Переписные вопросники ВПН-2010 (стр. 2 )

№ вопроса	Формулировка вопроса и подсказов	Сách thức hỏi và trả lời
10	ИСТОЧНИКИ СРЕДСТВ К СУЩЕСТВОВАНИЮ	CÁC NGUỒN THU NHẬP
10.1	Укажите все имеющиеся у Вас источники средств к существованию	Hãy nêu rõ tất cả các nguồn thu nhập của Người khai
	Покажите опрашиваемому карточку Число ответов не ограничено	Cho người khai xem Bản thuyết minh thêm Không hạn chế số lượng câu trả lời
	1 – трудовая деятельность, включая работу по совместительству	1- Làm việc, kể cả kiêm nhiệm
	2 – личное подсобное хозяйство	2- Có đất hay vườn để trồng rau, chăn nuôi
	3 – стипендия	3- Học bổng
	4 – пенсия (кроме пенсии по инвалидности)	4- Lương hưu
	5 – пенсия по инвалидности	5- Lương cho thương bệnh binh
	6 – пособие (кроме пособия по безработице)	6- Tiền trợ cấp
	7 – пособие по безработице	7- Trợ cấp thất nghiệp
	8 – другой вид государственного обеспечения	8- Các loại trợ cấp nhà nước khác (Trại trẻ mồ côi, nhà dưỡng lão, trại cải tạo, v. v.)
	9 – сбережения; дивиденды; проценты	9- Tiền gửi tiết kiệm
	10 – сдача внаем или в аренду имущества; доход от патентов, авторских прав	10- Tiền cho thuê tài sản; tiền thu nhập từ bản quyền tác giả, phát minh, sáng chế
	11 – иждивение; помощь других лиц; алименты	11- Tiền do làm giúp người khác (nấu nướng, dọn dẹp nhà cửa v. v)
	12 – иной источник →	12- Nguồn khác
	Запишите какой	Ghi chú là những nguồn gì
10.2	Если Вы имеете несколько источников, укажите, какой считаете для себя основным	Nếu Người khai có nhiều nguồn thu nhập thì chỉ ra nguồn nào là cơ bản nhất
	Запишите номер этого источника из вопроса 10.1	Ghi số thứ tự của nguồn thu nhập này theo như ở câu hỏi 10.1
	Вопросы 11.1-11.5 для лиц в возрасте 15-72 лет Для остальных – переход к вопросу 12.1	Các câu hỏi từ 11.1-11.5 là dành cho người từ 15-72 tuổi Đối với những người ở lứa tuổi còn lại – thì cho sang câu hỏi 12.1
11	ЗАНЯТОСТЬ И БЕЗРАБОТИЦА	ĐANG ĐI LÀM HAY THẤT NGHIỆP
11.1	Имели ли Вы какую-либо работу, приносящую заработок или доход с 7 по 13 октября 2010 года?	Người khai có việc gì làm để có tiền thu nhập, trong thời gian từ 07 đến 13.10.2010 không?
	Да	Có
	нет →	Không →
	Переход к вопросу 11.5	Chuyển sang câu hỏi 11.5
	Вопросы 11.2-11.4 для лиц, имевших работу с 7 по 13 октября 2010 года (ответивших «да» на вопрос 11.1)	Các câu hỏi từ 11.2-11.4 là dành cho người có việc làm từ 07 đến 13/09/2010 (đã trả lời “Có” đối với câu hỏi 11.1)
11.2	Кем Вы являлись на основной работе?	Người khai làm gì trong công việc chính của mình?
	работающим по найму (по договору, контракту или устной договоренности)	Làm thuê (theo hợp đồng có giấy tờ hay chỉ thỏa thuận miệng)
	работающим не по найму (на собственном предприятии или в организации, в собственном деле) →	Không làm thuê cho ai (tự làm ở cơ sở sản xuất hay tổ chức của riêng mình) →
	с привлечение наемных работников	Có thuê người làm
	без привлечения наемных работников	Không thuê người làm
	иное	Cách khác
11.3	Ваша работа находилась на территории того же населенного пункта, где Вы проживаете?	Nơi làm việc của Người khai có cùng khu vực dân cư với chỗ mà Người khai đang sống ở đó không?
