Английские заимствования в немецком языке

АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Работу выполнили учащиеся 8 класса

Верх – Бехтемирской средней школы

Сапожникова Елена и Басаргина

Светлана

Руководитель:

учитель немецкого языка

Цель: Изучить внедрение английского языка в практику курса немецкого языка.

Задачи:

1.  Проследить и прокомментировать использование английских слов в различных темах на уроках немецкого языка.

2.  Найти ответ на вопрос: «Почему английские слова нашли широкое применение в других языках?»

Данная работа актуальна в настоящее время, так как Европейские страны открыли свои границы, ввели еди­ную валюту. Теперь очередь за единым языком. Но какой язык может стать главным?

Безусловно, английский язык получил наибольшее распространение в мире, но вряд ли французы или итальянцы, русские или немцы захотят вести свою документацию в Европейском союзе на английском языке. Это будет явным неуважением к своему национальному языку. Да и вряд ли всё европейское население поголовно захочет изучать английский язык на про­фессиональном уровне.

Так вот постепенное внедрение английского языка начинает углубляться и активно использоваться в других языках, в частности немецком и русском языках, на примерах которых и строится наша исследовательская работа.

Для проведения исследования был использован метод сплошной выборки в сочетании с лексико-семантическим анализом.

Заимствования из английского языка - наиболее многочисленный пласт лексики, появившийся за последние годы в современном немецком языке. Начало интенсивного обогащения англи­цизмами пришлось на время Второй миро­вой войны и послевоенные годы, когда появились непосредственные контакты населения с представителями оккупаци­онных армий, когда в результате осуще­ствления плана Маршалла произошло тесное сотрудничество западных капита­лов и возрождающейся германской про­мышленности. В это же время - в 50-60 годы XX века - происходит массирован­ное наступление американской и британ­ской массовой культуры на многие сферы общественной жизни, а, следовательно, и на формирование сознания жителей германоязычных стран посредством художе­ственных фильмов голливудского произ­водства и миллионного тиражирования грампластинок современной англо-аме­риканской музыки.

Заимствования из английского языка в немецкий язык происходят, как известно, в силу ряда причин. Таковыми могут быть отсутствие названия подобного предме­та, явления в немецком языке, пере­осмысление процесса в связи с новыми тенденциями общественного развития, тенденции моды, характерные для того или иного периода в истории страны, и ряд иных причин как лингвистического, так и экстралингвистического характера.

Заимствования в современном немецком языке настолько значительны, что их можно наблюдать не только в прессе, по телевидению, в других СМИ, но и в учебниках немецкого языка. Мы постарались расположить их в алфавитном порядке:

1	“It’s Pizza-Time”	Es ist Zeit, Pizza zu essen	время есть пиццу
2	Baby	kleines Kind	маленький ребёнок
3	Bags	Sporttaschen	дорожная сумка
4	Bahn Cards	Fahrkarten	билет
5	Bandy	Eishockeyspiel	хоккей
6	Barkeeper	Mitarbeiter am Schanktisch	сотрудник за стойкой в буфете
7	Base caps	Sportkappen	бейсболка
8	Bay Sale	Ausverkauf	распродажа
9	Blueness	blaue Hosen	джинсы
10	Blues und Jazz.	Blues und Jazz.	музыкальные направления
11	Chat Rum	chat = Unterhaltung	чат, беседа
12	Chess	Schachspiel	игра в шахматы
13	Chips	Gebratene Kartoffelscheibe	жареный картофель
14	Cocktaisosse	Mischung von Souse	смесь соусов
15	coolen Klamotten	tollen Klamotten	модные вещи
16	cooler Film	moderner Film	современный фильм
17	Corned Beef	fettärmere Sorte von Wurst	сорт нежирной колбасы
18	dear Manager	Unternehmer	предприниматель
19	die City	Alstadt	старый город
20	die Sportswear	die Sportkleidung	спортивная одежда
21	DJ	Schallplattenvorführer	музыкальный руководитель
22	Fasts-Food	Schnelles Essen	еда на скорую руку
23	faxen	fernkopieren	посылать документы по электронной почте
24	Ferienjob	die Arbeit	Работа во время каникул
25	flesh fan	Fleischmann	любитель мяса
26	German-Call	Deutschland-Anruf	визит в Германию
27	Girls	Mädchen	девочки
28	Goldorangen	Die Orange	апельсин
29	Greenpeace	Umweltschutzorganisation	Организация по защите окружающей среды
30	Handy	Mobiltelefon	мобильник
31	Hard Rock	alles — musikalisch Richtungen	музыкальные направления
32	Heavy metal	Heavy metal	музыкальное направление
33	High-speed	Hochgeschwindigkeit	высокая скорость
34	Hip-hop	Tanzmusik	танцевальная музыка
35	Hot Wings	Gebratene Flügelstückchen	жареный кусок куриного крылышка
36	Hotdog	Brot mit Würtschen	бутерброд с колбасой
37	in	modisch gekleidet	одет по моде
38	in Star portrait	wie ein Foto von einem berühmten Schauspieler	фото знаменитого актёра
39	Inline Skating	Rollschuhfahren	роликовые коньки
40	Internet-Shop	Kaufhaus	Интернет - магазин
41	Inter-Rail	Zug	поезд
42	Jo-Jo	das Spiel	игра
43	jumpen	gehen	идти, ходить
44	Kanu	Baumstamm, Baumkahn	каноэ
45	Kartingboots	feste Schuhe	праздничная обувь
46	Keyboard	elektronisches Taste instrument	орган
47	Kicker	eine Art Tischfussball	разновидность настольного тенниса
48	Kinder software sowie Lernsoftware	Spiel-oder Lernmaterialien auf kompaktschalplatten	игры или учебные материалы на компакт-дисках
49	Love	Liebe	любовь
50	mailen	eine ektronische Post schicken	посылать электронную почту
51	make-up	Demokrative Kosmetik	грим, косметика
52	Mothball	Sportspiel vom Motorrad	спортивная игра на мотоциклах
53	Mountain bike	Fahrrad Fahren im Gebirge	подниматься в горы на велосипеде
54	Musical	musikalische Komödie	музыкальная комедия
55	Non-Stop-Flog	ohne Zwischenlandung	безостановочный перелёт
56	Online-Multiplayer-Gaming	Computerspiele.	компьютерные игры
57	Outdoor	drauBen	на улице, снаружи
58	Outdoor-Kleidung	Freizeitkleidung	одежда на каждый день
59	Pad Set	Schutzenset	защитные подушки
60	Party	Tanzveranstaltungen	вечеринка
61	pavilion	der Pavillion	павильон, беседка
62	Pirouette	Drehungen um die Körperlänsachse vom Eiskunstlauf	вращение в фигурном катании
63	Pomes frits	Gebratene Kartoffel	жареный картофель
64	Punk und Techno.	Punk und Techno.	музыкальные направления
65	Schwimming-pool	Schwimmhalle	бассейн
66	Service Point	Informationstand	справка
67	Shopping Market	Kaufhaus	универмаг
68	Shorts	kurze Hosen	шорты
69	silhouette	die Silhouette	силуэт, очертание
70	skate	auf dem Roller fahren	кататься на роликах
71	Skeletonfahren	Schlittenfahren in der Bauchlage	катание на лыжах в положении лёжа
72	Snacks	Kleiner Imbiss	закуска
73	Sprit	Alkoholfreies Getränk	безалкогольный напиток
74	Steaks	Gebratene Fleischscheiben	жареный кусок мяса
75	Street	Strasse
76	Street ball	eine Art Ballspiel	игра с мячом
77	Stretch Hosen	dehnbare Hosen	эластичные брюки
78	surfing	Windsurfing	катание на пенопластовой или пробковой доске стоя без креплений
79	Sweatshirts	Sportpullover	спортивная кофта
80	Team	Mitarbeiter	команда, бригада, сотрудники
81	Ticket Hotline	per Telefon	по телефону
82	Ticket-Schalter	Fahrkarten-Schalter	билетная касса
83	To-Do-Listen	was zu erledigen ist	список
84	T-Shirt	pulloverartige Hemden	футболка
85	und Persil Megaperls color	Eine grosse Packung Wachmittel für bunte Wäsche	большая упаковка моющего средства для цветного белья
86	Wild live	Leben von wilder Tieren	жизнь диких животных
87	Windbreak’s	Windjacken	непромокаемая спортивная куртка
88	Сampingferien	Touristenlager	располагаться лагерем

