Англо-русский словарь терминов по телекоммуникациям (стр. 4 )

An old analogue transmission technology. Now being replaced by higher capacity SDH.

Point to point microwave – Микроволновое соединение “точка-точка”

Соединение, установленное между двумя базовыми станциями для передачи данных.

An electromagnetic signal established between two base stations for data transmission.

Points of presence – Точки присутствия

Места физического доступа, где владельцем сети дальней связи установлено в зоне обслуживания передающее оборудование, которое служит центром коммутации сети дальней связи или передает на него звонки.

Physical access locations where a long distance carrier has installed transmission equipment in a service area that serves as, or relays calls to, a network switching centre of that long distance carrier.

Post, Telephone and Telegraph (PTT) – Почта, телефон и телеграф, Предприятие почтовой, телефонной и телеграфной связи

Общее наименование традиционного поставщика (монопольного) услуг телефонной и почтовой связи во многих странах. В настоящее время термин отмирает в связи с приватизацией и отделением многих телекоммуникационных компаний от почтовых.

Stands for Postal, Telegraph and Telephone company. This is a generic term for the traditional (monopolist) provider of the telephony and mail services in many countries. While predominantly a government entity in the past, PTTs are becoming more and more privatized. The term PTT is actually falling out of favor, because many providers are splitting the mail and telecommunications functions into separate entities.

POTS – Plain Old Telephone Service

Private automatic branch exchange (PABX) – Учрежденческая АТС, УАТС

Учрежденческая автоматическая телефонная станция, предоставляющая связь автоматически, без участия оператора. См. PBX (Учрежденческая телефонная станция).

Automatic as opposed to manual and therefore does not require an operator. See PBX.

Private branch exchange (PBX) – Учрежденческая телефонная станция

Ручная система коммутации, обычно установленная в помещении пользователя, которая обеспечивает линии для внутренней связи между абонентами местной сети и ограниченное количество магистральных линий связи, дающих выход на сеть общего пользования.

A manually operated switching system usually installed at customer premises, which provides lines for internal communication between local extensions and provides a smaller number of trunk lines that give access to the public network.

Private line – Частная линия связи

См. Leased line (Выделенная линия связи).

Private network – Частная сеть

Любая сеть, используемая для организации связи внутри организации (открытая или частная), а не для предоставления общедоступных услуг, сконфигурированная на базе собственного или арендованного оборудования. См. также VPN (Виртуальная частная сеть).

Any network used to communicate within an organisation (public or private) vs. providing a service to the public, based on a configuration of owned or leased facilities. See also VPN.

Protocol – Протокол

Совокупность определений (соглашений, правил), регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами или процессами, различных производителей и использующих различное программное обеспечение.

A set of definitions (rules or conventions) which govern a form and procedures of message exchange between two or several independent devices or processes provided by various suppliers and using various software.

PSTN – Public Switched Telephone Network

PTO – Public Telecommunications Operator

PTT – Post, Telephone and Telegraph

Public switched telephone network (PSTN) – Коммутируемая телефонная сеть общего пользования

Сеть телефонной связи, доступная для всего населения (в основном через частные линии, системы беспроводной связи и таксофоны).

Refers to the telephone networks accessible by the public at large through private lines, wireless systems and pay phones.

Public telecommunications operator (PTO) – Оператор телекоммуникационной сети общего пользования

Монопольный (обычно бывший) оператор в либерализованном государстве или монопольный оператор в государстве, где либерализация еще должна произойти. В настоящее время в либерализованных государствах лицензии на работу в качестве операторов телекоммуникационной сети общего пользования имеют несколько более мелких операторов.

The (generally former) monopolist operator in a liberalised state or the monopolist operator in a state yet to be liberalised. In liberalised states a number of smaller operators now have so called PTO licenses.

PUK – Personal unblocking key

R

Radio Local Loop (RLL) – Локальная сеть радиотелефонной связи

См. Wireless Local Loop

RBOC – Regional Bell Operating Company

Reflections – Отраженные волны

Радиоволны могут отражаться от возвышенностей, зданий, движущихся автомобилей, атмосферы и практически почти от всего, что находится в зоне распространения радиоволн. Отраженные волны могут отличаться от исходной волны по фазе и амплитуде. Свойство отражения позволяет радиоволнам достигать точек, расположенных вне пределов прямой видимости.

