Иностранный язык в профессиональной сфере (стр. 8 )

Поскольку дисциплина преподается в течение двух семестров, для выставления итоговой оценки на экзамене выводится средний балл по дисциплине с учетом двух семестров. В случае, если средний балл составляет не менее 61, и студент согласен с итоговой оценкой, ему выставляется оценка согласно шкале перевода:

- от 61 до 75 баллов – «удовлетворительно»;

- от 76 до 90 баллов – «хорошо»;

- от 91 до 100 баллов – «отлично».

В случае несогласия студента с итоговой оценкой, ему предоставляется право сдавать экзамен, и оценка выставляется непосредственно по результатам экзамена.

Требования к экзамену

1. Контрольный перевод текста профессиональной направленности со словарем ( печатных знаков за 90 минут).

2. Подготовка проекта (с использованием дополнительной литературы профессионального характера) или (по выбору студента) реферирование текста, имеющего профессиональную направленность (1500 печатных знаков за 30 мин.).

3. Беседа об основных сферах деятельности в данной профессиональной области.

7. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

В процессе обучения используются разнообразные формы проведения занятий: индивидуальная, парная, групповая работа, «мозговой штурм»:

● Групповая самостоятельная работа студентов в аудитории.

● Самостоятельное индивидуальное выполнение заданий в аудитории.

● Внеаудиторное самостоятельное индивидуальное выполнение заданий.

● Проведение ролевых игр на занятиях.

для направления 100100.62 «Сервис»:

«Обслуживание клиентов: бронирование номера в гостинице, информация об удобствах в гостинице, регистрация гостя, заказ столика в ресторане, обсуждение меню и описание блюд». «Телефонные разговоры»;

для направления 100400.62 «Туризм»:

«Туристическое агентство». «Обзор достопримечательностей Тюмени и Тюменской области», «Обзорные экскурсии».

● Компьютерные презентации по предложенным темам.

● Проектная работа по изученным темам.

● Использование на занятиях аудиовизуальных носителей (печатные материалы, аудио и видеокассеты).

● Организация групповых дискуссий.

● Использование Интернет-ресурсов, телекоммуникационных средств обучения, способствующих аудиторной и внеаудиторной работе с аутентичными материалами.

● Участие во всех предлагаемых проектах сотрудничества с зарубежными университетами.

8. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

8.1. Основная литература:

1. Дубинский немецкого языка для вузов туристического профиля. – М.: Дашков и К, 2013. – 397 с.

2. , , Войтик язык. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2009. –180с.

3. Перезолова язык (немецкий). Deutschsprachige Länder. УМК: практикум по страноведению для студентов 1-2 курсов ЭГФ. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2010. – 39с.

8.2. Дополнительная литература:

1. Гитляйн язык (немецкий). УМК: практикум по чтению и разговорной речи для студентов ЭГФ. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 20с.

2. Гудзенко : учебное пособие по немецкому языку. - Москва: НВИ-Тезаурус, 20с.

3., - Практический курс немецкого языка: для начинающих. - Москва: Лист Нью, 20с.

4. Перезолова язык (немецкий). УМК: дидактические материалы для промежуточной аттестации студентов 1-4 курсов специальности «Социально-культурный сервис и туризм». Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2009. – 40с.

5. Aufderstrasse H., Muller J., Storz. T. Lagune 1: Deutsch als Fremdsprache: Arbeitsbuch: Niveaustufe A1/H. - Ismaning: Hueber Verlag, 2006.-256с.

6. Aufderstrasse H., Muller J., Storz. T. Lagune 1: Deutsch als Fremdsprache: Kursbuch: Niveaustufe A1/H.. - Ismaning: Max Hueber Verlag, 20с.

7. Aufderstrasse H., Muller J., Storz. T..Lagune 2: Deutsch als Fremdsprache: Arbeitsbuch: Niveaustufe A2/H. - Ismaning: Hueber Verlag, 20с.

8. Aufderstrasse H., Muller J., Storz. T. Lagune 2: Deutsch als Fremdsprache: Kursbuch: Niveaustufe A2/H.. - Ismaning: Hueber Verlag, 20с.

9. Aufderstrasse H., Muller J., Storz. T. Lagune 3: Deutsch als Fremdsprache: Arbeitsbuch: Niveaustufe B1/H. - Ismaning: Hueber Verlag, 20с

10.Barberis P., Bruno E. Deutsch im Hotel: Gespraeche fuehren. Muenchen: Max Hueber Verlag, 2000. –135c.

