«EXCELSIOR-2013»
Секция СТРАНОВЕДЕНИЕ
ПАСХА В РОССИИ AND EASTER IN ENGLAND
, МБОУ «Большеяльчикская средняя общеобразовательная школа имени Яльчикского района Чувашской Республики», 5 класс
Научный руководитель:
, учитель иностранных языков МБОУ «БЯСОШ»
Введение
Каждый год в России празднуется множество государственных и религиозных праздников. Я думаю, что праздники и их традиции актуальны во все времена. Поэтому я считаю, что необходимо всегда знать, какие праздники имеются в календаре и как их празднуют. И, несомненно, одним из самых главных религиозных праздников является Пасха. В нашей семье к этому празднику готовятся заранее: мы вместе с мамой прибираемся дома, красим яйца, бабушка печет кулич, а в сам праздник к нам приезжают родственники и близкие, и мы все вместе садимся за красиво накрытый стол и поздравляем друг друга. Мне стало интересно, что это за праздник такой, Пасха? Более того, я уже несколько лет изучаю английский язык и узнала, что в Англии тоже отмечают этот светлый праздник. Мне захотелось сравнить Пасху в двух странах и выяснить, похожа ли Пасха в России на Пасху в Англии.
Поэтому цель моей работы – сравнение обычаев и традиций празднования праздника светлой Пасхи в России и Англии.
Данная цель определила задачи:
1. Узнать значение слова «Пасха».
2. Изучить литературные источники и источники сети Интернет с целью получения информации об обычаях, традициях, символах этого праздника.
3. Провести сравнение и сделать вывод, похожа ли Пасха в России на Пасху в Англии.
Нами была выдвинута гипотеза – если сравнить праздник Пасхи в России и в Англии, то можно выявить схожие и отличительные черты.
Таким образом, объектом нашего исследования становится Пасха в России и в Англии, а предметом - сходства и различия.
Методы, использованные в данной работе:
1. Анализ.
2. Сравнение.
3. Иллюстративный метод.
Основная часть. Глава I Как празднуют Пасху?
В переводе с еврейского слово «пасха» означает «происхождение, избавление», однако просмотрев несколько толковых словарей, я выяснил, что это слово многозначное:
-весенний религиозный праздник у евреев;
-у христиан весенний праздник (воскресение Христа)
-сладкое кушанье из творога;
Меня интересует весенний праздник у христиан. Как же празднуют Пасху в России и Англии?
Предшествует Пасхе, как известно, семинедельный Великий пост. Если считать вместе со Страстной седмицей (последняя неделя поста, которую также называют Страстной), то продолжительность Великого поста составляет 48 дней. В 2012 году Великий пост начался 27 февраля, а закончился 15 апреля. Традиционно он начинается за 7 недель до праздника Пасхи. Принято считать, что пост в христианстве длится ровно 40 дней, но, на самом деле, фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, которые приняты в каждой конкретной конфессии[8] В России пост начинается сразу после масленичной недели, которая заканчивается Прощеным воскресеньем. В Англии же Великий пост начинается после так называемого «Жирного вторника» (Fat or Butter Tuesday) и длится 40 дней.
За неделю до Пасхи – Вербное воскресенье. Освещенную вербу приносили домой, клали в большой угол к иконам. Этими ветками легонько ударяли детей с пожеланиями здоровья. Вербными веточками провожали скот на первый в году выгон.
Католической церковью Пасха празднуется в первое полнолунное воскресенье после весеннего равноденствия. Я изучил пасхальный календарь за 20 лет и выяснил, что Пасха в России и в Англии совпадает практически каждые два-три года. (Приложение 1)
Воскресенье за две недели до Пасхи в некоторых частях Северной Англии называется Гороховым воскресеньем. В этот день традиционно едят горох. На ночь его замачивают в воде, а потом жарят на сухой сковороде до тех пор, пока горошины не лопнут. Едят это блюдо с маслом и большим количеством перца. Оказывается, в Англии тоже есть Вербное воскресенье, только называется оно Пальмовым (Palm Sunday). Это начало страстной недели во многих церквях. Этот день символизирует прибытие Христа в Иерусалим, когда он был встречен своими сторонниками, размахивавшими пальмовыми ветвями.