RF waves can reflect off of hills, buildings, moving cars, the atmosphere, and basically almost anything in the RF transmission environment. The reflections may vary in phase and strength from the original wave. Reflections are what allow radio waves to reach their targets around corners, behind buildings, under bridges, in parking garages, etc.

Regional Bell Operating Company (RBOC) – региональная телефонная компания группы Bell в США

Одна из региональных телефонных компаний, образовавшихся в результате раздела компании AT&T's в 1984 г. Также называется Baby Bell. Каждая из региональных компаний владеет минимум двумя местными телефонными компаниями, которые называются Bell Operating Companies (BOCs).

One of regional telephone companies created by the divestiture of AT&T in 1984. Also known as Baby Bells. Each of them owns two or more local telephone companies called Bell Operating Companies (BOCs).

Repeater – Ретранслятор

Оборудование, которое получает, усиливает, и повторно передает сигнал, чтобы сохранить его амплитуду и характеристики. Используется в беспроводных сетях, чтобы расширить диапазон действия сигналов базовой станции и тем самым увеличить зону охвата без необходимости создавать более дорогостоящие дополнительные базовые станции.

Equipment which receives, amplifies, and retransmits signals in order to maintain adequate signal strength and characteristics. Used in wireless networks to extend the range of base station signals, thereby expanding coverage-within limits-more economically than by building additional base stations.

Re-use – Frequency Re-use

RLL – Radio Local Loop

Roaming – Роуминг

Услуга, предлагаемая операторами сети мобильной связи, которая позволяет абоненту пользоваться своей телефонной трубкой, находясь в зоне обслуживания другого владельца сети. Для обеспечения роуминга необходимо соглашение между операторами, работающими на разных рынках телекоммуникационных услуг, о предоставлении ими доступа к системам друг друга.

A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his or her handset while in the service area of another carrier Roaming requires an agreement between operators of different individual markets to permit customers of either operator to access the others system.

Route kilometres – Протяженность маршрута

Протяженность канала связи (в километрах).

The number of kilometres of the telecommunications path.

Router – Маршрутизатор

Устройство, которое направляет трафик от источника к пункту назначения и обеспечивает соединение двух или более сетей.

Routers forward traffic from its source to its destination and are responsible for connecting two or more networks.

S

S-Band – S-диапазон

Спектр частот в диапазоне 2 ГГц, используемый для наземной микроволновой и мобильной спутниковой связи.

The frequency spectrum near 2 GHz used for land based microwave and some mobile satellite communications.

SCPC – Single Channel Per Carrier

SDH – Synchronous Digital Hierarchy

SDMA – Space-Division Multiple Access

Service link – Абонентская линия

SFTP – Полностью экранированная витая пара

Витая пара, экранированная фольгой и оплеткой одновременно.

Shielded twisted pair (STP) – Витая пара, экранированная оплеткой

Short Message Service (SMS) – Приём и передача коротких сообщений

SIM card – Subscriber Identity Module card

Single channel per carrier (SCPC) – Один канал на несущую

SIS – Subscriber identity security

Slot – Слот

Составная часть кадра (1/6 или 1/8). Включает в себя речевую и служебную информацию, преобразованную (закодированную) в цифровой формат.

Smart card – Интеллектуальная карточка

SMS – Short Message Service

Soft hand-off – Мягкая передача обслуживания

Организация одновременного приема подвижной станцией сигналов от двух базовых станций, когда сигналы соседних сот становятся соизмеримыми по уровню. См. Hand-off

SONET – Synchronous Optical Network

Space-Division Multiple Access (SDMA) – Множественный доступ с пространственным разделением каналов

Space-Time Division Multiple Access (STDMA) – Множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов

Spectrum – Спектр

Диапазон частот, используемый для работы средств связи, а также в промышленных и иных целях. Различным категориям пользователей для конкретных целей выделяются отдельные полосы или сегменты частот.

The range of electromagnetic frequencies available for communication, industrial and other uses. Frequency bonds or segments are assigned to various categories of users for specific purposes.

