Структурно-семантические типы подтверждения и отрицания в современном английском диалоге (стр. 3 )

Частотность употребления модальных слов отрицания в разных типах ответных реплик

№№ п. п.	Употребленное модальное слово	Модальное слово-предложение	Ответная реплика с глагольным заместителем	Эквивалентная ответная реплика	Неполное предложение	Простое предложение	Подхват типа of course but	Сложносочиненное предложени	Сложноподчиненное предложение	Сложносочиненное предложение с подчинением	Группа предложений (сообщение)	Общий % употребления модальных слов
употребленное абсолютно	сопровождаемое «yes»
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
А. Модальные слова выражающие уверенность
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.	Оf course not 100 Certainly not 100 Not really – 6,9 100 Indeed not Not Exactly Sure not Surely not – – – – – – – – 100 Decidedly not – 100 – – – – – – – – – 100 Absolutely not 100 – – – – – – – – – – 100 Definitely not 100 – – – – – – – – – – 100 Naturally not 100 – – – – – – – – – – 100 Rather not – – – – – 100 – – – – – 100 Positively not	38,9 61,2 55,1 42,1 75 – – – 100 100 100 – 100	21,7 11,1 17,3 5,3 25 – – 100 – – – – –	18,7 16,6 – 31,6 – 66,7 100 – – – – – –	10,6 – – – – – – – – – – – –	– – – – – – – – – – – – –	6,1 5,6 13,8 – – 33,3 – – – – – – 100	0,8 – – – – – – – – – – – –	– – – – – – – – – – – – –	0,8 1,8 6,9 10,5 – – – – – – – – –	0,8 – – 10,5 – – – – – – – – –	1,6 3,7 6,9 – – – – – – – – – –	100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
% всех модальных слов в данном типе ответных реплик	47,7	18,2	16,2	5,4	–	6,4	0,4	–	2,2	1,3	2,2	100
Б. Модальные слова, выражающие предположение, сомнение, неуверенность
1. 2. 3. 4. 5. 6.	Perhaps not Hardly – – – – – – – – – 100 Not likely Probably not – – 100 Apparently not – – – – – – – – – 100 Possibly not	33,4 75 100 66,7 – –	16,7 25 – – 100 –	– – – – – –	– – – – – –	– – – – – –	16,7 – – – – –	– – – – – –	– – – – – –	16,7 – – 33,3 – 100	– – – – – –	16,7 – – – – –	100 100 100 100 100 100
% всех модальных слов в данном типе ответных реплик	57,9	15,8	–	–	–	5,3	–	–	15,7	–	5,3	100

Таблицы № 3 и № 4 показывают, что в различных типах ответных реплик модальные слова используются неравномерно. Чаще всего модальные слова в разговорном языке употребляются как слова-предложения. Так, модальные слова-предложения, употребляемые абсолютно и сопровождаемые словом «yes», вместе составляют для группы А-55,1% для группы Б-59%. На модальные слова-предложения, выражающие отрицание соответственно приходится 65,9% и 73,7%. В большинстве случаев модальные слова-предложения употребляются абсолютно (исключение составляют слова-предложения «indeed» и «really» употребляемые со словом «yes», и «decidedly not» и «apparently not», сопровождаемые словом «no»).

Модальные слова undoubtedly, most likely, sure not, surely not, и possibly not в функции слов-предложений нам не встретились. Они встретились лишь в функции вводных членов предожений в ответных репликах.

Ряд модальных слов выступают только в функции слов-предложений – exactly, no doubt, definitely, precisely, quite, possibly, apparently, happen, not exactly, decidedly not, absolutely not, definitely not, naturally not, positively not, hardly, not likely, apparently not.

Модальные слова-предложения, выражающие подтверждение и отрицание, составляют около 6% всех исследованных ответных реплик.

В данной статье мы не задаемся целью детально проанализировать употребление, модальных слов в функции модальных членов предложений в различных по типу ответных репликах. Здесь лишь уместно заметить, что модальные слова имеют широкое распространение в ответных репликах с глагольным заместителем и в простых предложениях.

