МБОУ ООШ с. Малое Перекопное Балаковского района Саратовской области
« Празднование Пасхи в Германии »
Урок немецкого языка в 10-м классе
(с приложениями)
Учитель немецкого языка:
Оstern in Deutschland
Основные задачи: 1. Проверить усвоение пройденного материала по теме “ Ostern “
2. Учить учащихся высказываться по теме на основе изученного материала.
Воспитательные задачи: 1. Способствовать развитию интереса к традициям страны изучаемого
языка.
2. Расширять кругозор учащихся на основе изученного материала.
3. Стимулировать познавательную деятельность учащихся.
Оснащение урока: Пасхальная мини-ярмарка, пасхальное дерево (ветка), разноцветные яйца и
краска для их окрашивания, пасхальный заяц (игрушка), пасхальное гнездо,
тематические картинки, открытки из Германии, плакаты по теме, календари-
ки, тексты с информацией о Пасхе в Германии.
Ход урока:
1. П: “ Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick.
Im Tale grünet Hoffnungsglück,
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in raue Berge zurück.”
So hat über den Frühlingsanfang der groBe deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe geschrieben.
Mit dem Frühlingsanfang ist das christliche “Fest der Feste” verbunden.
Im Frühling feiert die christliche Welt Ostern. Wir haben viel über Ostern in Deutschland gelesen
und heute sprechen wir über dieses schöne Fest.
- Wer kann sagen, was für ein Fest das ist?
У1: Ostern ist eines der ältesten Feste zur Feier der Auferstehung Christi.
У2: Ostern ist das Fest des Frühlingsbeginns, der Zeit, in der sich das neue Leben in der Natur
wieder zu regen beginnt.
( слайд № 2)
2. П : An der Tafel seht ihr ein Bild. Wer ist auf diesem Bild dargestellt und wie kann man das mit
Ostern verbinden?
У3: Auf dem Bild sehen wir die germanische Frühlingsgöttin Ostara. Der Name “Ostern” kommt
von dem Namen dieser Frühlingsgöttin. In der Göttin Ostara wurde das Licht verehrt, das täglich
aus dem Osten heraufkam und länger blieb.
Gute Göttin, du vom Aufgang,
gabenreiche, du bist da!
Und wir grüßen dich mit Andacht,
gute Göttin Ostara!
( слайд № 3 )
3. П: In welcher Zeit feiert man Ostern? Kann man es im Winter feiern?
У4: Ostern wird immer im Frühling gefeiert.
П: Welche Regel gibt es für den Ostertag?
У5: Es gibt eine Regel für den Ostertag. Am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond nach dem
Frühlingsanfang ist Ostern.
П: Gut. Auf euren Schulbänken liegen kleine Kalender für das Jahr 2008. Wollen wir mit Hilfe
dieser Kalender den Ostertag in Deutschland im Jahre 2008 bestimmen. Der Frühlingsanfang ist am 20. März. Der erste Vollmond nach dem Frühlingsanfang ist am 21. März.
- Wann feiern dann die Deutschen Ostern?
У5: Im Jahre 2008 feiern die Deutschen Ostern am 23 März.
( слайд № 4)
-1-
4. П: Wollen wir uns daran erinnern, wie man sich in Deutschland auf Ostern vorbereitet. Wer möchte
darüber erzählen?
У6: erzählt über die Vorbereitung auf Ostern in Deutschland. Er demonstriert einen Osterbaum (Zweig), Fensterosterbilder und andere Bilder zum Thema.
( слайд № 5 и № 6 )
5. П: zeigt den Schülern ein Osternest und fragt: Sagt mir bitte, was das ist?
У7: Das ist ein Osternest.
П: Wozu bauen die Kinder Osternester?
У7 : Die Kinder bauen aus Moos Osternester für die bunte Eier.
П: Das Osternest ist einer der Osterbräuche. Und wir sprechen jetzt über Osterbräuche. Hört euch ein Lied an und sagt mir, wer der Нauptheld dieses Liedes ist.
6. У8 singt ein Lied ”Has, Has, Osterhas”. (Приложение).
П: Also, wer ist der Нauptheld dieses Liedes?
У9: Der Hauptheld dieses Liedes ist ein Osterhase.
П: Der Osterhase ist einer der Osterbräuche. Erzählt bitte über diesen Brauch.
У9: erzählt über den Osterhasen.