Spread spectrum signal – Сигнал с расширенным спектром

Форма беспроводной связи, в которой частота переданного сигнала преднамеренно меняется. В результате ширина полосы частот, занимаемая сигналом, существенно увеличивается. В системах обычной беспроводной связи имеются по крайней мере две проблемы. Во-первых, сигнал, частота которого является постоянной, подвержен катастрофическим помехам при передаче другого сигнала на той же или близкой частоте. Во-вторых, сигнал постоянной частоты может быть легко перехвачен, что не подходит для приложений, в которых должна обеспечиваться конфиденциальность информации. Для того чтобы свести к минимуму эти проблемы, частоту передаваемого сигнала преднамеренно изменяют в сравнительно большой области спектра электромагнитного излучения. Это изменение осуществляется согласно определенной сложной математической функции. Приемное устройство должно “знать” функцию изменения частоты во времени, использованную передатчиком, а также начальный момент времени. В большинстве сигналов с расширенным спектром используется цифровой метод, называемый скачкообразным изменением частоты. Частота передатчика резко меняется несколько раз в секунду. Между скачками она остается постоянной. В некоторых схемах расширения спектра, которые являются аналоговыми, используется непрерывное изменение частоты. См. также Frequency-Hopping Multiple Access (Многостанционный доступ со скачкообразной перестройкой частоты).

A form of wireless communications in which the frequency of the transmitted signal is deliberately varied. This results in a much greater bandwidth than the signal would have if its frequency were not varied. There are at least two problems with conventional wireless communications. First, a signal whose frequency is constant is subject to catastrophic interference when another signal is transmitted on, or very near, the frequency of the desired signal. Second, a constant-frequency signal is easy to intercept, and is therefore not well suited to applications in which information must be kept confidential. To minimize the above mentioned troubles, the frequency of the transmitted signal can be deliberately varied over a comparatively large segment of the electromagnetic radiation spectrum. This variation is done according to a specific, but complicated mathematical function. A receiver must “know” the frequency-versus-time function employed by the transmitter, and must also “know” the starting-time point at which the function begins. Most spread-spectrum signals use a digital scheme called frequency hopping. The transmitter frequency changes abruptly, many times each second. Between “hops,” the transmitter frequency is stable. A few spread-spectrum circuits employ continuous frequency variation, which is an analog scheme.

STDMA – Space-Time Division Multiple Access

STP – Shielded twisted pair

STM – Synchronous Transport Module

STS – Synchronous transport signal

Subscriber Identity Module card (SIM card) – Карточка SIM, Карточка идентификации абонента

Карточка с информацией об абоненте сети стандарта GSM, которая может переноситься из одного сотового телефона в другой.

A card with GSM subscriber data which can be transferred from one cellular telephone to another.

Subscriber identity security (SIS) – Безопасность идентификатора абонента

Subscriber link – Абонентская линия

Subscription fraud – Подписное мошенничество; Мошенничество при подписке

Злостные неплатежи при интенсивном использовании сотового телефона

Switch – Коммутатор

Элемент коммуникационного оборудования, который принимает, маршрутизирует или перенаправляет вызов или другую информацию. Коммутатор устанавливает или разрывает соединения и выбирает маршрут или каналы для передачи информации. Коммутатор может также регистрировать информацию об использовании системы и формировать статистические данные об абонентах.

Item of telecommunications equipment that accepts, routes and places, or forwards a call or other transmission. The switch opens or closes circuits and selects the paths or circuits to be used for transmission of information. The switch also provides advanced features and records information on system usage and subscriber statistics.

Synchronous Digital Hierarchy (SDH) – Синхронная цифровая иерархия, СЦИ

Цифровая иерархическая система европейского стандарта для синхронной передачи трафика на скорости 155 Мбит/с и выше по оптическим кабелям. Система использует цифровые методы, в которых информация упаковывается в синхронизированные контейнеры, что обеспечивает относительно простую модуляцию и демодуляцию на передающем и приемном концах. Используется для передачи информации по телефонным сетям большой емкости на большие расстояния. Североамериканским эквивалентом СЦИ является SONET.

