Предисловие (стр. 3 )

Ro’sa a’lba — белая роза Spicae longae — колосья длинные

П. Прочтите слова, учитывая двоякое произношение согласных с и s:

do’sis — доза veno’sus — венозный

ba’sis — основание areno’sus — песчаный

na’sus — нос visco’sus — клейкий

copio’sus — обильный formo’sus — красивый

ci’lium — ресница coeno’bium — колония

ce’llu~la — клетка Асег — клен

ca’ecus — слепой; са’еса — слепая; ca’ecum — слепое

cine’reus — серый; cine’rea — серая; cine’reum — серое

caeru’leus — голубой; caeru’lea — голубая; caeru’leum — голубое

ci’tri~cus — лимонный; ci’trica — лимонная; ci’tri~cum — лимонное

ca’esus — опавший; ca’esa — опавшая; ca’esum — опавшее

mu’scu~lus bi’ceps — двуглавый мускул

mu’scu~lus abdu’ctor — отводящая мышца

os occipita’le — затылочная кость

o’vum — яйцо di’gi~tus — палец

ova’tus — яйцевидный digita’tus — пальчатый

co’sta — ребро соr — сердце

costa’tus — ребристый corda’tus — сердцевидный

co’rnu — рог dens — зуб

cornu’tus — рогатый denta’tus — зубчатый

ca’uda — хвост cauda'tus — хвостатый

III. Прочтите:

habita’re — обитать heteroca’rpus — разноплодный

ha’bi~tus — внешний вид hetero’ge~nus — разнородный

he’rba — трава ho’rtus — сад

Ju’nius — июнь a’pex — верхушка

Ju’lius — июль lux — свет

ju’ve~nis — молодой ma’trix — субстрат

iapo’nicus — японский vexi’llum — флаг

iecur — печень xyle’ma — ксилема

Ce’llu~la ellipsoi’dea — клетка элипсовидная

ce’llu~la cyli’ndri~ca — клетка цилиндрическая

ce’llu~la curva’ta — клетка изогнутая

ce’llu~la co’ni~ca — клетка коническая

ce’llu~lae co’ni~cae — клетки конические

ce’llu~la ova’ta — клетка яйцевидная

ce’llu~lae ova’tae — клетки яйцевидные

membra’na delica’ta — оболочка нежная

membra’na cra’ssa — оболочка толстая

longitu’do ce’llu~lae — длина клетки

latitu’do la’mi~nae — ширина пластинки

fo’lium cra’ssum — лист толстый

Eucaly’ptus iapo’ni~ca — эвкалипт японский

Be’tu~la a’lba — береза белая

Arni~ca monta’na — арника горная

Ave’na sati’va — овес посевной

А’сег ru’brum — клен красный

Lepido’sto~ma hi’rtum — чешуерот щетинистый

A’rdea cine’rea — цапля серая

Ceto’nia aura’ta — бронзовка золотистая

os fronta’le — лобная кость

os occipita’le — затылочная кость

pala’tum du’rum — твердое небо

pala’tum mo’lle — мягкое небо

colu’mna vertebra’lis — позвоночный столб

arte’ria corona’ria — венечная артерия

arte’ria lumb’alis — поясничная артерия

co’rpus ho’mi~nis — тело человека

co’rpus anima’lis — тело животного

IV. Прочтите слова, обращая внимание на произношение сочетаний qu, rh, th

aequa’lis — равный Rhe’um — ревень

qua’rtus — четвертый rho’rabi~cus — ромбический

a’qua — вода rhomboi’deus — ромбовидный

aquo’sus — водный qua’li~tas — качество

Que’rcus — дуб qua’nti~tas — количество

e’quus — лошадь quinquagi’nta — пятьдесят

quadrico’rnis — четырехрогий squamo’sus — чешуйчатый

Me’ntha — мята The’a — чай

V. Прочтите слова, обращая внимание на произношение сочетаний ch, ph:

cho’rda — хорда rhizomo’rpha — ризоморфа

urocho’rda — оболочники chroma’ticus — окрашенный

chromoso’ma — хромосома chromato’pho~rus — хроматофор

athmosphae’ra — атмосфера chlamydo’spo~ra — хламидоспора

cephalocho’rda — головохордовые cha’rta — бумага

amphi’bia — земноводные phyllum — листочек обвертки

VI. Объясните ударение в словах:

cra’ssus — толстый papi’lla — сосочек

depre’ssus — сдавленный tegume’ntum — покров

no’bi~lis — знаменитый, благородный ce’llu~la — клеточка

Emberi’za — овсянка(зоол.) squa’mu~la — чешуйка

rotunda’tus — закругленный pa’pu~la — пупырышек

gelatino’sus — студенистый auri’cu~la — ушко