( слайд № 7 )
П: Wir haben Gedichte über den Osterhasen gelernt. Wer möchte ein Gedicht über den Osterhasen aufsagen?
У erzählen Gedichte über Osterhasen. (Приложение).
7. П: Was bringt der Osterhase am Ostersonntag?
У: Der Osterhase bringt schön bemalte Eier.
П: ( zeigt ein Ei ) Das ist ein Ei. Wer das weiB, der kann auch das Ei-Gedicht lesen.
У : lesen ein Ei-Gedicht (Приложение).
П: Das Osterei ist im christlichen Sinn ein Symbol der Auferstehung. Erzählt bitte über den Osterbrauch “Оstereier”.
У10 erzählt über Ostereier.
( слайд № 8 и № 9 )
П: Der Osterhase bemalt Eier, bringt sie und versteckt. Und was machen die Kinder am Ostersonntag?
У10: Die Kinder suchen Eier am Ostersonntag.
П: Ja, das stimmt. Eiersuchen ist noch ein Оsterbrauch.
Jetzt spielen wir “Eiersuchen”.
“У1, dein Ei liegt an der Tafel hinter der Glückwünschkarte. У2, dein Ei ist unter dem Osterzweig. У3, dein Ei befindet sich auf dem Ostermarkt.” Usw.
( Die Schüler suchen ihre kleinen Schokoladeneier ).
8. П: Der Ostersonntag ist gekommen. Was passiert an diesem Tag?
У11 erzählt über den Ostersonntag.
П: An der Tafel sehen wir noch einige Bilder. Sie sind mit anderen Osterbräuchen verbunden. Erzählt bitte darüber.
У: erzählen über solche Osterbräuche wie “Osterzweig”, “Osterbaum”, “Osterwasser”, “Osterspiele”, “Osterfeuer”, “Osterreiten” ‘Ostermarsch”.
( Слайды № 10 –13 )
П: Gut. Wir haben heute viel über Osterfest in Deutschland gesprochen. Wollen wir das alles noch einmal zusammenfassen. Beantwortet meine Fragen!
- Was ist Ostern?
У: Ostern ist das Fest des Frühlingsanfangs, der Zeit, in der sich das neue Leben in der Natur wieder zu regen beginnt.
- Wie begrüßen die Menschen einander an diesem Tag?
У: Die Menschen rufen “Frohe Ostern!”, wenn sie sich zu Ostern begegnen.
( Слайд № 15 )
-2-
- Was schenkt man seinen Freunden und Verwandten an diesem Tag?
У: Die Menschen beschenken sich an diesem Tag mit dem Sinnbild des keimenden Lebens, mit dem Ei. Die Kinder bekommen auch Ostersüßigkeiten.
(Cлайд № 14 и № 16).
-3-
ПРИЛОЖЕНИЕ
Gedichte
Osterhäschen, komm zu mir, Im Gras sitzt ein Has’. Zu Ostern fällt den Eltern ein,
komm in unser Garten. Der hat’ne nasse Nas. sich schön und bunt zu machen.
Bring uns Eier, Die Nas ist ganz klein, Sie wollen gar vom Hasen sein.
zwei, drei, vier, nun putz sie mal rein. Wie da die Hühner lachen!
lass uns nicht lang warten! Dix, dix, dax. Den Osterhasen ist nicht wohl,
Leg sie in das grune Gras, Du kleiner Hasenmax. weil sie aus Schokolade sind.
lieber, guter Osterhas! Und innen sind sie meistens hohl.
Das weiB schon jedes kleines Kind.
Am Bach, wo die Weidenkätzchen steh’n, Osterhäschen dort im Grase,
hab’ ich das Osterhäschen gesehen! Wackelschwänzchen, Schnuppernase,
Es lief davon, als es mich sah. mit den langen, braunen Ohren,
Ob es von mir erschrocken war? Hast ein Osterei verloren!
Plötzlich habe ich etwas entdeckt! Zwischen Blumen seh’ ich’s liegen.
Was hat es nur hinter den Weiden versteckt? Osterhäschen, kann ich’s kriegen?
Ein Körbchen voll Eier, bunt und fein.
Die sollen für uns Kinder sein!
