Интернациональная лексика и «ложные друзья переводчика» морфологического типа при контакте французского и русского языков (на материале интернациональных коррелятивных суффиксов – ite / - ит)

Интернациональная лексика и «ложные друзья переводчика» морфологического типа при контакте французского и русского языков (на материале интернациональных коррелятивных суффиксов –ite / - ит)

Аспирантка Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, Москва, Россия

Интернационализмом является слово или выражение «используемое несколькими мировыми языками в сходном значении и в фонетически близкой форме». [Кузнецов: 44]. Интернационализмы двух языков взаимозаменимы между собой при переводе: sport / спорт, aéroport / аэропорт, internet / интернет.

«Ложные друзья переводчика» являются одним из видов интернациональной лексики: «коррелятивные по форме слова двух контактных языков <…> ошибочно воспринимаются носителями того и другого языка как семантически тождественные» [Кузнецова: 6]. Взаимозамена подобных слов при переводе является нарушением языковой нормы. Основанием для ошибочного вывода о тождественности семантического наполнения таких слов служит их звуковое сходство, опираясь на которое, говорящий приходит к ошибочному выводу об их функциональной тождественности. При контакте французского и русского языков, «ложными друзьями» являются: резюме / CV (не résumé), диссертация / thèse (не dissertation), bijouterie / ювелирные изделия (не бижутерия), fourchette / вилка (не фуршет). Подобные примеры относятся к «ложным друзьям переводчика» семантического типа, так как при формальном сходстве слов их семантическое наполнение различно.




Наряду с «ложными друзьям переводчика» семантического типа можно выделить «ложные друзья переводчика» морфологического типа (они также вызваны проведением аналогии с родным языком). В таком случае срабатывает механизм обратный вышеописанному: говорящий делает вывод о формальном тождестве морфологических структур коррелятивных слов, опираясь на их семантическое сходство. Например, во французском языке может возникнуть ошибочное claviature* вместо правильного clavier (клавиатура) или partiture* вместо partition (партитура). Подобные ошибки становятся возможными, если основа и суффикс слова носят интернациональный характер, то есть обладают в контактных языках сходной формой и тождественным значением.

По предложенной И. Н. Кузнецовой методике прогнозирования и классификации «ложных друзей переводчика» морфологического типа, в состав которых входит один из интернациональных суффиксов, автором настоящего исследования проанализированы для французского и русского языков слова, включающие в свой состав коррелятивный интернациональный суффикс –ite / - ит (1141 словарная единица).

Результаты исследования показали, что самой многочисленной оказалась группа французско-русских интернационализмов: 74,1% всех исследованных слов (appendicite / аппендицит, bronchite / бронхит, chlorite / хлорит, nitrite / нитрит).

«Ложных друзей переводчика» морфологического типа в списках слов с исследуемым суффиксом оказалось всего 5,3% (Moscovite // москвич, неолит // olithique, палеолит // paléolithique).




Такое процентное соотношение связано, на наш взгляд, со специфичностью области употребления слов, имеющих в своем морфологическом строении данный суффикс. Они, как правило, принадлежат к узкоспециальным научным сферам: медицинские, химические, физические, биологические и геологические термины. Как следствие, реалии, которые они обозначают, не встречаются или практически не встречаются в бытовых ситуациях, а слова практически исключены из обыденной речи. Семантические и морфологические структуры таких слов стабильны по отношению к интернациональным моделям. Исследуемый коррелятивный суффикс весьма продуктивен и вычленяется на уровне языковой интуиции, но в силу «изоляции» его сферы употребления его продуктивность проявляется в рамках все той же самой сферы, практически не выходя за ее границы. Слов, в которых он сочетается с исконными основами, крайне мало (всего 2,4%).

В целом, потенциальная морфологическая ошибка по аналогии для слов с интернациональным коррелятивным суффиксом –ite / - ит маловероятна и будет встречаться крайне редко.

Данная работа входит в ряд подобных исследований, посвященных анализу лексем с интернациональными формантами при контакте французского и русского языков. Сопоставление результатов исследований всех интернациональных суффиксов, проектируемое автором предлагаемых тезисов, даст материал для размышления о том, какие факторы влияют на механизм возникновения такого рода ошибок. В перспективе это сделает возможным создание общего словаря потенциальной морфологической ошибки по аналогии, который будет иметь как теоретическое значение (использоваться для анализа факторов, влияющих на реализацию интересующего нас механизма), так и практическое - предупреждение ошибок у изучающих французский и русский языки как иностранные, а также у устных и письменных переводчиков.

Литература

Кузнецов С. Н. Основные понятия и термины интерлингвистики. М., 1982.

Кузнецова И. Н. Теория лексической интерференции. Автореф. дисс. … докт. филол. наук. М., 1998.



Подпишитесь на рассылку:


Россия
могучая держава!

Франция
страна виноградников
  • Франция - самая большая страна Зарубежной Европы
  • Франция - внутренние различия и города
  • Франция - население
  • Франция - наиболее устойчивые элементы традиционной культуры — характер поселений, жилище и национальная кухня.
  • Франция—коррупция и борьба с ней
  • Франция—одна из крупнейших капиталистических держав

Изучаем слово
или перечень учебных материалов по морфологии

Лексика

Морфология


Изучение языка - это:


МорфологияЛексикаОрфографияОрфоэпияПунктуацияСинтаксисСловообразованиеФонетикаФразеология;
СинонимыАнтонимыПаронимыОмонимы;
АрхаизмыДиалектизмыИсторизмыНеологизмы.

Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Русский язык
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.