complana’tus — сплющенный Querque’du~la — щелкунчик

viro’sus — ядовитый officina’lis — аптечный

aura’tus — золотистый orienta’lis — восточный

ante’rior — передний occidenta’lis — западный

poste’rior — задний si’mi~lis — похожий

solita’rius — единичный hu’mi~lis — низкий

me’dius — средний fluvia’ti~lis — речной

ovoi’deus — яйцевидный u’ti~lis — полезный

VII. Поставьте ударения в словах:

Chlorella — хлорелла Mammalia — млекопитающие

folium — лист Cephalochorda — головохордовые

Vertebra_ta — позвоночные

cranium — череп

spica — колос

spiciformis — колосообраз ный

Clupeiformes — сельдеобразные (отряд)

Cypriniformes — карпообразные (отряд)

Mugiliformes — кефалеобразные(отряд)

Clupeoidei — сельдевые (подотряд)

Cyprinoidei — карповидные (подотряд)

Dianthus barbatus — гвоздика бородатая

Poa bulbo_sa — мятлик луковичный

Lullu~la acutirostris — жаворонок тонкоклювый

Asellus — треска

Locustella — сверчок

silvestris — лесной

campestris — полевой

Anodonta — беззубка

Helianthus — подсолнух

europaeus — европейский

Emberiza — овсянка

papulo_sus — пупырчатый

papillo_sus — с многочисленными сосочками

clathra_tus — решетчатый

visco_sus — клейкий

spino_sus — колючий

fascia_tus — полосатый

macula_tus — пятнистый

crista_tus — хохлатый

veno_sus — венозный

tubero_sus — бугристый

fibro_sus — волокнистый

cauda_tus — хвостатый

costa_lis — реберный

fronta_lis — лобный

occipita_lis — затылочный

angula_ris — угловой

superior — верхний

Stipa avenacea — ковыль овсяный

Cyclostoma~ta — круглоротые

Mugiliidei — кефалевидные (подотряд)

Osteichthyes — костные рыбы

Polyphyllum album — многолистник белый

Malus angustifolia — яблоня узколистная

Hydropsyche angustipennis — гидропсиха узкокрылая

Muscica_pa albicollis — мухоловка белошеяя (aves)

Trifolium arvense — клевер луговой

inferior — нижний

luteus — желтый

brunneus — коричневый

Trifolium — клевер

Araneus — паук

Reptilia — пресмыкающиеся

Rodentia — грызуны

Cetacea — китообразные

squamu~la — чешуйка

anu~lus — кольцо

rhombi~cus — ромбический

Holotri~cha — равноресничные

Spirotri~cha — спиральноресничные

sphaeri~cus — сферический

muscu~lus — мышца

malleo~lus — лодыжка

lingu~la — язычок

dissimi~lis — непохожий

graci~lis — изящный

nobi~lis — благородный

mirabi~lis — удивительный

fluviati~lis — речной

Chorda_ta — хордовые

Tunica_ta — оболочники

Avis — птица

Aves — птицы

Piscis — рыба

Pisces — рыбы

tetrapte~rus — четырехкрылый

ЗАНЯТИЕ III

§ 9. Имя существительное. Общие сведения

§ 10 Существительные и прилагательные I склонения

§ 11. Биноминальные названия

§ 12 Названия семейств

§ 9 ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В латинском языке различают три рода существительных:

мужской род — genus masculi_num — m

женский род — genus femini_num — f

средний род — genus neutrum — n

Принадлежность существительных к тому или иному роду может не совпадать в различных языках. Например, radix (корень) в латинском языке женского рода, а в русском и украинском — мужского.

К именам существительным мужского рода относятся названия лиц, и животных мужского пола, названия месяцев и рек:

frater m — брат Octo_ber m — октябрь

equus m — конь Borysthenes m — Днепр

К именам существительным женского рода относятся названия лиц и животных женского пола, а также названия городов, стран, островов, деревьев и кустарников[20]:

soror f — сестра Corsi~ca f — Корсика

Quercus f — дуб Roma, ae, f — Рим

Определение рода по окончанию существительных будет рассмотрено в последующих разделах.