European standard digital hierarchy for transmission speeds at and above 155 Mbps over fibre optic cables. SDH uses digital techniques where data is packed in containers which are synchronised in the enabling relatively simple modulation and demodulation at the transmitting and receiving ends. Used to carry high capacity circuits over long distances. The North American equivalent of SDH is SONET.

Synchronous Optical Network (SONET) – Синхронная оптическая сеть, Стандарт SONET

Вариант стандарта синхронной цифровой иерархии (SDH), используемый в США.

The US version of SDH standard for transmitting digital information over optical networks.

Synchronous orbit – Cинхронная орбита

Орбита с периодом обращения, кратным времени оборота Земли вокруг своей оси

An orbit with revolution time that is a multiple of 24 hours.

Synchronous transmission – Синхронная передача

Способ передачи, при котором данные передаются большими блоками, называемыми сообщениями или кадрами. Передающее и приемное устройства должны быть синхронизированы, чтобы можно было определять конец одного блока данных и начало следующего. Синхронизация может осуществляться одним из двух способов: 1) каждая сторона передает отдельный сигнал синхронизации, называемый тактовым сигналом; 2) каждый кадр или сообщение содержать информацию для синхронизации.

A transmission mode in which the data moves in large blocks, called messages or frames. Both the sending device and the receiving device must maintain synchronization in order to determine where one block of data ends and the next begins. Synchronization can take one of these forms: 1) Each side can transmit a separate synchronizing signal, called a clock. 2) Each frame or message can contain synchronization information.

Synchronous Transport Module (STM) – Синхронный транспортный модуль, Стандарт STM

Стандарт синхронной цифровой иерархии (SDH), обеспечивающий скорость передачи по линии от 155 Мбит/с (STM1) до 2,48 Мбит/с (STM16). Для широкополосной сети с комплексными услугами (ISDN) в сетевом интерфейсе пользователя используется методика коммутирования и мультиплексирования с временным разделением каналов. Это обеспечивает каждому пользователю полосу пропускания до 50 миллионов бит в секунду одновременно, независимо от количества пользователей.

An SDH standard providing line rates of 155 Mbps (STM1) to 2.48 Mbps (STM16). A time division multiplex and switching technique to be used across the user’s network interface for a broadband ISDN. It gives each user up to 50 million bits per second simultaneously, regardless of the number of users.

Synchronous transport signal (STS) – Стандарт “Синхронный транспортный сигнал”, Стандарт STS

Стандарт синхронной оптической сети связи (SONET), обеспечивающий скорость передачи по линии от 52 Мбит/с (STS1) до 2,48 Мбит/с (STS48).

A SONET standard providing line rates of 52 Mbps (STS1) to 2.48 Mbps (STS48).

T

TACS – Total Access Communications System

TAPI – Telephony Applications Programming Interface

Tariff plan – Тарифный план

Условия, по которым происходит оплата услуг

TCP – Transmission Control Protocol

TCP/IP – Transmission Control Protocol/Internet protocol

TDM – Time Division Multiplexing

Technical fraud – Техническое мошенничество

Например клонирование телефонных аппаратов. См. Handset cloning fraud.

TDMA – Time Division Multiple Access

Telephony Applications Programming Interface (TAPI) – Интерфейс прикладного программирования для телефонии, Интерфейс TAPI

Стандартный программный интерфейс для создания приложений компьютерной телефонии в среде Windows, определяющий набор функций, которыми может пользоваться программа для взаимодействия с телефонами, линиями и коммутаторами.

A standard software interface used for development of computer telephony applications in the Windows environment. It defines a set of functions that may be used by a program for interacting with telephones, lines and switches.

Temporary Mobile Subscriber Identity (TMSI) – Временный идентификатор абонента сотовой связи

TETRA – Trans European Trunked Radio Systems

Time Division Multiple Access (TDMA) – Многостанционный доступ с временным разделением каналов, Множественный доступ с временным разделением каналов, МДВР

Технология цифровой беспроводной связи, при которой все абоненты передают свои сообщения на одной и той же несущей частоте, но в разное время. Каждому абоненту выделяется свой временной интервал (“окно”), в течение которого ему разрешается передавать информацию. Между соседними “окнами” имеются защитные интервалы.

