Практический курс китайского языка (стр. 6 )

A. 如果…就… B. 即使…也… C.不仅…而且…

3. 他…..自己学得好，…..常帮助别的同学。

A. 不管…也… B. 因为…所以… C.不仅…而且…

（六）选择适当的结果补语填空：

1. 第十八课的生词我都记….了。

2. 我们已经做…..了今天的练习。

3. 我们一定要学…..中文。

4. 今天我没看…..他。

5. 他说的话我都听…..了。

6. 你拿…..了笔！这是我的！

（七）用“把”字句改写下列句子：

他还没有洗好衣服。 我也记住了昨天学的汉字。 他说的话，我听得清楚。 你吃饭了吗？ 请你拿回杂志去！

（八）用“是……的”改写句：

我们每天八点钟上课。 他是司机。 我在北京大学学了汉语。 2000年我认识了王琳。

（九）改错：

夏天我去在美国。 他把东西已经买。 他唱得歌很好听。 我从前没吃了意大利菜。 一天我不能记得住那么多汉字。 我们进走教室里。 我不是在这儿买字典的。

（十）翻译成汉语：

Где он? – Только что поднялся наверх. Врачи не разрешают лёжа смотреть телевизор. Я там не бывал. Продолжайте рассказывать! Он вышел из библиотеки. Мне надо отдать ему деньги, которые я занял на прошлой неделе. Она хорошо говорит не только по-французски, но и по-английски. Я только сегодня дописал эту статью. Мальчик вбежал в задание. Положи, пожалуйста, эти вещи в шкаф. Выйдя из банка, она пошла в сторону больницы. 2/7，4/29，74%，23%，, Он приехал не вчера, а позавчера. Я всегда начинаю работу в 9.00. Что тебе больше всего нравится, то и купи.

Вопросы к экзамену по практике устной и письменной речи

Зимняя экзаменационная сессия

1.  读课文并复述课文内容，分析课文 (400 – 600 汉字). 准备时间 30 分钟.

2.  谈一谈下列话题.

Образец карточки для контроля вокабуляра:

翻译成汉语

Мне очень нравятся блюда китайской кухни. Пекин – столица Китая, его политический и культурный центр. Студенты, изучающие китайский язык, также должны изучать историю Китая. Для въезда в страну необходимо пройти паспортный контроль. Откройте, пожалуйста, сумку для досмотра.

Образец экзаменационных тем для устного высказывания:

1.  给你的朋友讲中国的地里。

2.  你打算去中国旅行，跟你朋友谈谈你的打算。

3.  中国的首都。

4.  谈谈中国古老神话。

5.  去三峡旅游。

6.  上海。

7.  7 新疆的见闻。

Летняя экзаменационная сессия

1. 读课文并复述课文内容 (2700 – 3700 符号). 准备时间 30 分钟.

3. 谈一谈下列题目: «我的一天».

Образец карточки для контроля вокабуляра:

翻译成汉语

1.  Пекинская опера соединяет в себе литературу, музыку, танец, изобразительные и боевые искусства.

2.  Телевизор давно уже стал неотъемлемой частью жизни каждого человека.

3.  Как вы считаете – у телевизора больше достоинств или недостатков?

4.  Сюй Бэйхун по-прежнему является одним из известнейших китайских художников.

5.  Я хочу посетить художественную выставку, посмотреть работы современных китайских художников.

Образец экзаменационных тем для устного высказывания:

1.  跟你朋友谈谈你最近看过的电影，推荐他一定去看看。

2.  谈一谈你最喜欢的演员。

3.  跟你朋友谈谈电视的优点和缺点。

4.  谈谈电视对孩子的影响。

5.  你和你朋友打算去看电影。 谈谈你们的计划。

6.  谈谈京剧的特点和你对京剧的态度。

7.  给你朋友介绍一下看京剧的享受。

8.  给你同学介绍一下京剧大师梅兰芳。

9.  跟朋友一起参观美术馆，谈谈你们俩最喜欢的油画。

10.  谈谈徐悲鸿和齐白石的艺术。

4. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

4.1. Методические рекомендации для студентов

女孩开车

一天看见一个女孩子独自一个人开著ｂｅｎｚ敞篷车，这时看到她的右转车灯闪烁，

後来又看到她伸出他的左手，且手心向後。『你到底是要右转还是左转？』

「我当然是要右转呀！」

『那你伸出左手向後是又表示什麽？』

「我是要将指甲油晾乾啦！」

丹麦

多年前的一个黄昏，我流连在台北街头的录音带店，正在挑选ｃｄ时，身後传来了一个声音…原来是个成功高中的学生…他指著一组三盒的空白录影带问老板，他问：老板，请问有没有单卖（丹麦）的…

