Переписные вопросники ВПН-2010 (стр. 3 )

№ вопроса	Формулировка вопроса и подсказов	Cách thức hỏi và trả lời
	№ п. п.	Số thứ tự Phiếu điều tra
1	Ваш пол	Giới tính của Người khai
	мужской	Nam
	женский	Nữ
2	Год Вашего рождения	Năm sinh
3	Страна Вашего постоянного проживания	Quốc gia(nước) mà Người khai thường trú
4	Цель Вашего приезда в Россию	Mục đích đến nước Nga của Người khai
	работа	Làm việc
	учеба	Học tập
	служебная или деловая поездка	Đi công tác hay việc riêng
	лечение	Chữa bệnh
	туризм, отдых	Du lịch, nghỉ dưỡng
	транзитная миграция	Nhập cư quá cảnh
	другая цель →	Mục đích khác →
	Запишите какая	Ghi chú là mục đích gì
	Для приехавших с целью работы, учебы	Dành cho người đi làm, đi học
5	Продолжительность Вашего проживания на территории России	Người khai đã ở trên lành thổ nước Nga được bao lâu?
	месяцев	Số tháng
6	Страна Вашего рождения	Đất nước mà Người khai sinh ra
7	Ваше гражданство	Quốc tịch của Người khai
	без гражданства	Không có quốc tịch

Вопросы Переписного листа формы P (сторона P1) Câu hỏi của Phiếu Điều tra П (bên П1)

№ вопроса	Формулировка вопроса и подсказов	Cách thức hỏi và trả lời
	Раздел I – заполняется на жилище	Phần I – kê khai về Nhà ở
	Для многоквартирных домов раздел I заполняется только в первом жилом помещении в доме (в каждом счетном участке)	Đối với Nhà ở có nhiều căn hộ thì Phần I chỉ kê khai về căn hộ đầu tiên trong Nhà
1	Тип жилища	1. Kiểu nhà ở
	Укажите один из вариантов ответа	Hãy chọn một trong những câu trả lời sau
	индивидуальный (одноквартирный) дом:	Nhà đơn nguyên(một căn hộ):
	частного жилищного фонда	Thuộc tài sản tư nhân
	государственного/муниципального жилищного фонда	Thuộc tài sản nhà nước
	многоквартирный дом	Nhà chung cư
	общежитие	Ký túc xá
	гостиница	Khách sạn
	другое жилище →	Nhà ở loại khác →
	Укажите какое	Chỉ ra loại nhà gì
	(например, юрта, вагончик, бытовка, баржа и др.)	(thí dụ, lều, toa xe, xà lan, buồng xép và v.v.)
	Конец опроса по форме П	Hết phần hỏi theo Phiếu П
	Бездомный(ые)	Không có nhà ở
	Конец опроса по форме П	Hết phần hỏi theo Phiếu П
2	Время постройки дома	Thời gian xây Nhà
	При перестройках, надстройках, расширении дома годом ввода в эксплуатацию считается год первоначальной постройки	Trường hợp Nhà xây lại, xây thêm, thì năm đưa vào sử dụng sẽ được tính là năm xây nhà lần đầu tiên
	Укажите один из вариантов ответа	Hãy chọn một trong những câu trả lời sau
	ранее 1957	Trước năm 1957
	после 2002	Sau 2002
3	Материал наружных стен дома	Vật liệu làm tường bao của Nhà
	Укажите один из вариантов ответа	Hãy chọn một trong những câu trả lời sau
	кирпич, камень	Gạch, đá
	панель, блок	Tấm panen, bê tông khối
	дерево	Gỗ
	монолит	Đá nguyên khối mônôlit
	другой смешанный материал	Vật liệu hỗn hợp khác
	иное →	Loại khác →
	Запишите, из какого материала стены	Ghi chú là loại vật liệu gì
4	Виды благоустройства жилого помещения и санитарно-гигиенические условия проживания	Các loại thiết bị phục vụ sinh hoạt và các điều kiện vệ sinh ăn ở
	электричество	Điện
	электроплита напольная	Bếp điện
	газ:	Ga:
	сетевой	Đường ống chung
	сжиженный (баллоны)	Bình ga lẻ
	отопление:	Hệ thống sưởi ấm:
	центральное	Đường ống chung
	от индивидуальных установок, котлов	Thiết bị sưởi riêng
	печное	Bếp lò
	водоснабжение:	Hệ thống cấp nước:
	водопровод из коммунальной системы	Đường ống từ nước máy công cộng
	водопровод из индивидуальной системы	Đường cấp nước tự làm
	водопровод вне жилища, колонка	Đường cấp nước ngoài Nhà ở, máy nước
	колодец, скважина или другой источник водоснабжения	Giếng đào, giếng khoan hay nguồn cung cấp nước khác
	горячее водоснабжение:	Cung cấp nước nóng:
	центральное	Từ trung tâm nước nóng
	от индивидуальных водонагревателей	Từ thiết bị đun nóng cá nhân
	горячее водоснабжение отсутствует	Không có nước nóng
	водоотведение (канализация):	Hệ thống thoát nước (cống rãnh):
	через коммунальную канализационную систему	Qua hệ thống cống rãnh công cộng
	через индивидуальную канализационную систему (включая септик)	Qua hệ thống cống rãnh cá nhân (kể cả hệ thống lọc nước bẩn của Nhà đó)
	через систему труб в выгребные ямы и т. п.	Qua hệ thống các ống chảy vào các hố đào và v. v.
	система канализации отсутствует	Không có hệ thống thoát nước
	туалет:	Nhà vệ sinh:
	туалет (со смывом) в жилище	Có hố xí máy (kéo nước) trong Nhà ở
	туалет другого типа в жилище (включая биотуалет)	Hố xí loại khác trong Nhà ở (kể cả hố xí tự hoại)
	туалет вне жилища	Hố xí ngoài Nhà ở
	туалет отсутствует	Không có hố xí
	ванна и (или) душ:	Nhà tắm:
	ванна и (или) душ в жилище	Dùng bồn tắm và/hay dùng vòi tắm hoa sen trong Nhà ở
	ванна и (или) душ вне жилища	Bồn tắm và/hay vòi tắm ngoài Nhà ở
	баня, сауна	Buồng tắm hơi
	ванна, душ, баня, сауна отсутствуют	Không có bồn tắm, vòi tắm, buồng tắm hơi
	удаление бытовых отходов:	Xử lý rác sinh hoạt;
	мусоропровод	Có đường ống xả rác
	мусоросборники вне дома	Thùng đựng rác ở ngoài Nhà
	сбор мусора спецмашиной	Máy đặc biệt thu gom rác
	выброс мусора в ямы, на кучи и т. п.	Vứt rác vào hố, đổ thành đống và v. v.
	кухня:	Bếp:
	кухня или кухонный угол в доме	Có bếp hay góc bếp trong Nhà
	кухня или кухонный угол в отдельном строении	Có hẳn nhà bếp riêng
	кухня и кухонный угол отсутствуют	Không có bếp

Вопросы Переписного листа формы П (сторона П2) Câu hỏi của Phiếu Điều tra П (bên П2)