Латинские существительные имеют два числа:

nume~rus singula_ris единственное число

nume~rus plura_lis множественное число

В латинском языке шесть падежей. Из них один падеж vocati_vus в биологической латыни не употребляется, поэтому в данном учебнике не рассматривается.

Nominati_vus — именительный — кто? что?

Geneti_vus — родительный — кого? чего?

Dati_vus — дательный — кому? чему?

Accusati_vus — винительный — кого? что? куда?

Ablati_vus — творительный — кем? чем? где?

В латинском языке пять склонений. Принадлежность существительного к одному из пяти склонений определяется по окончанию родительного падежа единственного числа, которое всегда дается в словаре.

Склонения	Окончания родит. падежа	Запись в словаре
I	-ае	planta, - ае f — растение ara_neus, - i m — паук caulis, - is m — стебель Quercus, - us f — дуб speci~es, - ei f — вид
II	-i
III	-is
IV	-us
V	-ei

No’ta be’ne: При изучении латинского языка необходимые слова и специальные тер­мины следует выписывать из словаря так, как они там даются, то есть со всеми окон­чаниями и грамматическими сведениями:

ala, - ае f — крыло

costa, - ае f — ребро

muscu~lus, - i m — мускул

avis, - is, f — птица

fructus, - us m — плод

res, - ei f — дело

В дальнейшем такую запись будем называть словарной формой.

§ 10 СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ I СКЛОНЕНИЯ

Словарная форма существительных I склонения

cellu~la, - ае f — клетка formi_ca, - ae f — муравей

ala, - ае f — крыло costa, - ае f — ребро

К I склонению относятся существительные женского рода[21] оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на - ае; в именительном падеже на - а.

Образец склонения: planta, - ае f — растение

Singula_ris

Nom. plant-a

Gen. plant-ae

Dat. plant-ae

Acc. plant-am

Abl. plant-a

Plura_lis

plant-ae

plant-a_rum

plant-is

plant-as

plant-is

К I склонению относятся также прилагательные женского рода, оканчивающиеся на - а:

alba — белая ova_ta — яйцевидная

annua — однолетняя magna — большая

Латинские прилагательные, подобно русским, согласуются с существительными в роде, числе и падеже, но обычно стоят после определяемого существительного, а не перед ним.

planta annua — растение однолетнее

cellu~lae ova_tae — клетки яйцевидные

plantae annuae — растения однолетние lami~na magna — пластинка большая

cellu~la ova_ta — клетка яйцевид ная lami~nae magnae — пластинки большие

Образец склонения: lami~na magna — большая пластинка

Singula_ris Plura_lis

Nom. lami~n-a magn-a lami~n-ae magn-ae

Gen. lami~n-ae magn-ae lami~n-a_rum magn-a_rum

Dat. lami~n-ae magn-ae lami~n-is magn-is

Acc. lami~n-am magn-am lami~n-as magn-as

Abl. lamin-a_ magn-a_ lami~n-is magn-is

§ 11 БИНОМИНАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ

Каждое животное или растение принадлежит к определенному виду. Виды объединяются в роды, роды в семейства, семейства в отряды или порядки, отряды и порядки в классы, классы в типы или отделы, типы или отделы в царства.

Вид служит основной единицей классификации животного и растительного мира.

Названия видов состоят из двух частей: родового названия и следующего за ним видового эпитета.

Родовое название представляет собой существительное или субстантивированное прилагательное в именительном падеже единственного числа. Название рода всегда пишется с большой буквы.

Rosa — роза Betu~la — береза Роа — мятлик

Formica — муравей Ardea — цапля Ciconia — аист

Видовой эпитет может быть выражен:

Прилагательным, которое согласуется с предшествующим существительным в роде, числе и падеже (согласованное определение):

Rosa alba — роза белая Роа annua — мятлик однолетний

Betu~la alba — береза белая Ciconia nigra — аист черный

Betu~la flava — береза желтая Formi_ca fusca — муравей бурый

Существительным в родительном падеже (несогласованное определение):

Pulvinaria betu~lae — подушечница березы

Puccinia poae — ржавчина мятлика

Melasoma tremu~lae — листоед осины

Несогласованное определение на русский язык переводится существительным в родительном падеже или прилагательным, образованным от этого существительного:

Thecla betu~lae — хвостатка березы (или березовая хвостатка)

Существительным в именительном падеже (приложение):

Salso~la arbuscu~la — солянка деревцевидная (буквально — солянка — деревцо).