但…老板竟回答说：对不起！！高中生，我们不卖ａ片……。

有没有看到我的老二

有一天，董事长带著他的二公子到公司来。当董事长谈完事情欲离去时，这时二公子正在上厕所，董事长看看四周找不到人，转头就问秘书小姐：有没有看到我的老二

秘书小姐：啊…………。

牙齿

有位父亲带著小女儿到医院拔牙…回家途中问她牙齿还疼不疼？

女儿答：我不知道啊…。牙齿留在牙医师那…

结…结巴？

话说有一个人呀…他从一生下来就有严重的口吃…。

有一天他到异乡去做客，出了人家的门才想到…啊…。忘了火车站怎麽走…於是乎。

他便拦下一个路人，然後说：请……请…。请问…。问…。火…火。车…。站怎麽…

走……？可是最奇怪的是，那个路人竟不答话…。所以他又再问一次：我…我问……

我问你…。你…。火车站…。怎麽…。怎麽走…。？呵呵…。那个路人还是不说话。

於是他有一点恼怒了……。我……我…。我问…。我问你…。你怎麽…。怎麽…。不

理我？路人终於说话了：我…。我…。我怕…。我怕…。我一说……你…。你…。你

会…。你会说…。我在…。我在……学你…。学你说话……。

懂不懂「事」？

今天在姑姑家听到了一个有点好笑的笑话，在这儿与大家分享

一天，姑姑对她班上的小朋友说（她是幼稚园老师）：

「你们一定要懂事喔！」

忽然有一个小朋友大声的说：「老师，我还懂五呢！」

鬼笑话（一）

从前有一户有钱人家，家里只有爸爸妈妈和一对兄妹，那个妹妹很不幸的死於车祸，

从此这家人都笼罩在愁云惨雾之中。

有一天，有个人在公园散步，突然看到一个非常漂亮的小姐的背影，穿著白色的衣

服，

还围著一条蓝色的丝巾。哇！好美啊！这个人心里这样想著，於是他就跟著这个小

姐，

想看她住在哪里。结果被那个小姐发现了，还以为他是色狼，於是急急忙忙就跑掉

了。

慌乱中那条蓝色的丝巾掉在地上，那个男的就捡起了纱巾，尾随著她，结果跟著跟

著，

就跟到那个有钱人家家门口了。他亲眼见到那个小姐进了那家人的门。因为他手上有

纱巾，就大胆地去按门铃，结果出来一个老太婆，问：你要干嘛？

他说：我要找你们家小姐。

那个老太婆脸色臭臭地说：你找错人了，我们家没什麽小姐。

砰地一声就把门摔上了。

这个年轻人天天在附近等，都没有等到那个小姐。最後这个年轻人终於死了心。搬离

了这个城市。

许多年後，这个年轻人也长大了，而且事业有成，某一天因为职务上的需要又回到这

个城市。他忍不住又想起了这个有著漂亮背影的小姐，於是他就跟接待他的人讲，要

回去那家有钱人家看一看。那个接待他的人就陪他去了。

到了那边，他居然又看到那个小姐，一样穿著白衣，围著蓝丝巾，走进了那一户人

家。

他就问那个接待他的人，知不知道那个小姐是谁，那个人叹了口气说：唉，说起这家

人，也真是够可怜的了，他们家的小姐，年纪轻轻地就死了。她哥哥跟她感情很好

的，

因为遭受不了这个打击，也发疯了。从那时候起，就常常扮了他妹妹的样子在附近闲

晃………

抢匪的自白

一位警察审问一位抢匪：你为什麽要抢劫和强奸良家妇女？？？

抢匪辩道：我没有啊！！

警察喝道：你还敢矫辩？？？这把枪是怎麽回事啊？？？

抢匪急道：我就是去推销这把枪啊？？？只是枪刚拿出来，那小姐就把钱丢到我身

上，

开始宽衣解带了

警察道：！@#$%%………。

给我报报啦！

在李登辉提过摩西故事之後，中视马上决定要播出美国旧片出埃及记，请问关於此事

各界的反应如何？

１。台视主管∶

总统先生不久前曾经赞扬猪哥亮先生为杰出艺人，所以我们已经决定要二十四小时转

播猪先生精彩的餐厅秀，而为了表示对猪先生精湛表演艺术的尊敬，节目中猪先生所

说的任何黄色笑话都将不做消音处理，此外广告部份将只播猪先生的经典广告片系

列：

斯斯，还有亚补。希望全国大众能藉此解到猪先生究竟杰出在哪里。

２。华视主管∶

其实总统先生讲摩西故事的重点是在不相信摩西的人会被雷劈死这一段。为了让全国

同胞能切实了解这一点，我们将要开拍一部新的八点档年度大戏∶黄飞鸿与白莲教，

在戏中，黄飞鸿不相信白莲教，屡屡和白莲教主作对，还倡导广东独立运动，结果最

後白莲教主祭起了垄断媒体大法，招来了一阵乱雷，就将黄飞鸿劈死了。

此外前几天因为总统先生曾经垂询杨丽花小姐最近怎麽都没有演戏啊？，所以我们决