The digital wireless transmission technology. All subscribers transmit messages on the same carrier frequency but in different times. Each subscriber has his own dedicated time interval (“window”) during which he is authorized to transmit the information. There are protective intervals between adjacent “windows”.

Time Division Multiplexing (TDM) – Временное разделение каналов, ВРК

Технология связи, при которой вся информация различных каналов передается на одной и той же несущей частоте, но в разные интервалы времени.

The division of a transmission facility into multiple channels by alloting the facility to different channels one at a time.

TMSI – Temporary Mobile Subscriber Identity

TP – Twisted pair

Total Access Communications System (TACS) – Система связи со всеобщим доступом, Общедоступная система связи, Стандарт TACS

Стандарт для систем аналоговой мобильной телефонной связи в диапазоне частот 800 и 900 МГц, используемый преимущественно в США и Гонконге.

A standard for analogue mobile telephone transmissions in the 800 and 900 MHz frequent band, used primarily in the US and Hong Kong.

Traffic – Трафик

Характеристика объема сообщений, передаваемых и принимаемых по каналу связи. Измеряется в эрлангах или других единицах.

Messages sent and received over a communication channel and measured in erlangs or other units.

Traffic capacity – Пропускная способность

Интенсивность потока звонков, которую способна обеспечить система коммутации за определенный промежуток времени.

The volume of calls which the switching system is designed to handle in a given time period.

Trans European Trunked Radio Systems (TETRA) – Трансевропейские системы транковой связи

Transceiver – Приёмо-передатчик

Transmission Control Protocol (TCP) – Протокол управления передачей, Протокол TCP

Протокол связи транспортного уровня, устанавливающий логическое соединение (виртуальный канал), по которому передаются и принимаются пакеты.

A transport-level transmission protocol that provides logical connection (virtual channel) for packet transmissions.

Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP) – Протокол управления передачей / межсетевой протокол, Протокол TCP/IP

Семейство протоколов для передачи данных между разнородными компьютерами и сетями, подключенными к сети Интернет.

A family of protocols for data transmission between different types of computers and networks that are connected to the Internet.

Transmission device – Среда передачи

Среда передачи данных, используемая для предоставления телекоммуникационных услуг. Ею могут служить линии беспроводной или радиосвязи.

The medium over which a telecommunications service is provided. This may be by wireline or radio (wireless) links.

Transponder – Ретранслятор

Оборудование спутника связи, которое получает сигнал от наземной станции (по "восходящей линии") и передает его обратно на Землю (по "нисходящей линии").

The part of a communications satellite that receives transmission from the ground (an uplink site) and retransmits it back to earth (a downlink site).

Trunk network – Магистральная сеть

Телекоммуникационная сеть, соединяющая абонентов, связь между которыми не может быть обеспечена местной телефонной станцией, т. е. находящихся в зонах обслуживания разных местных телефонных сетей. Эти абоненты могут находится в пределах одного государства (междугородная связь) или разных (международная связь). Часто называется сетью междугородней (США) или магистральной (Великобритания) связи.

A telecom transmission service that connects locations which cannot be reached with a local call, i. e. which lie outside of each other’s local exchange area. The locations may be within the same state (interstate). Often called toll (US) or trunk (UK) networks.

Trunking system – Транкинговая система

Транкинговая (транковая) система связи позволяет абонентскому терминалу использовать для обеспечения входящей и исходящей связи любой свободный канал в группе каналов.

Trunking allows a subscriber unit to be connected to any unused channel in a group of channels for an incoming or outgoing call.

TV AMPS – Усовершенствованная система узкополосной мобильной связи, Система TV AMPS

Узкополосная версия системы AMPS, применяемая преимущественно в США и странах Латинской Америки.

A narrow band version of AMPS which has been implemented primarily in the United States and Latin America.

Twisted pair (TP) – Витая пара

Два изолированных медных провода, закpученных вокpуг дpуг дpуга и одновpеменно закpученных вокpуг дpугих паp, в пpеделах одной оболочки. Каждая паpа состоит из пpовода, именуемого "Ring" и пpовода  "Tip". (Hазвания пpоизошли из телефонии). Каждая паpа в оболочке имеет свой номеp, таким обpазом, каждый пpовод можно идентифициpовать как Ring1, Tip1, Ring2, Tip2, ... Витая пара бывает неэкранированной (UTP), экранированной оплеткой (STP), экранированной фольгой (FTP), а так же экранированной фольгой и оплеткой одновременно (SFTP).