N. В.: В биологической литературе допускается сокращение родового названия, если оно встречается повторно:

Lacerta vivipa~ra — ящерица живородящая

L. saxico~1a — ящерица наскальная

L. stria_ta — ящерица полосатая

§ 12 НАЗВАНИЯ СЕМЕЙСТВ

Название семейств животных и растений представляет собой субстантивированное прилагательное I склонения в именительном падеже множественного числа.

Названия семейств растений образуются путем прибавления суффикса - асе и окончания именительного падежа множественного числа I склонения - ае к основе. Присоединяются они к основе названия типового рода или к основе какого-нибудь синонима этого названия.

Название типового рода Название семейства

Ros-a — роза Ros-ace-ae — розовые

Mimo_s-a — мимоза Mimos-ace-ae — мимозовые

Названия семейств животных образуются от аналогичной основы, с помощью суффикса –i_d - и окончания именительного падежа множественного числа - ае.

Название типового рода

Cicon-ia — аист

Ran-a — лягушка

Название семейства

Cicon-id-ae — аистовые

Ran-id-ae — лягушки

Упражнения

I. Прочтите и выпишите существительные I склонения:

nucleus, - i m — ядро

vacuo~la, - ae f — вакуоль

rima, - ае f — щель

papilla, - ае f — сосочек

cellu~la, - ае f — клетка

membra_na, - ае f — оболочка, пленка

sili_qua, - ае f — стручок

Ave_na, - ае f — овес

Beta, - ае f — свекла

Triti~cum, - i n — пшеница

Betula, - ае f — береза

caput, - i~tis n — голова

corpus, - o~ris n — тело

costa, - ae f — ребро

columna, - ае f — столб

gemma, - ае f — почка

folium, - i n — лист

folio~lum, - i~, n — листочек, часть сложного листа

flos, - o_ris m — цветок

caulis, - is m — стебель

spica, - ае f — колосок

Rana, - ае f — лягушка

Gavia, - ae f — гагара

Lacerta, ае f — ящерица

Ardea, - ае f — цапля

basis, - is f — основание

biologia, - ae f — биология

botani~ca, - ае f — ботаника

homo, - i~is m — человек

II. Прочтите, обратив внимание на форму множественного числа:

а) cellu~la recta — клетка прямая

membrana delica_ta — оболочка нежная

cellu~la depressa — клетка сплющенная

cellu~lae depressae — клетки сплющенные

membra_na cellu~lae — оболочка клетки

forma cellula_rum — форма клеток

б) gemma coni~ca — почка коническая

gemmae conicae — почки конические

gemma betu~lae — почка березы

spica parva — колос маленький

sili_qua magna — стручок крупный

III. Прочтите. Определите форму видовых эпитетов:

а) Ave_na sati_va — овес посевной

Urti_ca dioica — крапива двудомная

Thecla betu~lae — хвостатка березы

Melaso_ma tremu~lae — листоед осины

Dili_na tiliae — бражник липовый

Ardea cinerea — цапля серая

Lacerta vivipa~ra — ящерица живородящая

Rana esculenta — лягушка прудовая

б) costa vera — истинное ребро

costa spuria — ложное ребро

lami~na costae — пластинка ребра

columna vertebrarum — столб позвонков

IV. Образуйте форму nominati_vus plura_lis от следующих словосочетаний:

cellu~la longa lami~na crassa

cellu~la ova_ta costa vera

rima recta vena magna

rima obliqua vena parva

V. Просклоняйте:

cellu~la recta; gemma coni~ca; costa vera.

VI. Образуйте названия семейств от следующих названий типового рода:

Verbe_na — вербена Gavia — гагара

Rosa — роза Lacerta — ящерица

Urti_ca — крапива Agama — агама

Saxifra~ga — камнеломка Viverra — виверра

VII. Переведите на русский язык:

А

Cellu~la recta, crassa, obtu_sa. Cellu~lae rectae, crassae, obtu_sae. 2. Rima obli_qua, rimae obli_quae. 3. Membra_na delica_ta. 4. Forma cellula_rum. 5. Forma cellula_rum varia est (есть): globo_sa, cylindri~ca, ellipsoidea, ovata, obova_ta et cete~ra.