	да	Có
	нет →	Không
	На территории Вашего субъекта Российской Федерации?	Có ở trên lãnh thổ của nước Nga không?
	да	Có
	нет →	Không →
	Укажите наименование субъекта Российской Федерации (республика, край, область, авт. область, авт. округ, г. Москва, г. Санкт-Петербург) или наименование иностранного государства, где Вы работали	Hãy nói rõ tên nơi đó (nước cộng hòa, khu tự trị, thành phố Moskva, thành phố Sankt-Peterbua) ở Liên bang Nga, hay tên Quốc gia nước ngoài mà ở đó Người khai đã làm việc
11.4	Имели ли Вы в этот период вторую работу?	Thời kỳ đó Người khai có công việc thứ hai nữa không?
	да	Có
	нет	Không
	Вопрос 11.5 для лиц, ответивших «нет» на вопрос 11.1	Câu hỏi từ 11.5 dành cho người trả lời “Không” đối với câu hỏi 11.1
11.5	Искали ли Вы работу в течение последнего месяца?	Người khai có tìm kiếm việc làm trong tháng gần đây nhất không?
	да →	Có →
	Если бы Вам предложили подходящую работу, то смогли бы Вы приступить к ней в ближайшие 2 недели?	Nếu người ta đề nghị Người khai một việc làm thích hợp, thì liệu Người khai sau đó 2 tuần có thể bắt đầu đi làm được không?
	да	Có
	нет	Không
	нет →	Không →
	Укажите одну главную причину:	Hãy nói rõ một nguyên nhân chính tại sao:
	получил(а) работу и приступаю к ней в ближайшие 2 недели	Đã có việc làm và sẽ đi làm trong 2 tuần sau đó
	нашел(ла) работу и ожидаю ответа	Đã tìm thấy chỗ làm và đang chờ trả lời
	ожидаю начала сезона	Đang chờ khi nào bắt đầu công việc mình muốn
	занимаюсь ведением домашнего хозяйства	Đang bận việc nhà
	иная причина →	Nguyên nhân khác
	Запишите какая	Ghi chú đó là nguyên nhân gì
12	МИГРАЦИЯ	NHẬP CƯ
12.1	С какого года Вы непрерывно проживаете в этом населенном пункте?	Từ năm nào thì Người khai thường trực sống ở khu vực dân cư đó?
	с рождения →	Từ khi sinh ra →
	Для женщин – переход к вопросу 13	Đối với phụ nữ - chuyển sang câu hỏi 13
	Для мужчин – конец опроса по форме Л	Đối với đàn ông – hết phần hỏi theo Phiếu Л
	год →	Năm →
	Для переехавших с ноября 2009 по октябрь 2010 года, задайте вопрос 12.2	Đối với những người chuyển đến từ tháng 11.2009 đến tháng 10.2010, thì hỏi họ câu hỏi 12.2
12.2	Где Вы проживали в октябре 2009 года?	Tháng 11.2009 Người khai sống ở đâu?
	Укажите наименование субъекта Российской Федерации или наименование иностранного государства	Hãy nói tên nơi đó ở nước Nga hay tên Quốc gia nước ngoài
	В каком населенном пункте Вы проживали?	Người khai đã sống ở khu vực dân cư nào?
	городском	Thành thị
	сельском	Nông thôn
13	Для женщин в возрасте 15 лет и более	Dành cho phụ nữ từ 15 tuổi trở lên
13.1	Сколько детей Вы родили?	Người khai có bao nhiêu con?
	Записать общее число рожденных детей, не считая мертворожденных	Chỉ ghi số lượng trẻ sinh ra còn sống, không tính trẻ đã chết
13.2	Дата рождения первого ребенка	Năm sinh của đứa con đầu tiên
	месяц	Tháng
	год	Năm

Вопросы Переписного листа формы В Câu hỏi của Phiếu Điều tra В