8.3. Аудио – видеоматериалы

1. Herzlich willkommen Neu: Deutsch in Restaurant und Tourismus [Electronic resource]: 2 CD's zum Lehrbuch / U. Cohen. - Berlin; München: Langenscheidt

2. Lagune 1: Deutsch als Fremdsprache [Electronic resource]: 3 Audio-CDs zu Lagune Kursbuch 1 : Hörverstehtexte, Sprechübungen und Diktate. - Ismaning : Hueber Verlag

3. Lagune 2: Deutsch als Fremdsprache [Electronic resource]: 3 Audio-CDs zu Lagune Kursbuch 2 : Hörverstehtexte, Sprechübungen und Diktate. - Ismaning : Hueber Verlag

4. Lagune 3: Deutsch als Fremdsprache [Electronic resource]: 3 Audio-CDs zu Lagune Kursbuch 3 : Hörverstehtexte, Sprechübungen und Diktate. - Ismaning : Hueber Verlag

5. Planet 1: Deutsch für Jugendliche [Electronic resource]: 3 CDs zu Kursbuch. - Ismaning : Hueber Verlag

6. Planet 2: Deutsch für Jugendliche [Electronic resource]: 3 CDs zu Kursbuch. - Ismaning : Hueber Verlag

7. Planet 3: Deutsch für Jugendliche [Electronic resource]: 2 CDs zu Kursbuch. - Ismaning : Hueber Verlag

8.4. Программное обеспечение и Интернет–ресурсы

1. http://apuzik. *****/ Немецкий язык: история и современность. Сайт содержит материалы по истории и грамматике немецкого языка; истории Германии; тексты на немецком языке; электронную лингвистическую библиотеку; разработки по немецкому языку; материалы по теории и практике перевода; а также публикации автора сайта.

2. http://www. deutsch-als-fremdsprache. de/ Немецкий язык как иностранный. Сайт посвящен проблемам преподавания немецкого языка как иностранного, а также найти разнообразные упражнения для различных ступеней обучения (около 750).

3. http://. ru/ Немецкий язык играя. На сайте - грамматика немецкого языка, топики, коллекция поговорок и цитат, методическая копилка учителя немецкого языка, планы уроков, игры и тесты на немецком языке.

4. http://www. / Superdeutsch. Сайт предлагает дистанционные курсы по изучению немецкого языка (платные), а также различные материалы в помощь изучающим язык: он-лайн курс для начинающих, материалы по грамматике, анекдоты на немецком языке со словарем, книги для чтения (по методу И. Франка) и прослушивания, краткий словарик идиом немецкого языка, обзор софта для изучения немецкого языка.

5. http://www. *****/dictionary/ 1000 словарей. Помимо этого доступны онлайн переводчики, многоязычные словари, энциклопедии, алфавиты, правила русского языка, идентификация и классификация языков

6. http://www. *****/home. php/ Бесплатные on-line уроки немецкого языка, тесты, справочники, словари

7. http://www. deutschewellemusik. de/ официальный сайт Deutsche Welle

8. http://www.spielen.de/ игры на немецком языке

9. http://www. klassenarbeiten. de/ рефераты, доклады на немецком языке

10. http://www. wcurrlin. de/links/basiswissen/basiswissen_staedte_im_mittelalter. htm информационный сайт о средневековых городах Германии

11. http://www. / онлайн уроки немецкого языка

12. http://www. akademie. de/ грамматические и орфографические правила и упражнения по немецкому языку

13. http://www. schule. at/index. php? url=themen&top_id=440 всё о праздновании Рождества в немецкоязычных странах

14. http://www. testedich. de/ языковые тесты

15. http://. ru/check/check_0.shtml языковые тесты

16. http://daf. *****/ Портал по изучению немецкого языка. Ссылки на лучшие ресурсы сети Интернет, посвященные изучению немецкого, справочники и словари по немецкому языку, курсы изучения немецкого языка, лучшие новости о немецком языке и т. д.

17. http://daf. *****/_5FolderID_2143_.html онлайн-уроки

18. http://daf. *****/_5FolderID_2146_.html тесты онлайн

19. http://daf. *****/_5FolderID_2148_.html уроки, посвященные изучения немецкого языка

20. http://*****/ учебники по языку

21. http://litvinenkohelen. *****/ в помощь преподавателю

22. http://www. *****/communities. aspx? cat_no=39164&lib_no=39346&tmpl=lib преподаватели и их методические разработки для занятий

23. http://www. deutschlernreise. de/ путешествие по немецкоговорящим странам

24. http://www. schulweb. de/de/deutschland/index. html? region=de информация о различных учебных заведениях Германии

25. http://www. goethe. de/ официальный сайт Гете-института

26. http://www. *****/index. html полезный сайт для закрепления материала по грамматике

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

Современные образовательные технологии предусматривают использование компьютера, телевизора и аудио и DVD аппаратуры.

Средства обучения включают учебно-справочную литературу (рекомендованные учебники и учебные пособия, словари), учебные и аутентичные печатные, аудио и видео материалы, Интернет-ресурсы.