Для проведения исследования был использован метод сплошной выборки в сочетании с лексико-семантическим анализом. Заимствованные слова:

Bank	Tea	Chocolate
Café	Taxi	Telephone
Coffee	Sport	Hotel

Такие слова сразу угадываются и легко запоминаются. Есть слова внутри слов:

Crossword	Cupboard
Football	Handkerchief
Rainbow	Snowman

Разбив слово на части, не трудно догадаться о его смысле. Дополнительная наглядность лишь усилит запоминание. Есть звуковые и смысловые связи между заимствованными словами:

Meeting	Family	Mixer
Cracker	Tax	Lift
Copy-book	Printer	Scout

Мы провели статистический анализ заимствований из английского языка (рис.1).

Рис.1 Соотношение заимствованной и изучаемой лексики в учебном курсе немецкого языка

Количество заимствований в учебниках немецкого языка составляет около 12%, и соотношение изучаемой лексики выглядит следующим образом:

Рис.1 Соотношение заимствованнойиизучаемой лексики в учебном курсе немецкого языка

Вывод: Изучив и проанализировав все найденные нами материалы по выбранной теме исследовательской работы, мы пришли к выводу, что английские слова, словосочетания и предложения в немецких рассказах, в нашей повседневной жизни гармонично сочетаются с лексикой немецкого и русского языков. Нам показалось даже интересным использование английской лексики. Мы изучаем в нашей школе только один иностранный язык, но нам бы хотелось общаться с нашими ровесниками на равных, владея современным молодёжным языком.

Заключение: Многие новые слова не немецкого происхождения имеют аналоги в других языках. Это так называемые интерлингвизмы. Увеличение доли таких обозначений в немецком словаре и словаре других европей­ских языков свидетельствует о силе культурно-интеграционных процессов, характерных для нашей эпохи.

Появление в языке новых обозначений - обязательный спутник новаций в области культуры общества.

Использованные материалы:

1. „Amerikanismen im deutschen Alltag" (www. ).

2. “Deutsch/ Schritte – 2 -5”, Издательство «Просвещение» - 2004г.

3. “Deutsch/Kontakte 10-11 Klasse”Москва «Просвещение» - 2007 г.

4. Детская энциклопедия «Я познаю мир». Страны и народы. Европа. Москва Издательство 1998 г.

5. „Englisch im Deutschen" (www. deutsch-forum-klett. de).

6. ж. ИЯШ № 2, 2002 г.

7. ж. ИЯШ № 2, 2006 г.

8. Электронный учебный курс „Kaleidoskop" — „Meinung" — Nr. 2 — „In" oder „out"? (www. goethe. de/z/50/alltag/meinung/ anglO. l.htm).

9. Электронный учебный курс „Kaleidoskop" — „Geschmack" — „Musik" (www. goethe. de/z/50/alltag/stil/llg. htm).

10. Электронный учебный курс „Kaleidoskop" — „Geschmack" — „Essen" (www. goethe/de/z/50/alltag/stil/06d. htm).

Наши координаты: http:// *****@***ru т.3

МОУ «Верх—Бехтемирская сош», Алтайский край, Бийский район, с. Верх-Бехтемир, ул. Школьная –3