Б

1. Planta robusta alta. Planta annua dioi~ca. 2. Lami~na glabra. Lami~na supra subglabra subtus pilo_sa. 3. Bractea brunnea, membranacea lanceola_ta. Bracteae brunneae, membranaceae, lanceola_tae, longae. 4. Macu~la magna ova_ta, fla_va. Macu~lae flavae magnae ova_tae. 5. Sili_quae 1—3 cm longae 1,5 cm latae, rectae vel vix incurva_tae.

В

1. Avena sati_va, Tilia america_na, Betu~la nigra, Urti_ca dioica, Urti-eaceae. Stipa avenacea, Vicia sati_va, Cicu_ta virosa. 2. Gavia arctica, Rana esculenta, Ranae, Rani_dae. 3. Lacerta vivipa~ra, Lacertae, Lacertidae. 4. Muscicapa cinerea, Muscica_pae, Museicapidae.

Г

1. Costa vera, costae verae. 2. Columna vertebra_lis. 3. Tela nervo_sa. 4. Substantia compacta, substantia spongio_sa. 5. Incisu_ra scapu~lae.

VIII. Переведите на латинский язык:

Клетка овальная, клетки овальные; клетка прямая, цилиндрическая; оболочка толстая; оболочка нежная; оболочка клетки; оболочка клеток; щель прямая широкая.

Растение однолетнее 55 см высоты. Пластинка широкая овальная. Прицветник желтый ланцетовидный. Прицветники желтые перепончатые ланцетовидные.

Латинские изречения

Tabu~la rasa. Чистая доска. (Древние греки и римляне писали на навощенных дощечках, заглаживая затем написанное). Это выражение употребляется в переносном смысле, означая пустое место, на котором можно писать что угодно. Таким термином английский философ Джон Локк характеризовал состояние сознания человека, души ребенка. Тегга incognita. Неведомая земля (в переносном смысле — незнакомая область, что-либо непонятное). На средневековых географических картах этими словами обозначались неисследованные места. Persona grata — Желательное лицо. Persona non grata — Нежелательное лицо. Historia est magistra vitae — История — наставница жизни. Sciencia potentia est — Знание — сила Ibivictoria, ubi concordia — Там победа, где согласие. Nota bene! — Заметь хорошо! Mandate memoria! — Запомни!

ЗАНЯТИЕ IV

§ 13 Существительные II склонения

§ 14 Употребление предлогов cum, sine; е (ех)

§ 15 Употребление ablativus для обозначения качества(Ablativus qualitatis)

§ 13. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ II СКЛОНЕНИЯ

Словарная форма

nucleus, - i m — ядро

ramus, - i m ветка, ветвь

araneus, - i m паук

folium, - i я — лист

collum, - i, я — шея

ager, agri m — поле (возделанное)

Ко второму склонению относятся существительные мужского и среднего родов, которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на - i. В именительном падеже единственного числа существительные мужского рода оканчиваются на –u~s или –e~r, существительные среднего рода — на –u~m.

Существительные, обозначающие названия деревьев и кустарников, всегда женского рода (см. с. 19). Например: Prunus, - i, f — слива, Ma_lus, - i, f — яблоня, Juniperus, -i, f — можжевельник. Женского рода также существительные:

crystallus, - i f — кристалл

alvus, - i f — живот

ato~mus, - i f — атом

metho~dus, - i f — метод

periodus, - i f — период

1. Склонение существительных мужского рода II склонения оканчивающихся на - us: araneus, - i m — паук.

Singula_ris

Nom. arane-us

Gen. arane-i

Dat. arane-o

Acc. arane-m

Abl. arane-o

Plura_lis

arane-i

arane-o_rum

arane_-is

arane-os

arane-is

2. Склонение существительных мужского рода II склонение оканчивающихся на - er: age~r, agri_ m — поле; vesper, vesperi m — вечер

Slngularis

Nom. ager vesper

Gen. agr-i vesper-i

Dat. agr-o vesper-o

Acc. agr-um vesper-um

Abl. agr-o_ vesper-o_

Plura_lis

agr-i vesper-i

agr-o_rum vesper-o_rum

agr-is vesper-is

agr-os vesper-os

agr-is vesper-is

Существительные, оканчивающиеся на - ег, иногда при склонении теряют гласную - е. Подобное явление встречается в русском языке: ветер — ветра.