定要请杨小姐扮演白莲教主这个角色。

３。峤台联合声明∶

我们要强调一点就是，我们这个点子其实比某友台还要早想到，只是酝酿期稍微长了

一些。我们对总统先生所说过的任何一句话绝对都是仔细推敲，反覆研究。我们对总

统先生的耿耿忠心，为天地可表，如滔滔江水，一发不可收拾。希望社会大众明鉴。

４。台大医院院长∶

为了响应总统先生最近一直倡导的生命共同体观念，本院已经决定∶本院今後将不再

为连体婴进行分割手术，因为分割一个生命共同体实在是一项民族罪行，会被天打雷

劈的。

此外本院仅在此向过去被本院分割成功的连体婴表示歉意，如果有想要再连回来的，

本院将免费为您进行手术。（ｃｒａｚｙａｌｐｈａ，也就是疯狂快乾胶公司，已经

答应赞助此类手术，本院在此一并致谢）

５。星云大法师∶

其实总统先生所说的摩西故事在佛教中也是有的，想当年孙悟空就是不相信如来佛，

还在佛前做猥亵的动作，结果被乱石压顶，受苦了五百年，真是阿弥陀佛，善哉善

哉。

所以贫僧对总统先生所说的话深有同感，决定自今日起连开七七四十九日西游记讲

座，

好好地对十方大德做开示，欢迎踊跃参加。

６。大象洲∶（大家叫我阿旺就好了）

现在大家知道了吧，有胆就不要相信我老师，不要投票给我，到时你们就等著被出轨

的捷运砸得头破血流吧！

７。巷口太子庙的乩童∶

为了响应总统先生的号召，本庙决定改供奉摩西祖师。太子爷不过是有风火轮，摩西

祖师有五雷轰顶大法，法力高强多了。而且摩西祖师出自高层推荐，出名牌一定会更

准的，祖师今夜子时第一次开坛，我将会表演让淡水河分开的绝技，请各位善男信女

踊跃参加。

８。一九九五年润八月的作者∶

看了台湾目前的情况，我决定将书名改成一九九四年十二月……

９。高中男生∶

我们现在都在祈祷总统先生会说出：“满清”腐败，在国父“十大”革命後，仍不求

改进，反而以”酷刑”对待革命志士。

（记者在采访到此段话後，深有同感，立刻也加入了祈祷的行列，所以采访中断…）

女儿红的美丽传说

有一种酒，在女儿出生时埋入地下，女儿出嫁时龋出来喝，叫做女儿红…

若红颜未嫁即谢……。就叫做花雕（凋）…。

有一种酒，在儿子出生时埋入地下，儿子成年时龋出来喝，叫做状元红…

若儿子未成年即亡……就叫做秘雕……。

同学们…。是否秘雕酒喝多了呢？

比基尼

妻子∶『如果我穿著比基尼泳衣出去的话，大家会有什麽反应呢？』

丈夫∶『那样别人会以为我是看上你的钱财而结婚的。』

一位非洲的酋长阿鲁巴来台北游玩，在机场遇到一群新闻记者。

「早安，阿鲁巴先生！」其中一位问道，「旅途愉快吗？」

阿鲁巴发出了一连串的嘎嘎怪声呜呜，哦哦，叽叽，滋滋，然後用非常正确的国语回

答，「非常愉快，三民主义万岁！」

「您准备逗留多久？」

在冠以同样的怪声之後，阿鲁巴回答：「大约三周左右。」

「请问，」这位被弄得莫名奇妙的记者问道，「您从那学来的这麽标准的国语？」

在已成惯例的呜呜，哦哦，滋滋之後，阿鲁巴答道：「短波收音机。」

阿比和阿弟到酒吧买醉，里面仅有两个女客人，领头的阿比忽然跳出来，低声跟阿弟

说道：「快走吧！想不到我太太和情妇都在里面。」阿弟探头一看，脸色大变道：

「奇怪！我太太和情妇也在里面。」

小汤的母亲疼子心切，在送小汤上小学的第一天就向小汤的老师要求不能惩罚小汤。

老师警告她，这样子对小孩子没帮助，只会宠坏了他。她想了一会儿後，说：「好

吧，

如果小汤做错了什麽事，就惩罚他邻座的孩子吓吓他好了。」

没关系

客人：「你把我的头理成这样。我要怎麽出去啊」

理发师：「没关系。本店兼售帽子和假发」

准备

小明生病了。老爸忙著打电话告诉医生。「医生。在你来以前。我该先做那些准备

呢？」

「把钱准备好。」医生十分肯定的回答

职业

司机：「嫌我车开不好。真是岂有此理！我干这行已经十年啦。乘客们从没说过一句

对我不满的话！」

客人：「是吗？请问你开什麽车？」

司机：「灵车！」

加起来

一个五十岁的老女人。还打扮的花枝招展。妖娆美丽。就好像她还是个少女。

在一次宴会上。老女人碰上一位大作家…她就问：「我说大作家啊。你觉得我看起来

像几岁呢」

大作家回答：「这位女士，你的言谈天真活泼像十四岁的小女孩，举止轻盈妩媚，就

像十六岁的小女孩…而这一身有青春朝气的打招。不超过二十岁」