U

Ultra small aperture terminal (USAT) – Ультрамалогобаритная наземная станция

Станции, у которых апертура антенны менее 0,5 м.

Small aperture terminals under 0.5 meters in diameter.

UMTS – Universal Mobile Telecommunications Services, Universal Mobile Telecommunications System

Universal Mobile Telecoms Services (UMTS) – Универсальная служба мобильной связи, Система UMTS

Технология широкополосной пакетной мобильной связи третьего поколения, способная обеспечивать передачу речи, данных, видео и мультимедийной информации, преобразованных в цифровую форму, со скоростями до 2 Мбит/с. Она обеспечит предоставление набора услуг мобильным пользователям компьютеров и телефонов независимо от того, в какой точке земного шара они находятся. Стандарт основан на стандарте GSM. Связь с пользователями будет осуществляться с использованием комбинации наземных беспроводных и спутниковых каналов. До полного внедрения UMTS пользователи могут использовать в тех местах, где UMTS не функционирует, многорежимные устройства, переключающиеся на стандарты, имеющиеся в настоящее время (типа GSM 900 и 1800). Коммутация пакетов с использованием межсетевого протокола обеспечивает постоянное наличие виртуального соединения с любой точкой сети. Эта технология позволит также предоставлять новые услуги, например видеоконференции (благодаря более высокой пропускной способности), альтернативные методы взимания платы (плата за бит, плата за сеанс, постоянная ставка и другие).

A third generation mobile broadband, packet-based technology capable of supporting text, digitized voice, video, and multimedia at speeds up to 2Mbit s/sec. It will offer a consistent set of services to mobile computer and phone users no matter where they are located in the world. UMTS is based on the Global System for Mobile communication standard. Users will have access through a combination of terrestrial wireless and satellite transmissions. Until UMTS is fully implemented, users can have multi-mode devices that switch to the currently available technology (such as GSM 900 and 1800) where UMTS is not yet available. Packet-switched connection, using the Internet Protocol, means that a virtual connection is always available to any other end point in the network. It will also make it possible to provide new services, such as alternative billing methods (pay-per-bit, pay-per-session, flat rate, and others). The higher bandwidth of UMTS also promises new services, such as video conferencing.

Universal service obligation (USO) – Обязательства по предоставлению услуг в зоне всеобщего охвата

Обязательство, налагаемое на некоторых операторов сети, обеспечивать предоставление стандартных телекоммуникационных услуг в обоснованных пределах всем абонентам в пределах зоны всеобщего охвата услугами.

An obligation imposed on certain Carriers to ensure that standard telecommunications services are reasonably available to all persons in the universal service area.

Universal Wireless Communication Consortium (UWCC) – Всемирный консорциум беспроводной связи

Unshielded twisted pair (UTP) – Неэкранированная витая пара

Uplink – 1) Линия “Земля—спутник”, Восходящая линия, Линия “вверх”, Обратный канал. 2) Обратный канал

1)  Линия связи от наземной станции к спутниковому ретранслятору.

2)  Линия связи от базовой подвижной станции к базовой подвижной. См. Downlink.

1)  The portion of a telecommunications path from the ground station to the satellite transponder. Also referred to as the forward link.

USAT – Ultra Small Aperture Terminals

User link – Абонентская линия

User terminal – Абонентский терминал

Малогабаритный приемопередатчик с антенной, находящийся в личном распоряжении пользователя и обеспечивающий автоматический обмен информацией со спутником, включая вхождение в связь, подготовку и ведение сеансов связи, ввод и вывод информации.

A small-sized transceiver with an antenna at user's disposal that enables automatic information exchange with a satellite, including connection establishment, preparation and maintenance of communication sessions, input and output of information.

