Коннотативная лексика в преподавании русского языка как иностранного

Коннотативная лексика в преподавании русского языка

как иностранного

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Лингвострановедение, безэквивалентная лексика, коннотативная лексика

В современной лингвистике язык рассматривается не только как орудие коммуникации и познания, но и как «культурный код нации» (), как средство постижения менталитета народа. Активно развиваются такие направления, как лингвокультурология, лингвострановедение, этнолингвистика, задачей которых является реконструкция традиционной языковой картины мира.

В рамках лингвострановедения разрабатывается методика анализа безэквивалентной лексики, к которой относятся слова, «план содержания которых невозможно сопоставить с каким-либо иноязычным лексическим понятием» [Верещагин 1980: 17]. Безэквивалентные слова называют уникальные явления материальной культуры, поэтому они «в известном смысле непереводимы, их приходится передавать описательными выражениями или с помощью пояснений» [там же]. К безэквивалентным словам относят этнографизмы (окрошка, квас, сани), фольклорные реалии (Снегурочка, леший, домовой), советизмы (партком, стахановец, коллективизация) и др. Эти слова, безусловно, трудны для иностранцев, однако преподаватель предвидит эти трудности и, используя соответствующие комментарии, объяснения, иллюстрации, помогает студенту усвоить лексику. К тому же в некоторых словарях (в частности, издаваемых фирмой PONS) толкования отдельных слов снабжены примечаниями страноведческого характера.

Немалую трудность для преподавателя РКИ представляют слова, «не имеющие печати культурного своеобразия в своём «необходимом и достаточном значении», но обнаруживающие специфическую конфигурацию коннотативного уровня семантики» [Березович 2007: 19-20]. Известно, что и вполне переводимые на все иностранные языки слова могут считаться в определённой степени безэквивалентными. Так, слово дом вызывает у русских ассоциации, которые не всегда совпадают с английскими или немецкими (подробнее об этом - [Верещагин 1980: 178-179]).




Неадекватность понимания иностранцами русских слов может происходить вследствие несовпадения концептов, разного семантического объёма лексем русского и родного языков (при этом двуязычные словари не фиксируют это несовпадение). В качестве примера рассмотрим слово скромность.

Преподавая русский язык как иностранный, мы замечали, что немецкие студенты, как правило, не называли скромность в числе достоинств человека, а в качестве синонимов слову скромный приводили прилагательные простой, сдержанный.

Обратимся к немецко-русскому словарю. Bescheiden 1) скромный; нетребовательный, невзыскательный (о человеке); bescheiden tun скромничать. 2) скромный, умеренный (о требованиях и т. п.); небольшой, малый; скудный; bescheidener Preis умеренная цена. 3) разг. эвф. (вместо beschissen) скверный, дрянной, поганый [Немецко-русский 1998: 154]. Соответствующие значения имеет производное Bescheidenheit (скромность; невзыскательность, непритязательность; скромность, умеренность (требований, цен и т. п.) [там же].

В Большом толковом словаре немецкого языка отмечается 5 значений прилагательного bescheiden: 1) mit wenig zufrieden, mit nur geringen Ansprüchen; 2) zurückhaltend, unaufdringlich: ein bescheidenes Auftreten, Verhalten; 3) einfach, schlicht (ein Haus, eine Mahlzeit); 4) nicht den Erwartungen und Bedürfnissen entsprechend (ein Lohn, Lebensverhältnisse, Leistungen); 5) gespr euph; äußerst schlecht [Большой 1998: 150].

В русском языке, согласно данным Большого толкового словаря, слова скромный и скромность имеют следующие значения.




СКРОМНЫЙ 1. Лишённый тщеславия, высокомерия, не выставляющий напоказ своих достоинств, заслуг. Вы так скромны! 2. Непритязательный, не предъявляющий больших требований, довольствующийся малым. В быту скромна. С. во всём. С. в своих потребностях, требованиях. 3. Сдержанный в обращении с людьми, в поведении; строгий в нравственном отношении. С. юноша. С. ребёнок. С-ая девушка. Следует быть скромнее! // Свидетельствующий о сдержанности, благовоспитанности. С. вид. С-ые манеры. С-ое поведение. С-ая улыбка. 4. Не бросающийся в глаза, не привлекающий особенного внимания; простой, обычный, незатейливый, небогатый. С-ое жилище. С. костюм. С-ая жизнь. С. подарок. С-ая квартира. С. обед. С-ая мебель. С-ая наружность у кого-л. С-ые краски северной природы. С-ое оперение соловья. 5. Небольшой, незначительный; умеренный, ограниченный. С. потребности. С. доход. Скромные знания.