Выпадение или сохранение гласной всегда указывается в словаре:

ager, agri m — поле, vesper, e~ri m — вечер.

3. Склонение существительных II склонения среднего рода с окончанием - um:

folium, - i n — лист

Singularis

Nom. foli-um

Gen. foli-i

Dat. foli-o

Acc. foli-um

Abl. foli-o_

Plura_lis

foli-a

foli-o_rum

foli-is

foli-a

foli-is

N. В.: Все имена[22] среднего рода склоняются со следующими особенностями:

1. Форма именительного и винительного падежа в единственном и множественном числе у них совпадает.

2. Именительный и винительный падежи множественного числа оканчиваются на -а.

§ 14 УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ cum, sine, e (ex)

Предлоги cum (вместе с), sine (без) и е, ех (из) употребляются с ablati_vus:

cum papilla_ — с сосочком sine pyrenoldo — без пиртеноида

cum papilla_ parva_ — с маленьким сосочком ех arteria_ — из артерии

cum papillis parvis — с маленькими сосочками efoliis — из листьев

§ 15. УПОТРЕБЛЕНИЕ ABLAT1_VUS ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ КАЧЕСТВА (ABLATI_VUS QUALITATIS)

Ablati_vus широко применяется в классических сочинениях по систематике растений, в диагнозах, для характеристики различных частей растения:

1. Planta annua foliis parvis crassis petiola_tis — Однолетнее растение с маленькими толстыми черешчатыми листьями. Такое употребление ablati_vus равнозначно соответствующей фразе с предлогом cum.

2. Planta annua cum foliis parvis crassis petiola_tis — Однолетнее растение с маленькими толстыми черешчатыми листьями.

В описаниях растений (диагнозах) чаще употребляют ablati_vus без предлога, однако при переводе добавляем этот предлог (см. предложение 1).

Упражнения

1. Определите род существительных:

Larus — чайка

peta~lum — лепесток

gemma — почка (растения)

ramus — ветка

ramu~lus — веточка

flagellum — жгутик

II. Образуйте nominativus plura_lis от существительных мужского рода:

nucleus — ядро fungus — гриб

ramus — ветка articu~lus — членик

pilus — волосок Equus — лошадь

III. Образуйте nominativus plura_lis от существительных среднего рода:

insectum — насекомое flagellum — жгутик

folium — лист sepa~lum — чашелистник

filum — нить peta~lum — лепесток

IV. Определите грамматическую форму слов, переведите:

Articu~los, articulo_rum; lineas, linea_rum; pilos, pilo_rum; laminas, lamina_rum.

V. Образуйте ablativus singula_ris и plura_lis от существительных:

Ramus, folium, pilus, articu~lus, spora, filum, flagellum, sepa~lum, peta~lum, cellu~la.

VI. Определите грамматическую форму слов. Переведите:

cum papilla_ magna_

sine papilla_

cum cauda_ longa_ acuta_

cum linea_ alba_ lata_, cum lineis albis latis

cum sporis curva_tis, obliquis vel cylindri~cis

cum chromatopho~ro ova_to

cum nervo medio

Folia lata, pilis magnis albis crassis.

VII. Определите форму видовых эпитетов. Переведите:

Alternaria brassi~cae, Alternaria phaseo~li, Puccinia poae, Puccinia poa~rum, Puccinia helianthi, Puccinia gluma_rum, Empu_sa muscae.

VIII. Переведите на русский язык:

А

1. Flagellum cellu~lae, flagella cellula_rum, flagella cellu~lae. 2. Forma flagelli, forma flagello_rum. 3. Forma gemmae, iorma gemma_rum. 4. Forma cellu~lae et articu~li, forma cellula_rum et articulo_rum. 5. Coenobium cellula_nim.

Б

1. Latitu_do folii, latitu_do folio_rum. 2. Folia glabra vel sparse pilo_sa. 3. Vagi_nae folio_rum glabrae. 4. Nervus folii, nervi folio_rum. 5. Folium et spicu~la plantae, folia et spicu~lae planta_rum. 6. Lami_na folii, lami_na folio_rum, lami~nae folio_rum. 7. Textum folii et petio~li, textum folio_rum et petiolo_rum. 8. Nervi sepalo_rum et petalo_rum. 9. Peanta annua foliis parvis ovatis.

