продает организации различные услуги.

Short for central office exchange service, a new type of PBX service in which switching occurs at a local telephone station instead of at the company premises. A system offers the “virtual switchboard” functionality associated with a PABX, from a PSTN central switch. A centrex system is effectively the junction between a PBX and an intelligent network. Typically, the telephone company owns and manages all the communications equipment necessary to implement the PBX and then sells various services to the company.

CENTREX – Central office exchange service

CF – Call forwarding

CH – Call hold

Channel – Канал

Физический или логический тракт для передачи сигналов. Может также называться линией, трактом или линией связи.

A channel is a physical or logical path for a signal transmission. Also called circuit, line, link or path.

Churn – Отток абонентов

Показатель отказа абонентов от услуг. Отток абонентов обычно определяется как общая сумма отказов за период, разделенная на среднее количество клиентов за этот период.

The rate at which subscribers to a service disconnect from the service. Churn is usually expressed as total disconnects for a period divided by the average number of customers for that period.

Circuit-switched network – Сеть с коммутацией линий (каналов)

Сеть, в которой на время сеанса связи устанавливается постоянная линия связи между источником и приемником сигнала. Коммутация линий используется для передачи речи и видео, когда необходимо обеспечить прием сигнала в определенной правильной последовательности.

A switching system that establishes a dedicated physical communications connection between end points, through the network, for the duration of the communications session; this is most often contrasted with packet switching in data communications transmissions.

Clearing-house – Расчетный центр

CLEC – Competitive local exchange carrier

Closed user group (CUG) – Закрытая группа пользователей

CO – Central office

Co-channel interference – Межканальная помеха

Помеха от другого радиоканала, используемого другим центральным пунктом соты и имеющего ту же частоту. В основном обусловлена недостаточно большим расстоянием между центральными пунктами сот. Так как межканальная помеха вызывается работой другой соты на той же частоте, она не может быть просто отфильтрована. Такую помеху можно минимизировать только путем выбора оптимальной конструкции сотовой сети. Сотовая сеть должна быть спроектирована таким образом, чтобы обеспечить максимальное значение коэффициента “сигнал – межканальная помеха”. Одним из путей максимизации этого соотношения является увеличение расстояния между сотами, использующими для передачи один и тот же спектр частот, то есть работающими в режиме повторного использования частот. Расстояние, позволяющее осуществлять повторное использование частот в сотовой сети, частично определяется соотношением “сигнал – межканальная помеха”. Одна из основных форм ухудшения сигналов в связи с наличием межканальных помех обусловлена приемом одной и той же несущей приемным устройством от двух разных передатчиков в разных сотах.

Radio interference from another radio channel used by another cell site on the same frequency, generally caused by insufficient cell site spacing. Since co-channel interference is caused by another cell transmitting the same frequency, you can’t simply filter out the interference. You can only minimise the co-channel interference through proper cellular network design. A cellular network must be designed to maximise the C/I ratio is carrier-to-cochannel interference ratio. One of the ways to maximise the C/I ratio is increase the frequency re-use distance, i. e. increase the distance between cells using the same set of transmission frequencies. The C/I ratio in part determines the frequency re-use distance of a cellular network. One of the primary forms of man-made signal degradation associated with radio, co-channel interference occurs when the same carrier frequency reaches the same receiver from two separate transmitters as a result of “spilling over” from an adjoining cell.

Code-Division Multiple Access (CDMA) – Многостанционный доступ с кодовым разделением каналов, Множественный доступ с кодовым разделением каналов, МДКР

Цифровая технология беспроводной связи, используемая в сотовой телефонной связи, системе персональной [мобильной] связи и других системах беспроводной связи. МДКР является технологией, основанной на алфавитно-цифровом преобразовании и технологии использования сигналов с расширенным спектром. Она дает возможность передавать по одному каналу несколько наборов сигналов благодаря присвоению им разных псевдослучайных кодов. Частота передаваемого сигнала устанавливается в соответствии с заданным кодом. Когда приемное устройство декодирует принятые сигналы, обрабатывается только сигнал с соответствующим кодом, на который оно запрограммировано, остальные воспринимаются как шум. МДКР обеспечивает группе абонентов возможность одновременной работы в общей полосе частот с минимальными помехами. При этом каждый абонент имеет доступ к любому каналу. Эта технология позволяет обслужить в десятки раз больше абонентов, чем аналоговая. Технология МДКР совместима с другими технологиями сотовой связи, что позволяет осуществлять роуминг на большой территории.