Osterhäschen im grünen Gras – Osterhäschen, Osterhas’,
Vielen Dank für den schönen OsterspaB! Komm mal her, ich sag’ dir was:
Laufe nicht an mir vorbei,
Schenk mir doch ein buntes Ei!
 |
Ein -- - Gedicht
 | | |
M ne kl ne senbahn
 |
rollt so w t sie rollen kann.
 | |
In den Bahnst g rollt sie n.
 | | |
Wer st gt aus, und wer st gt n?
Alles fertig? W ter dann
mit der kl nen senbahn.
Sie rollt so w t sie rollen kann,
M ne kl ne senbahn.
Ich wünsche gute Ostern
und viele gute Zeiten:
ein froh Gemüt, ein frisch Geblüt
und Glück von allen Seiten.
Lied “ Has, Has, Osterhas”
TEXTE:
Ostern Die Vorbereitung zu Ostern
Ostern ist eines der ältesten Feste zur Feier der Zwei-drei Wochen vor Ostern beginnt man die
Auferstehung Christi. Als christliches Fest wurde Wohnung ostlich zu dekorieren. Man stellt in eine
Ostern schon im 4. Jahrhundert als “Fest der Feste” Vase Birkenzweige oder baut einen kleinen Oster-
besonders wichtig genommen. baum. Die Zweige schmückt man mit bunten Holz-
Ostern ist das Fest des Frühlingsanfangs, der Zeit, eiern oder Holzvögeln. Wenn die Zeit gut berechnet
in der Natur wieder zu regen beginnt, die Zeit, in ist, blühen die Zweige zu Ostern. Die Fenster kann
der die neue Saat sprieBt, die Vögel ihren Hoch - man mit Fensterbildern schmücken. Zu Ostern gibt
zeitsgesang zwitschern und das Vieh wieder träch - es wunderschöne Blumensträuße mit den traditionel-
tig wird. len Frühlingsblumen. Die Kinder bauen aus Moos
Der Name Ostern kommt von dem Namen der ger - Osternester für die bunten Eier. Am Ostermorgen
manischen Frühlingsgöttin Ostara. suchen sie dort diese Eier mit viel Spaß.
Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert. Die Woche vor Ostern hat verschiedene Namen:
Und immer ist Ostern im Frühling. Es gibt eine “Die groBe Woche”, “Die stille Woche”, “Die hei-
Regel für den Ostertag: Am ersten Sonntag nach lige Woche”, “Die Karwoche”. Der Palmsonntag
dem ersten Vollmond nach dem Frühlingsanfang eröffnet die “groBe Woche”. In dieser Woche
ist Ostern. bäckt man kleine Figuren aus Teig und bemalt Eier.
Ostern ist Begriff des Wiedererwachsens der Natur, Die einfachste und älteste Art, Eier zu schmücken,
der Auferstehung des Lebens aus der Todesstare des ist das Bemalen. Dafür wurden früher Naturstfoffen
Winters. Die Menschen begrüssen diesen Tag mit genommen, wie Zwiebelschalen, Rotkohl und an-
ganz besonderer Freude und Dankbarkeit. Die Men - dere. Jetzt werden Eier mit künstlichen Farben be-
schen beschenken sich an diesem Auferstehungstag malt. Man kann Eier auch verschiedener Art schmü-
mit dem Sinnbild des keimenden Lebens, mit Ei. cken.
Osterbräuche:
Osterhase Osterei
Osterhasen bringen seit dem 17. Jahrhundert die Das Osterei im christlichen Sinn ist ein Symbol
Eier. In Gera erwähnte man zum ersten Mal ihn 1682. der Auferstehung. Nach altem Volksbrauch ist das
Der Hase galt als Wundertier und besonders frucht - Ei auch ein Symbol von Fruchtbarkeit und ewiger
bar. In Thüringen war es anfangs der Storch, in Hessen - Wiederkehr des Lebens. Zuerst schenkte man wei-
der Fuchs, in Holstein und Sachsen – der Hahn, in der ße Eier. Erst im 12. Jahrhundert werden sie be-
Altmarkt – der Kuckuck, der die Eier brachte, bis sich malt. Die rote Farbe war am beliebtesten. Rot ist
hier der Hase durchsetzte. die Farbe des Lebens und der Sonne. Das älteste
Den kleinen Kindern erzählt man, dass ein Osterhase Ei fand man in einem Steinsarg eines romisch-ger-
bunte Eier zu Ostern bringt. Er bemalt sie und ver - manischen Grabes.
steckt. Niemand weiß genau, woher der “Osterhase” Das Bemalen der Ostereier ist eine Kunst. Beson-
kommt. Er ist nur eine lustige Idee. Die Kinder auf dem ders schöngemalte Eier bekommen die Kinder
Lande sehen jeden Tag, dass die Hühner Eier legen. Im von ihren Paten zum Geschenk.