В

1. Lupi_nus, Alnus, Prunus, Malus, Sorbus. 2. Folium Alni et Sorbi. 3. Folium Mali et Pruni, folia Malo_rum et Prunorum, spica Triti~ci. 4. Larus, Turdus, Equus, Ursus. 5. Ala Lari et Turdi. Alae Laro_rum et Turdo_rum. 6. Ocu~lus Ecjui et Ursi, ocu~li Equo_rum et Urso_rum.

Г

1. Muscu~lus, digi~tus, nervus, tubercu~lum, ligamentum, membrum. 2. Muscu~li alae, muscu~lus ocu~li. 3. Nervus digi~ti, nervi digito_rum, articu~lus digi~ti, articu~li digito_rum. 4. Muscu~lus scapu~lae, muscu~li scapula_rum. 5. bulbus ocu~li. 6. Fascia bracchii.

IX. Переведите на латинский язык:

1. Форма клетки, форма клеток, форма пластинки, форма пластинок. 2. Пластинка листьев. 3. Лист растения, листья растений. 4. Лист рябины, листья рябины. 5. Жилка листа, жилки листьев. 6. Форма яблока (pomum, -i n), форма яблок, лист яблони (pomus, - i f), листья яблонь.

Латинские изречения

1. Qui quaerit, repe~rit. Кто ищет, тот находит.

2. Aqui~la non captat muscas. Орел не ловит мух.

3.Vive~re est cogita_re — Жить — значит бороться

4. Vivere est milita_re — Жить — значит мыслить

5. Aut cum suto, aut in suto — Или со щитом, или на щите

6. Ignorantia non est argumentum — Незнание (закона) не доказательство (невиновности)

7. Per aspera ad astra — Через тернии к звездам

ЗАНЯТИЕ V

§ 16 Прилагательные I — II склонений

Согласование прилагательных с существительными.

§ 16 Прилагательные I — II склонений

Словарная форма

albus, - a, - um — белый

longus, - a, - um — длинный

ova_tus, - a, - um — яйцевидный

liber, - e~ra, - e~rum — свободный

niger, - gra, - grum — черный

melli~fer, - fe~ra, - fe~rum — медоносный

В § 10 рассмотрены прилагательные женского рода с окончанием - а. Эти же прилагательные с окончанием - us или - ег (мужской род) и с окончанием - um (средний род) склоняются по второму склонению. Таким образом, одно и то же прилагательное в зависимости от рода склоняется либо по первому, либо по второму склонению.

Мужской род	Женский род	Средний род
II склонение	I склонение	II склонение
albus — белый longus — длинный ova_tus — яйцевидный niger — черный melli~fer — медоносный	alba — белая longa — длинная ova_ta — яйцевидная nigra — черная mellife~ra — медоносная	album — белое longum — длинное ovatum — яйцевидное nigrum — черное mellife~rum — медоносное

Образец склонения прилагательных I—II склонений с окончаниями -us (-ег), - а, - um: albus, - а, - um; niger, nigra, nigrum

Casus	Masculi_num	Femlni_num	Neutrum
		Singula_ris
Nom.	alb-us	niger	alb-a	nigr-a	alb-um	nigr-um
Gen.	alb-i	nigr-i	alb-ae	nigr-ae	alb-i	nigr-i
Dat.	alb-o	mgr-o	alb-ae	nigr-ae	alb-o	nigr-o
Acc.	alb-um	nigr-um	alb-am	nigr-am	alb-um	nigr-um
Abl.	alb-o	mgr-o	alb-a_	nigr-a_	alb-o	nigr-o
		Piura_lis
Nom.	alb-i	nigr-i	alb-ae	nfgr-ae	alb-a	nigr-a
Gen.	alb-orum	nigr-o_rum	alb-a_rum	nigr-a_rum	alb-o_rum	nigr-o_rum
Dat.	alb-is	nigr-is	alb-is	nigr-is	alb-is	nigr-is
Acc.	alb-os	nigr-os	alb-as	nigr-as	alb-a	nigr-a
AbJ.	alb-is	nigr-is	alb-Is	nigr-ls	alb-is	nigr-is

Сравнив падежные окончания прилагательных с окончаниями существительных I и II склонений (§ 10,§ 13), можно убедиться в их полной идентичности.