Ответные реплики-модальные словa-предложения, выражающие подтверждение

Модальные слова-предложения, употребляющиеся абсолютно и сопровождаемые словом «yes» составляют 6,4% всех ответных реплик-подтверждений. Исследование показывает, что в современном разговорном английском языке употребляются следующие реплики – модальные слова-предложения, выражающие подтверждение of course – 38,3%, certainly – 19,8%, sure – 11% maybe 4,3%, perhabps – 3,7%, yes, indeed – 3,7%, exactly – 3,2%, rather – 3,2%, naturally – 2%, no doubt – 2%, probably – 2%, possibly – 1,4%, absolutely – 1,2%, surely –1%, assuredly – 0,9%, definitely – 0,6%, apparently – 0,6%, happen – 0,6%, precisely – 0,3%, quite – 0,3%, obviously – 0,3%.

Эти ответные реплики могут осложняться междометиями и обращениями.

Модальные слова наречного происхождения certainly и undoubtedly могут определяться наречием most (most certainly, most undoubtedly). Однако эти образования едва ли можно рассматривать как степени сравнения хотя бы вследствие отсутствия образующей парадигму сравнения сравнительной степени – more certainly.

Модальные слова наречного происхождения definitely, possibly п probably могут определяться наречием меры very, слово probably может также определяться наречием меры quite Во всех этих случаях мы имеем дело, строго говоря, не со словом-предложением, а с фразой-предложением. (См. следующий раздел.)

1. Ruth. And are our lamps alight, do you think, Mr. Stuart?

Geoffrey. Oh, very definitely. (Os C, EGD, 46).

2. Archie. Did you put through the order?

Uncle Tom. Oh, very probably, very probably. (Bri, CW, 12).

3. Emily. That's probably what he meant.

Mrs. Kishmul. A matter of feeling, possibly?

Emily. Quite probably. (Bri, CW, 48).

Остальные модальные слова-предложения квалификаторов не имеют.

Исследованные ответные реплики модальные слова – предложения по значению делятся на две основные группы: А. Ответные реплики, выражающие уверенность: of course, certainly, sure, indeed, exactly, rather, naturally, no doubt, absolutely, surely, assuredly, definitely, precisely, quite. Б. Ответные реплики, выражающие предположение, сомнение или неуверенность: maybe, perhaps, probably, apparently, happen, obviously.

В таблице № 5 приведена частотность употребления модальных слов-предложений в указанных подгруппах.

Помимо общего значения уверенности для модальных слов-предложений группы «А» и выражения неуверенности и сомнения для модальных слов группы «Б» каждое модальное слово-предложение имеет специфические оттенки значений. Для модальных слов группы «Б» это может быть различная степень вероятности, сомнения, неуверенности, предположения, а также дополнительные оттенки желания, надежды, нерешительности, опасения, боязни и т. п.

Таблица № 5

Частотность модальных слов-предложений, выражающих подтверждение

А. Модальные слова-предложения выражающие уверенность

№№ п. п.	Модальное слово – предложение	% %
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.	Оf course Certainly Sure Indeed Exactly Rather Naturally No doubt Absolutely Surely Assuredly Definitely Precisely Quite	43,7 22,5 12,5 4,3 3,6 3,6 2,3 2,3 1,3 1,1 1 0,7 0,7 0,4
Итого	100

B. Модальные слова-предложения выражающие предположение,
сомнение, неуверенность

№№ п. п.	Модальное слово – предложение	% %
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.	Maybe Perhaps Probably Possibly Apparently Happen Obviously	34 29 15 11 4,4 4,4 2,2
Итого	100

Ответные реплики – модальные слова-предложения, выражающие отрицание

Ответные реплики – модальные слова-предложения, употребляющиеся абсолютно или сопровождаемые словом «nо», выражающие отрицание, составляют немногим более 5% всех ответных реплик – отрицаний. Употребительными в разговорном английском языке являются следующие модальные слова – предложения, выражающие отрицание: of course not – 3,6%, certainly not – 20,7%, not really – 11% not exactly – 8,5%, indeed not – 4%, hardly – 2,1%, not likely – 2,1%, perhaps not – 1,6%, decidedly not – 1%, definitely not – 1%, absolutely not – 1%, apparently not – 1%, probably not – 1%, naturally not – 0,5%, positively not – 0,5%).