СКРОМНОСТЬ 1. к Скромный. С. обстановки. С. требований. С. нрава. С. ответа. 2. Скромное поведение, скромный образ жизни. Отличаться скромностью. Редкая с. Ложная с. Умолчал о чём-л. из скромности. С. не позволяет говорить о себе. Вести себя с похвальной скромностью. От скромности не умрёшь (ирон.; о нагловатом человеке) [Большой 2000: 1202].

Анализ словарных дефиниций позволяет заключить, что объёмы понятий скромный и bescheiden в русском и немецком языках совпадают не полностью; семантика русского слова шире, поскольку включает компоненты ‘лишённый тщеславия, высокомерияʼ, ‘строгий в нравственном отношенииʼ. К тому же можно считать, что прилагательное скромный в указанных значениях содержит положительную коннотацию.




Впрочем, у слов, называющих черты характера, «помимо некоторой инвариантной части в значение входит очень большая субъективная часть, определяемая личным опытом человека. Подобные особенности имён характеров обусловлены тем, что они касаются столь сложной сферы как поведение человека» [Лукашевич 2003: 189]. Вот почему восприятие понятия скромность даже представителями одной культуры неоднозначно (см. дискуссии в Интернете на тему «Скромность – достоинство или недостаток?» и др.). Хотя несколько десятилетий назад, думается, подобные дискуссии не имели места: скромность (качество, подразумевающее нравственную составляющую) всё же мыслилась большинством как достоинство. Отношение к этому понятию в современной России меняется на глазах.

В преподавании РКИ при работе с лексикой, допускающей не вполне адекватное понимание, следует использовать различные приёмы: подробное объяснение значений с обязательным иллюстрированием на примерах, подбор синонимов и антонимов, но главное – обращение к эмоционально-образным художественным текстам, в которых реализуется то или иное значение слова. В качестве упражнения, контролирующего понимание студентами слов, можно предложить следующее задание:

Подберите синонимы к словам скромный, скромно в следующих контекстах (примеры взяты из Национального корпуса русского языка):

«Встречались они, правда, довольно редко ― у каждого хватало собственных служебных забот, ― но приятно было иногда вспомнить, что здесь, где-то недалеко, ходит приятель и земляк Володя Травкин ― скромный, серьёзный, верный человек.» [. Звезда (1946)].




«Была семья: скромно зарабатывающий отец, скромная мать, скромное дитя, которое играло в обычные игрушки, а на такие чудеса, как всякие там игровые компьютеры, приставки к телевизорам с разными названиями дитя только поглядывало в магазине...» [Алексей Слаповский. Гибель гитариста ()].

«Простая пища, скромная одежда и крыша над головой ― вот всё, что мне нужно по части благополучия.» [Владимир Войнович. Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру (1976)].

В заключение хотелось бы процитировать : «Часто скромность принимается за слабость и нерешительность, но когда опыт докажет людям, что они ошиблись, то скромность придаст новую прелесть, силу и уважение характеру».

Литература

Березович и традиционная культура: Этнолинвистические исследования. – М.: Индрик, 2007. – 600 с.

Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык. – М.: Изд-во Март, 1998. – 1248 с.

Большой толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.

Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. – М.: Русские словари. 1997. – 416 с.

, Костомаров теория слова. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.

Лукашевич и искренность как черты характера (представление с помощью шаблонов поведения) // Московский лингвистический журнал. – 2003. – Т.7. - №2. URL: http://mjl. *****/issues/_num_.pdf (дата обращения: 1.06.2012).

Маслова / Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М., 2001. URL: http://www. helpforlinguist. *****/200110N0057/MaslovaVA. html (дата обращения: 1.06.2012).

Национальный корпус русского языка. URL: http://**/search-main. html (дата обращения: 1.06.2012).

Немецко-русский словарь. Ок. 95000 слов. – М.: Русский язык, 1998. – 1040 с.

Толстой // URL: http://*****s. ec/b/184270/read (дата обращения: 1.06.2012).



Подпишитесь на рассылку:


Россия
могучая держава!

Лексика


Изучение языка - это:


МорфологияЛексикаОрфографияОрфоэпияПунктуацияСинтаксисСловообразованиеФонетикаФразеология;
СинонимыАнтонимыПаронимыОмонимы;
АрхаизмыДиалектизмыИсторизмыНеологизмы.

Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Русский язык
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.