Frühling hoppeln aber unzählige Hasen umher. Und die
Eltern, die für Kinder Eier schmücken, haben auf einen
besonderen Eierleger Wert gelegt. Ein ungewöhnlicher
Lieferant, der Osterhase, musste eine groBe Freude den
kleinen Kindern bereiten. Osterbaum
Der klassische Osterbaum besteht aus einem
Osterzweig Holzstab und drei Querstäben, von denen das
unterste – das längste ist. Man hängt an diesen
Ein blühender Zweig wird in eine Vase Baum 12 bunt bemalte Eier, die zwölf Monate
gestellt und mit zwölf Eiern behängt. symbolisieren.
Ostersonntag Eierspiele
Am Morgen Sonntag suchen die Kinder in den Das Eierrollen oder Eierwerfen – ein SpaB fur
Osternestern bunte Ostereier und Schokoladenos - die Kinder.
terhasen. Zum Frühstück am Sonntag und Oster-
montag gibt es dann natürlich bunte Ostereier. Die
Kinder spielen am Ostern fröhliche Eierspiele. In Osterwasser
einigen Teilen Deutschlands werden an den Oster - Das Osterwasser hat als heidnisches Symbol be-
tagen Osterfeuer entzündet. Das Feuer soll die bösen sondere Heil - und Segenskraft und macht jung und
Geister des Winters verbrennen. Früher war das tra - schön. Das Wasser kann nur dann seine Wunderkraft
ditionelle Essen für den Ostersonntag – “Osterlamm”. zeigen, wenn man es im Schweigen aus einer Quel-
Nach dem Essen begibt sich dann die Familie auf le einholt. Man darf nicht sprechen, aber die Jungen
einen Osterspaziergang oder macht einen Ausflug versuchen die Mädchen zum Sprechen und Lachen
mit dem Auto. zu bringen.
Die Menschen begrüßen diesen Auferstehungstag
mit ganz besonderer Freude und Dankbarkeit. Seinen
Verwandten und Freunden schickt man zu Ostern Osterfeuer
schöne Glückwünschkarten. Auf den Straßen finden Das Osterfeuer vor der Kirche wird am Nach-
die Ostermärkte statt, auf denen man für Kinder ver - mittag des Karsamstags entzündet und geweiht.
schiedene Ostersüßigkeiten kaufen kann. Die Menschen Für das Osterfeuer sammeln die Leute trockene
beschenken sich an diesem Tag mit dem Sinnbild des Äste, alte Weihnachtsbäume, verbrauchtes Stroh. keimenden Lebens, mit dem Ei. Ostern ist ein frohes Mit dem Osterfeuer verbrennen die Reste des
Fest.” Frohe Ostern!” – rufen die Menschen, wenn sie Winters und des alten Jahres.
sich zu Ostern begegnen. Wer hindurchspringt, wird von allen Übeln gerei-
nigt.
Osterreiten
Das Osterreiten ist ein sehr alter Brauch der Sorben
Die Prozession der Osterreiter ist eine Huldigung
Gottes und der Auferstehung Chrisri. Die Osterreiter
tragen schwarze Röcke und Zylinder. Die Pferde
sind geschmückt.
Ostermarsch
Zu Ostern finden in vielen Stadten Deutschlands
Ostermarsche statt. Die Teilnehmer fordern die Ver-
nichtung aller Atomwaffen, das Verbot der Rüstungs-
produktion. Sie protestieren gegen Arbeitslosigkeit
und Umweltverschmutzung.
Источники информации:
1. Deutsche Feste und Bräuche. / Учебное пособие для изучающих язык.- Санкт-Петербург: Антология, 2003.-191 с.
2. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение,1995 № 2.
3. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение,1996 № 1.
4. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение, 2001 № 2.
5. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение, 2004 № 2.
6. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение,2008 № 4.
7. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение, 2010 № 2.
8. Журнал «Иностранные языки в школе».- М.: Просвещение,2011 № 2.
9. Информация из писем партнёров по переписке из Германии.
10. Яндекс-картинки.