Отрицательные модальные слова – предложения по значению можно разделить на две основные группы (ср. утвердительные ответные реплики): А. Ответные реплики-модальные слова-предложения, выражающие уверенность при отрицании (of course not, certainly not, indeed not, definitely not, decidedly not, absolutely not, naturally not, positively not).

Б. Модальные слова – предложения, выражающие предположение, сомнение, неуверенность или вероятность при отрицании (hardly, not exactly, not really, not likely, perhaps not, probably not, apparently not). Соответствующая частотность употребления по группам дана в таблице № 6.

Каждое модальное слово-предложение помимо общего значения уверенности при отрицании в группе «А» и вероятности, предположения, неуверенности и сомнения в группе Б может иметь свои специфические оттенки значении.

Таблица № 6

Частотность модальных слов-предложений, выражающих подтверждение

№№ п. п.	А. Модальные слова-предложения выражающие уверенность	% %
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.	Оf course not Certainly not Indeed not Definitely not Decidedly not Absolutely not Naturally not 0,7 Positively not	59,1 28,4 6,6 1,5 1,5 1,5 0,7
Итого	100
№№ п. п.	B. Модальные слова-предложения выражающие предположение, сомнение, неуверенность	% %
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.	Not really Not Exactly Not likely Hardly Perhaps not Probably not Apparently not	42 32 8 8 4 4 2
Итого	100

3. Ответные реплики-междометные слова-предложения

В исследованном материале мы не обнаружили ответных реплик – междометных словпредложений, которые бы выражали подтверждение мысли, изложенной в вопросе.

Нами были зафиксированы только реплики такого рода, которые выражают отрицание мысли или неодобрительно относящиеся к высказыванию, заключенному в вопросе: nonsense – 50%, pshaw, psha – 30%, bosh – 10%, fie – 10%.

Эти междометные слова-предложения выполняют в данном случае двойную функцию: кроме основной своей функции – выражения чувств и волевых побуждений они попутно выражают отрицание мысли, заключенной в вопросе.

Так, слово «nonsense» может выражать отрицание с оттенками неверия, удивления, раздражения, пренебрежения и т. п.:

Stephen. Have I done anything to annoy you, mother?

Lady Britomart. Nonsense! (Sh, MB, 20).

Эмоционально-оценочная реплика-междометие слово-предложение «pshaw» может выражать презрение, отвращение, нетерпение, пренебрежение при отрицании:

Eugene. Don't you think I need new clothes for one thing?

Eliza. Pshaw! (Fri, LHA, 100-101.)

Ответная реплика «bosh» при отрицании может выражать пренебрежение, раздражение, неверие и т. п.

Nina. Oh, Ned, did all our old secret hopes do this at last?

Barrel. Bosh, Mrs. (O'N, SI, 207).

Ответные реплики-междометные слова-предложения составляют всего около 0,4% всех ответных реплик-отрицаний.

Б. ОТВЕТНЫЕ РЕПЛИКИ-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
СЛОВ-ПРЕДЛОЖЕНИЙ (ФРАЗЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

Под фразеологической единицей обычно понимается сочетание слов, которые, употребляясь, как правило, в одном и том же составе, в процессе речи не создаются заново, а воспроизводятся в готовом виде, являясь (согласно терминологии 35) готовыми языковыми знаками.36 Как в российской37, так и в зарубежной38 лингвистике фразеологические единицы в определенных случаях рассматриваются как эквиваленты отдельного слова. Под эквивалентностью фразеологической единицы отдельному слову понимается прежде всего семантическая цельность фразеологической единицы, ее семанти-ческая равноценность отдельному слову и ее существование как готовой языковой единицы, которая воспроизводится в речи. Интересующие нас ответные реплики – фразы предложения выражают подтверждение пли отрицание мысли, заключенной в вопросе и в большинстве случаев эквивалентные слову – предложению.

Фразы – предложения в подавляющем большинстве своем экспрессивно-эмоциональны и имеют модальную окрашеность, ср. by all means, sure thing, on the contrary и другие.

Многие ответные реплики данного типа имеют синонимы, выраженные ответными репликами – модальными словами – предложениями: by all means – certainly; sure thing – sure, surely; to be sure – sure, surely; you bet-sertainly, I dare say – perhaps; very likely – probably; not on any account – certainly not; not on your life – surely not, by no means – certainly not.