USO – Universal Service Obligation

UTP – Unshielded twisted pair

UWCC – Universal Wireless Communication Consortium

V

VAD – Voice activity detector

VDSL – Very high data rate digital subscriber line

Very high data rate digital subscriber line (VDSL) – Сверхскоростная цифровая абонентская линия, Технология VDSL

Развитие технологии цифровой абонентской линии (DSL), обеспечивающая скорость передачи по одной медной витой паре от 13 до 52 Мбит/с в прямом направлении и 1,5-2,3 Мбит/с в обратном направлении. Позволяет обслуживать абонентов на расстоянии до 14 км от центральной телефонной станции.

An evolving form of DSL that can deliver data at a rate of 13 to 52 Mbps downstream and 1.5 to 2.3 Mbps upstream over a single copper twisted-pair line. The operating range of VDSL is up to 4,500 feet from the CO.

Very small aperture terminal (VSAT) – Сверхмалогабаритная наземная станция

Небольшая приемо-передающая оконечная наземная станция спутниковой связи со сверхмалой апертурой антенны, обычно диаметра 0,8-3,0 метра. Применяется для соединения абонентских пунктов, находящихся на большом удалении друг от друга. Может быть быстро и легко смонтирована на территории абонента для обеспечения одно - и двусторонней связи. Обычно работает во взаимодействии с крупной центральной станцией. Конечный пользователь должен иметь устройство, которое служит интерфейсом между его компьютером и внешней антенной с приемо-передающим устройством. Центральная станция обеспечивает прием и передачу данных на низких и средних скоростях с использованием незначительной части общей емкости канала спутника. Может использоваться для передачи данных, речи и видео с помощью геостационарных спутников, работающих в Ku-диапазоне.

A small satellite transmitter-receiver terminal, typically between 0.8 to 3.0 metres in diameter that is useful for connecting widely dispersed sites. Offers quick and easy installation on customer premises for one or two-way communications, usually working with a large-sized hub station. A VSAT end user needs a box that interfaces between the user's computer and an outside antenna with transceiver. The hub station transmits and receives low or medium-speed data using a narrow fraction of the satellite’s total capacity. Can transmit voice, data and video signals on Ku band GEOs.

Virtual circuit – Виртуальный канал

Логический канал (в сетях пакетной передачи), по которому данные от отправителя к получателю могут передаваться по различным физическим каналам.

The logical channel (in packet switching networks) for transmitting data from a sender to a recipient using various physical channels.

Virtual private network (VPN) – Виртуальная частная сеть

Обычно означает защищенную сеть, которая разбита на сегменты, связанные в единую сеть незащищенными каналами через общедоступную сеть; однако данные, передаваемые по незащищенной части сети, кодируются, чтобы обеспечить конфиденциальность информации, благодаря чему вся сеть является “виртуально” частной. Типичный пример – сеть компании, у которой имеются два офиса в различных городах. Сети обоих офисов связаны через Интернет в одну сеть, но трафик по сети Интернет шифруется путем инкапсуляции IP-пакетов внутрь других пакетов, которые затем маршрутизируются.

Usually refers to a network in which some of the parts are connected using the public Internet, but the data sent across the Internet is encrypted, so the entire network is “virtually” private. A typical example would be a company network where there are two offices in different cities. Using the Internet the two offices merge their networks into one network, but encrypt traffic that uses the Internet link by encapsulating IP-packets into other packets that then are routed.

Visitor Location Register (VLR) – Гостевой регистр

База данных, содержащая сведения об абонентах, зарегистрированных в другой системе, но пользующихся в настоящее время услугами сотовой связи в данной системе.

VLR – Visitor Location Register

Voice activity detector (VAD) – Детектор речевой активности

Voice circuit – Голосовой канал, Речевой канал

Половина полнодуплексного соединения, т. е. двусторонней связи. Например, если два абонента говорят по телефону, речь каждого из них рассматривается как отдельный речевой канал.

Half of a full duplex conversation, i. e. one half of a two way conversation. For example, if two people are talking by phone, each of their voices is considered a separate voice circuit.

VPN – Virtual Private Network

VSAT – Very Small Aperture Terminal

W

WAN – Wide area network

Wave division multiplexing (WDM) – Уплотнение по длинам волн, Мультиплексирование с разделением по длинам волн

Технология связи, позволяющая высокоэффективно использовать пропускную способность волоконнооптических линий благодаря использованию волн различной длины в оптическом диапазоне.