В России на страстной неделе, в Чистый четверг, проводили основную подготовку к Пасхе: убирались в домах, топили баню и мылись в ней, пекли куличи и красили яйца. Основное значение Чистого четверга – всеобщее омовение, очищение. В Англии же, как выяснилось, этот день называют Четвергом милостыни. В этот день милостыню раздает монарх. Золотую монету получают в подарок ровно столько людей сколько лет августейшей особе. Этой традиции около 500 лет, хотя раньше, бывало, в этот день раздавали одежду бедным.
Утро страстной пятницы, которая в Англии именуется «хорошей» («Good Friday») начинается с завтрака, во время которого подают свежеиспеченные крестовые булочки (hot cross buns) – пряные, пышные, перед выпечкой надрезанные сверху крестом. с изюмом или цукатами. Жжение от пряностей во рту при поедании булочек должно напомнить людям о страданиях Христа. В некоторых приходах в графствах Дорсет и Девон после службы Good Friday на Пасху было принято разносить по домам в округе особые белые кексы как пасхальное угощение. Эти кексы были разных размеров и имели горьковато-сладкий вкус. За это служка получал денежное вознаграждение от хозяев, которое зависело от их материального достатка и щедрости.[1]
Само пасхальное воскресенье как в России, так и в Англии проходит примерно одинаково: в день Пасхи на рассвете в церквях проходят религиозные службы, в Англии люди одевают новую одежду что символизирует конец сезона плохой погоды и наступление весны. В России люди берут с собою в церковь куличи и яйца, чтобы освятить. Англичане в свои пасхальные корзины (Easter baskets) кладут хлеб, яйца и другие продукты. Затем дома накрывают стол, собираются родственники и поздравляют друг друга.
Известно также, что в Англии, как и в большинстве европейских стран Страстная неделя и неделя после Пасхи являются школьными и студенческими каникулами. Многие европейские страны, а также Австралия отмечают Пасху и Пасхальный понедельник, как государственные праздники. В Австралии, Великобритании, Германии, Канаде, Латвии, Португалии, Хорватии и большинстве латиноамериканских стран государственным выходным также является Страстная пятница. Многие школы в Англии закрываются в это время на двухнедельные каникулы. В России же выходной день – это непосредственно само пасхальное воскресенье. [2]
Глава II
Символы и традиции
Праздник Пасхи, как и многие другие праздники, имеет свои символы и традиции в России и в Англии. Несомненно, одним из главных символов Пасхи являются яйца. Они символизируют изобилие, и существует обычай обмениваться ими среди родных и близких. В древности пасхальные яйца были ярко окрашены, знаменуя приход весны. Красный цвет – цвет крови Иисуса, а зеленый – святости. Однако, сейчас в Англии прижилась другая традиция с пасхальными яйцами – преподносить друзьям и родственникам не настоящие яйца, а шоколадные, внутри которых карамель или какие-то другие сладости, а также различные сувениры в виде пасхальных яиц.
Мне всегда было интересно, что это за пасхальный заяц такой, и откуда он появился? Оказывается, пасхальный заяц (кролик) символизирует изобилие и плодовитость, так как всем известна способность этого мягкого и пушистого зверька к воспроизводству! Когда моя тетя приехала после года проживания в Англии, она привезла с собой несколько разных зайцев и кроликов в виде мягких игрушек. Все они были подарены ей в день Пасхи. Конечно, в современной Англии к Пасхе широко налажено производство пасхальных кроликов разных видов – от шоколадно-марципановых вариантов до забавных игрушечно-текстильных изделий, и продаются они в эти предпраздничные дни в огромных количествах.