Transmission technology that permits highly efficient use of the transmission capacity of an optical fibre through the use of different wavelengths in the light spectrum.

WAP – Wireless Application Protocol

WARC – World Administrative Radio Conference

WAS – Wireless Access System

WCDMA – Wideband Code Division Multiple Access

WDM – Wave division multiplexing

Wi-Fi – Wireless Fidelity

Wide area network (WAN) – Глобальная сеть

Сеть передачи данных, охватывающая значительное географическое пространство.

Wide area network.

Wideband Code-Division Multiple Access (WCDMA) – Широкополосный многостанционный доступ с кодовым разделением каналов, Широкополосный множественный доступ с кодовым разделением каналов

См. CDMA.

WIN – Wireless Intellectual Network

Wireless Access System (WAS) – Система беспроводного абонентского доступа

См. Wireless Local Loop

Wireless Application Protocol (WAP) – Протокол беспроводного доступа, Протокол беспроводных приложений

A specification for a set of communication protocol to standardize the way that wireless devices, such as cellular telephones and radio transceivers, can be used for Internet access

Спецификация для набора протоколов связи, стандартизирующая способ использования беспроводных устройств, например сотовых телефонов и радиоприемников, для доступа в Интернет.

Wireless Fidelity (Wi-Fi) – Технология беспроводного широкополосного доступа в Интернет

Wireless Intellectual Network (WIN) – Беспроводная интеллектуальная сеть

Wireless Local Loop (WLL) – Система беспроводного абонентского доступа, Локальная беспроводная сеть

Многонаправленная система радиотелефонной связи малой мощности для обеспечения абонентского доступа. Позволяет быстро и без больших затрат предоставлять услуги связи там, где возможности для этого ограничены. Конкурирует с местной проводной системой телефонной связи или заменяет ее.

Low power, multi-directional radio systems to supply access to subscribers. Can offer a quick and low cost method of delivering services in a undeserved petes with or substitutes for local wireline phone service.

Wireless Private Branch Exchange (WPBX) – Беспроводная учрежденческая телефонная станция

Wireline telephone network – Сеть проводной телефонной связи

Обычная система телефонной связи, в которой для передачи информации используются не радиосигналы, а медные провода или волоконнооптические кабели.

Conventional telephone system which uses wires (copper) or cables (fibre optic) rather than radio signals to transmit information.

Wireless Telephony System (WTS) – Беспроводная телефонная система

См. Wireless Local Loop

WLL – Wireless Local Loop

World Administrative Radio Conference (WARC) – Всемирная административная конференция по радиочастотам

WPBX – Wireless Private Branch Exchange

WTS – Wireless Telephony System

X

X.25 – Протокол X.25

Глобальный протокол Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии для низкоскоростной сети передачи данных с пакетной коммутацией.

A worldwide protocol from the Consultative Committee on International Telephone and Telegraph for a low speed packet switched data network.

xDSL – Цифровая абонентская линия, Технология xDSL

Общий термин, объединяющий различные варианты технологии “цифровой абонентской линии” DSL (ADSL, HDSL и др.), “х” обозначает тип технологии. Технологии xDSL позволяют использовать медные абонентские линии не только для обычной телефонной связи, но и для одновременной высокоскоростной передачи данных между оборудованием, установленным на телефонной станции, и оборудованием, установленным у пользователя. Благодаря использованию модуляционных технологий “цифровой абонентской линии” по одной телефонной линии можно одновременно передавать поток данных от телефонной станции к пользователю, от пользователя к телефонной станции, а также сигналы обычной телефонной связи (т. е. речь).

A common term which refers to different versions of DSL technology (ADSL, HDSL, etc.) where “x” represents the type of technology, is a point to point network that allows the existence of more than one transmission over standard twisted pair copper wire. Point to point refers to the connection between the telephone company’s central office (CO) equipment and the customer premise equipment (CPE). Because of the DSL modulation techniques, phone lines support downstream data (data from the CO to the CPE), upstream data (data from the CPE to the CO), and additional voice service existing simultaneously on a single line.

3d Generation Interest Group (3GIG) – Группы интересов третьего поколения систем

3GIG – 3d Generation Interest Group