Традиция украшать церкви и дома в пасхальные дни свечами - всегда была популярна. Делать украшения для пасхальных свечей - любимая семейная забава там, где есть дети, так как это позволяет выпустить наружу фантазию. Белый воск, из которого сделана свеча, символизирует чистоту Иисуса Христа, фитиль - гуманность, а пламя - его божественное происхождение. Часто на пасхальной свече можно увидеть гравюры креста и греческие буквы альфы и омеги, которые показывают, что Бог является вездесущим. Пасхальный крест имеет огромное значение в христианском мире, так как напоминает о смерти Иисуса, которую он принял за людей. Но это также символ его воскрешения и бессмертия, жертвенность - с одной стороны, и символ новой жизни - с другой. [7]
Известно, что Англия отличается более теплым климатом, чем Россия, поэтому на Пасху в Англии распускаются тюльпаны, крокусы, лилии и нарциссы. Именно белоснежная лилия является одним из символов Пасхи в Англии. Цветами принято украшать церкви и дома, праздничный стол, комнаты в доме. Согласно римской мифологии, верховная богиня Юнона кормила ребёнка грудью, и часть молока пролилась на землю. На том месте, куда попало молоко богини, начали цвести прекрасные белые цветы-лилии... Пасхальная белая лилия - символ чистоты, надежды и материнства, символ возвращения Иисуса к жизни. Её часто связывают с именем Марии - матери Иисуса. На пасхальных открытках популярен сюжет, где святые преподносят Богоматери белые лилии в знак благодарности за то, что она родила Иисуса. Белыми лилиями украшают алтарь в церкви, она является одним из любимых подарков на праздник. Практически все пасхальные традиции возникли в богослужении. Даже размах пасхальных народных гуляний связан с разговением после Великого поста — времени воздержания, когда все праздники, семейные в том числе, переносились на празднование Пасхи. Символами Пасхи становится всё, что выражает Обновление (Пасхальные ручьи), Свет (Пасхальный огонь), Жизнь (Пасхальные куличи, яйца и зайцы).
Глава III
Почему мы красим яйца на Пасху?
На Пасху в обеих странах принято красить яйца разными красками, но среди разноцветных яиц центральное место принадлежит ярким красным яйцам. Почему? История сохранила нам такое предание. После воскресения Иисуса Христа ученики его и последователи разошлись по разным странам, повсюду возвещая радостную весть. Он воскрес Сам и воскресит каждого, кто поверит Ему и будет любить людей также, как любил Он. Мария Магдалина дерзнула прийти с этой вестью к самому римскому императору Тиверию. К императору не принято было приходить без подарков, а Мария ничего не имела, она пришла с простым куриным яйцом. Яйцо всегда было символом жизни.
Но когда Мария стала говорить Тиверию о том, что Иисус Христос также вырвался из смертельных оков и воскрес, император только рассмеялся: «Это так же невозможно, как твоему белому яйцу превратиться в красное». И не успел Тиверий закончить фразу, как яйцо в руках Марии Магдалины стало совершенно красным.
С тех пор в память об этом событии мы и красим яйца.
Значение символов используемых при росписи яиц.
Сосна-символ здоровья.
Чёрный - цвет скорби. На чёрную основу наносили яркий рисунок.
Голубь - символ души.
Сеточка-символ судьбы.
Белый цвет - начало всех начал.
Жёлтая сеточка - символ солнца и судьбы.
Дубок - символ силы.
Точечки - символ плодородия.
Сливы - символ любви.
Хмель-символ плодородия.
Любая ягодка символ плодородия матери
Глава IV
Пасхальные забавы
Современные традиции празднования Пасхи в Англии очень веселые, яркие, красочные и радостные. Ребятишки с нетерпением ожидают воскресенья, когда они проснутся и увидят, что пасхальный заяц оставил для них корзинки со сладостями и спрятал яйца, которые они расписывали на прошедшей неделе. Дети по всему дому ищут яйца. Проводятся даже специальные соревнования - поиск яиц («Эггстраваганза» - «Eggstravaganza»), ребенок, который соберет больше всех, получает приз. Такие праздники устраиваются в парках и ресторанах, но вы можете устроить охоту на яйца и дома, на радость детишкам. Например, напрячьте в доме шоколадных яиц и придумайте какие-нибудь рифмующиеся подсказки, маленькие стишки, которые помогут их найти. [6]
Детский стол обычно украшают сладкие хрустящие шоколадные гнезда для яиц, шоколадные яйца и симпатичные кролики из теста. Зайцы и яйца в Пасху - абсолютно везде, даже на завтрак часто готовят классический тост, вырезанный формочкой для печенья, а сверху - омлет.
По утрам на Пасху дети катают яйца с горы. Это старинная игра. Яйцо, катящееся с горы, символизирует камень, отваленный от Гроба Господня. В Ланкашире устраиваются пасхальные гулянья и «яичные бега»: с холма спускают яйца, сваренные вкрутую, и побеждает тот, чье яйцо докатится до подножия холма первым. Британцы привезли эту традицию и в Америку.
В России же для пасхальной игры - катания яиц - изготавливались специальные деревянные лоточки с невысокими бортиками. Лоточек наклонно устанавливался на земле или другом ровном месте. Игроки поочередно пускали крашеные яйца по лотку, и тот, чье яйцо прокатывалось дальше, выигрывал. Если яйцо, пущенное кем-то из игроков, задевало уже находящиеся внизу яйца, то их отдавали этому игроку.
Игра в кучки считалась игрой для девушек. Насыпалось несколько кучек песка - не меньше двух на каждую из играющих. Затем во всякой паре под одну из кучек пряталось яйцо. Девушки должны были угадать, где спрятаны яйца. Иногда кучки заменялись шапками.
На праздник принято, приветствуя, троекратно целовать друг друга и, по обычаю, перешедшему в Россию из Византии, дарить друг другу пасхальные яйца.
Одна из типичных пасхальных традиций сохранилась в Англии близ Оксфорда. Прихожане берутся за руки и «обнимают» свой храм – образуют вокруг него круг. [3]
Первый день Светлой недели празднуют по-разному в различных уголках Англии. Танцы в костюмах героев легенды о Робин Гуде, раздача еды, борьба за пирог с крольчатиной, подбрасывание в воздух представителей противоположного пола - вот некоторые из традиционных развлечений Пасхального понедельника.
В некоторых местах существует традиция играть на Пасху в футбол, где вместо мяча используется маленькая деревянный бочонок, наполненный элем. Эль выпивается, когда заканчивается игра. На Пасху по всей Англии проходят увеселительные мероприятия и игры на открытом воздухе.
Заключение
Таким образом, проанализировав разные источники и сравнив праздник светлой Пасхи в России и в Англии можно сделать следующие выводы:
1. Праздник Пасхи не имеет постоянной календарной даты и празднуется как в России, так и Англии в разное время. Это связано с тем, что в России расчёт ведётся по Юлианскому календарю, а в Англии по Григорианскому. Но всегда в ночь с субботы на первое воскресенье, следующее за первым полнолунием после весеннего равноденствия.
2. В целом, традиции празднования Пасхи в двух странах очень похожи (Вербное воскресение, Чистый четверг, Страстная пятница, службы в храмах, окрашивание яиц, пасхальный семейный обед и многое другое), несмотря на то, что в каждой стране есть свои отличия, связанные с некоторыми культурными, климатическими особенностями России и Англии.
3. Я узнал, что на Пасху, в отличие от русских школьников, английские отдыхают на школьных каникулах, а вся страна имеет четыре государственных выходных дня.
4. Для меня стало новым узнать о существовании многих забав и игр на Пасху, видимо в силу их древности, однако в ближайшую Пасху мне хотелось бы возродить некоторые из них и принять участие вместе с моими родственниками.
5. Несмотря на то, что многие увеселительные забавы канули в лету, в настоящее время праздник не стал менее ярким и радостным праздником в Англии и в России.
Список использованных источников
1. Лидия Рерикс - Лаватская «Пасхальная неделя. Легенды и кулинарные традиции», Москва, 2001г.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%85%D0%B0
3. http://www.domsovetof.ru/publ/raznye_sovety/sovety_prazdniki/katolicheskaja_paskha_obychai_i_tradicii_katolicheskoj_paskhi_istorija_paskhalnogo_zajca_kak_prazdnujut_paskhu_v_raznykh_stranakh_mira/8
4. http://www.domprazdnik.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1529&Itemid=229
5. http://www. *****/forum/index. php? showtopic=848
6. http://*****/ematvieienko_005.html
7. http://www. *****/holidays/great_post. html
8. Уроки английского языка Кирилла и Мефодия. Мультимедийный учебник для 6 класса.-М.: и Мефодий», 2009.(+ картинки для презентации к слайдам 5,6)
9. http:///4_579.htm - английские крестовые булочки
10. http:///7_391p. htm - кролики из сладкого теста
Приложение 1[2]
Даты пасхального воскресенья, | ||
год | Католическая | Православная |
2001 | 15 апреля | |
2002 | 5 мая | |
2003 | ||
2004 | ||
2005 | 1 мая | |
2006 | ||
2007 | ||
2008 | 27 апреля | |
2009 | ||
2010 | ||
2011 | ||
2012 | 8 апреля | 15 апреля |
2013 | 31 марта | 5 мая |
2014 | 20 апреля | |
2015 | 12 апреля | |
2016 | 27 марта | 1 мая |
2017 | 16 апреля | |
2018 | 8 апреля | |
2019 | ||
2020 | 12 апреля | 19 апреля |
